念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋(nian nu jiao hai dou hou zhu gong jian zhui he chi bi ci yong yun zhe fan liu ren yi fu zhong fu)

　　还hái都dōu后hòu，诸zhū公gōng见jiàn追zhuī和hé赤chì壁bì词cí，用yòng韵yùn者zhě凡fán六liù人rén，亦yì复fù重zhòng赋fù。

　　离lí骚sāo痛tòng饮yǐn，笑xiào人rén生shēng佳jiā处chù，能néng消xiāo何hé物wù。夷yí甫fǔ当dāng年nián成chéng底dǐ事shì，空kōng想xiǎng岩yán岩yán玉yù壁bì。五wǔ亩mǔ苍cāng烟yān，一yī丘qiū寒hán玉yù，岁suì晚wǎn忧yōu风fēng雪xuě。西xī州zhōu扶fú病bìng，至zhì今jīn悲bēi感gǎn前qián杰jié。

　　我wǒ梦mèng卜bo筑zhù萧xiāo闲xián，觉jué来lái岩yán桂guì，十shí里lǐ幽yōu香xiāng发fā。块kuài垒lěi胸xiōng中zhōng冰bīng与yǔ炭tàn，一yī酌zhuó春chūn风fēng都dōu灭miè。胜shèng日rì神shén交jiāo，悠yōu然rán得dé意yì，遗yí恨hèn无wú毫háo发fā。古gǔ今jīn同tóng致zhì，永yǒng和hé徒tú记jì年nián月yuè。

　　译yì文wén

　　饮yǐn美měi酒jiǔ，读dú《离lí骚sāo》。堪kān笑xiào人rén生shēng在zài世shì，还hái有yǒu什shén么me更gèng令lìng人rén得dé意yì的de事shì呢ne？那nà西xī晋jìn名míng士shì王wáng衍yǎn，清qīng雅yǎ直zhí立lì，像xiàng玉yù壁bì一yī般bān，却què只zhǐ顾gù清qīng谈tán，最zuì后hòu被bèi敌dí人rén杀shā害hài，空kōng余yú遗yí恨hèn。我wǒ退tuì隐yǐn的de这zhè一yī带dài地dì方fāng，田tián园yuán烟yān雾wù苍cāng苍cāng，山shān丘qiū清qīng寒hán碧bì碧bì，居jū住zhù其qí中zhōng，闲xián适shì无wú比bǐ。可kě到dào了le将jiāng近jìn岁suì末mò的de时shí候hòu，我wǒ却què还hái是shì忧yōu风fēng忧yōu雪xuě。我wǒ感gǎn慨kǎi地dì追zhuī忆yì那nà东dōng晋jìn的de名míng臣chén谢xiè安ān，虽suī壮zhuàng志zhì凌líng云yún，却què被bèi贬biǎn西xī州zhōu而ér病bìng逝shì。

　　我wǒ梦mèng想xiǎng着zhe，建jiàn起qǐ我wǒ的de萧xiāo闲xián堂táng别bié墅shù，岩yán桂guì的de幽yōu香xiāng香xiāng飘piāo十shí里lǐ。胸xiōng中zhōng的de种zhǒng种zhǒng不bù平píng之zhī气qì，都dōu随suí着zhe一yī杯bēi酒jiǔ，无wú踪zōng无wú迹jī。天tiān睛jīng日rì暖nuǎn的de日rì子zi里lǐ，和hé友yǒu人rén们men相xiāng聚jù，悠yōu然rán自zì得dé，意yì气qì风fēng发fā，不bù再zài有yǒu一yī丝sī一yī毫háo的de遗yí恨hèn。当dāng初chū东dōng晋jìn永yǒng和hé九jiǔ年nián，王wáng羲xī之zhī，谢xiè安ān他tā们men曾céng在zài兰lán亭tíng把bǎ酒jiǔ吟yín诗shī，这zhè种zhǒng心xīn情qíng，古gǔ往wǎng今jīn来lái都dōu是shì一yī样yàng的de啊a，王wáng羲xī之zhī又yòu何hé必bì在zài《兰lán亭tíng集jí序xù》中zhōng记jì什shén么me“永yǒng和hé九jiǔ年nián，岁suì在zài癸guǐ丑chǒu”呢ne？

　　注zhù释shì

　　念niàn奴nú娇jiāo：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《大dà江jiāng东dōng去qù》《酹lèi江jiāng月yuè》《杏xìng花huā天tiān》等děng。双shuāng调diào，上shàng片piàn九jiǔ句jù，押yā四sì仄zè韵yùn，四sì十shí九jiǔ字zì；下xià片piàn十shí句jù，押yā四sì仄zè韵yùn，五wǔ十shí一yī字zì，共gòng一yī百bǎi字zì。

　　追zhuī和hé赤chì壁bì词cí：即jí步bù韵yùn苏sū轼shì《念niàn奴nú娇jiāo·赤chì壁bì怀huái古gǔ》词cí。

　　离lí骚sāo痛tòng饮yǐn，笑xiào人rén生shēng佳jiā处chù，能néng消xiāo何hé物wù：人rén生shēng佳jiā处chù，但dàn能néng读dú《离lí骚sāo》饮yǐn酒jiǔ，不bù需xū他tā物wù。《世shì说shuō新xīn语yǔ·任rèn诞dàn》：“王wáng孝xiào伯bó言yán：名míng士shì不bù必bì须xū奇qí才cái，但dàn使shǐ常cháng得dé无wú事shì，痛tòng饮yǐn酒jiǔ，熟shú读dú《离lí骚sāo》，便biàn可kě称chēng名míng士shì。”

　　夷yí（yí）甫fǔ：即jí王wáng衍yǎn，字zì夷yí甫fǔ。据jù《晋jìn书shū·王wáng衍yǎn传chuán》中zhōng载zài，王wáng衍yǎn虽suī位wèi居jū宰zǎi辅fǔ却què不bù论lùn世shì事shì，唯wéi雅yǎ咏yǒng玄xuán虚xū。

　　岩yán岩yán玉yù壁bì：东dōng晋jìn名míng士shì王wáng衍yǎn，人rén称chēng“岩yán岩yán清qīng峙zhì，壁bì立lì千qiān仞rèn”。

　　五wǔ亩mǔ苍cāng烟yān，一yī丘qiū寒hán玉yù，岁suì晚wǎn忧yōu风fēng雪xuě：词cí人rén借jiè描miáo绘huì岁suì寒hán翠cuì竹zhú以yǐ自zì比bǐ。寒hán玉yù：喻yù寒hán竹zhú；风fēng雪xuě：喻yù忧yōu患huàn。

　　西xī州zhōu扶fú病bìng，至zhì今jīn悲bēi感gǎn前qián杰jié：引yǐn谢xiè安ān故gù事shì。谢xiè安ān为wèi东dōng晋jìn名míng臣chén，文wén武wǔ兼jiān备bèi，有yǒu天tiān下xià之zhī志zhì，淝féi水shuǐ大dà捷jié后hòu乘chéng胜shèng追zhuī击jī，一yī度dù收shōu复fù河hé南nán失shī地dì。然rán终zhōng因yīn位wèi高gāo风fēng大dà招zhāo人rén忌jì，被bèi迫pò出chū镇zhèn广guǎng陵líng，不bù问wèn朝cháo政zhèng。太tài元yuán十shí年nián，谢xiè安ān扶fú病bìng舆yú入rù西xī州zhōu，不bù久jiǔ病bìng逝shì。

　　卜bo筑zhù萧xiāo闲xián：词cí人rén在zài镇zhèn阳yáng别bié墅shù筑zhù有yǒu萧xiāo闲xián堂táng，故gù自zì号hào为wèi萧xiāo闲xián老lǎo人rén。

　　块kuài磊lěi：垒lěi块kuài，胸xiōng中zhōng不bù平píng的de样yàng子zi。

　　冰bīng与yǔ炭tàn：冰bīng炭tàn一yī冷lěng一yī热rè，不bù能néng同tóng器qì，喻yù水shuǐ火huǒ中zhōng骚sāo乱luàn不bù宁níng。

　　神shén交jiāo：慕mù名míng而ér没méi见jiàn过guò面miàn的de交jiāo往wǎng。

　　永yǒng和hé：晋jìn穆mù帝dì司sī马mǎ聃dān的de年nián号hào。

　　江jiāng左zuǒ诸zhū人rén：指zhǐ东dōng晋jìn谢xiè安ān、王wáng导dǎo诸zhū人rén。

　　这zhè首shǒu词cí的de上shàng片piàn，间jiān接jiē表biǎo达dá了le词cí人rén对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn和hé对duì官guān场chǎng的de厌yàn倦juàn，为wèi下xià片piàn抒shū发fā隐yǐn居jū避bì世shì的de生shēng活huó志zhì趣qù作zuò铺pù垫diàn。开kāi头tóu三sān句jù，说shuō人rén生shēng最zuì得dé意yì事shì，无wú如rú饮yǐn酒jiǔ读dú《离lí骚sāo》。“痛tòng”字zì，“笑xiào”字zì，相xiāng排pái而ér出chū，奠diàn定dìng了le激jī越yuè旷kuàng放fàng的de基jī本běn情qíng调diào。“夷yí甫fǔ当dāng年nián成chéng底dǐ事shì，空kōng想xiǎng岩yán岩yán玉yù壁bì”与yǔ“西xī州zhōu扶fú病bìng，至zhì今jīn悲bēi感gǎn前qián杰jié”，词cí人rén引yǐn用yòng王wáng衍yǎn与yǔ谢xiè安ān两liǎng个gè历lì史shǐ人rén物wù，表biǎo现xiàn了le矛máo盾dùn的de心xīn理lǐ情qíng绪xù。他tā对duì王wáng衍yǎn的de回huí避bì现xiàn实shí祖zǔ尚shàng浮fú虚xū有yǒu所suǒ不bù满mǎn，对duì谢xiè安ān的de赍jī志zhì以yǐ殁mò深shēn表biǎo同tóng情qíng和hé怨yuàn愤fèn。但dàn是shì谢xiè安ān所suǒ以yǐ不bù能néng施shī展zhǎn才cái识shí，乃nǎi时shí势shì所suǒ限xiàn，朝cháo廷tíng中zhōng的de倾qīng轧yà排pái挤jǐ，使shǐ他tā不bù得dé不bù激jī流liú勇yǒng退tuì。词cí人rén徘pái徊huái在zài出chū世shì与yǔ人rén世shì、积jī极jí与yǔ消xiāo极jí的de边biān缘yuán，他tā选xuǎn择zé的de正zhèng是shì他tā所suǒ不bù满mǎn的de人rén生shēng道dào路lù。饮yǐn酒jiǔ读dú《离lí骚sāo》，是shì消xiāo化huà内nèi心xīn块kuài垒lěi的de手shǒu段duàn，而ér隐yǐn居jū避bì世shì，则zé是shì词cí人rén引yǐn领lǐng以yǐ望wàng的de平píng安ān归guī宿sù。“岁suì晚wǎn忧yōu风fēng雪xuě”是shì词cí人rén有yǒu感gǎn于yú现xiàn实shí的de忧yōu患huàn意yì识shí，这zhè既jì是shì现xiàn实shí的de折zhé映yìng，又yòu有yǒu历lì史shǐ的de借jiè鉴jiàn。这zhè种zhǒng对duì家jiā山shān的de怀huái想xiǎng，置zhì于yú两liǎng个gè历lì史shǐ人rén物wù的de中zhōng间jiān，仿fǎng佛fú是shì压yā抑yì不bù住zhù的de潜qián意yì识shí，也yě正zhèng反fǎn映yìng了le词cí人rén徘pái徊huái歧qí路lù的de精jīng神shén状zhuàng态tài。

　　下xià片piàn正zhèng面miàn抒shū写xiě归guī隐yǐn之zhī志zhì和hé超chāo脱tuō之zhī乐lè。换huàn头tóu借jiè梦mèng生shēng发fā，一yī苇wěi飞fēi渡dù，由yóu京jīng都dōu到dào镇zhèn阳yáng别bié墅shù，也yě等děng于yú由yóu现xiàn实shí到dào理lǐ想xiǎng。桂guì花huā飘piāo香xiāng，酒jiǔ浇jiāo垒lěi块kuài，知zhī己jǐ相xiāng聚jù，清qīng谈tán赋fù诗shī，人rén生shēng如rú此cǐ，可kě谓wèi毫háo发fā无wú遗yí恨hèn，这zhè是shì作zuò者zhě所suǒ勾gōu画huà的de暮mù年nián行xíng乐lè图tú。“块kuài垒lěi胸xiōng中zhōng冰bīng与yǔ炭tàn，一yī酌zhuó春chūn风fēng都dōu灭miè”，这zhè两liǎng句jù词cí说shuō胸xiōng中zhōng杂zá有yǒu相xiāng矛máo盾dùn的de喜xǐ惧jù之zhī情qíng，不bù平píng之zhī气qì，遇yù酒jiǔ都dōu归guī于yú消xiāo灭miè，无wú喜xǐ亦yì无wú忧yōu。结jié句jù回huí到dào诸zhū公gōng相xiāng聚jù唱chàng和hé的de背bèi景jǐng上shàng来lái。胜shèng日rì神shén交jiāo，古gǔ今jīn同tóng致zhì，王wáng羲xī之zhī《兰lán亭tíng集jí序xù》又yòu何hé必bì记jì“永yǒng和hé九jiǔ年nián，岁suì在zài癸guǐ丑chǒu”呢ne。

　　词cí的de前qián、中zhōng、后hòu三sān处chù，提tí及jí三sān个gè东dōng晋jìn名míng士shì，虽suī非fēi咏yǒng史shǐ，却què得dé园yuán林lín借jiè景jǐng之zhī妙miào。词cí上shàng下xià两liǎng片piàn，情qíng绪xù相xiāng逆nì相xiāng生shēng。上shàng片piàn悲bēi慨kǎi今jīn古gǔ，郁yù怒nù清qīng深shēn；下xià片piàn矫jiǎo首shǒu遐xiá观guān，入rù于yú旷kuàng达dá自zì适shì之zhī境jìng。其qí实shí胸xiōng中zhōng垒lěi块kuài并bìng未wèi浇jiāo灭miè，不bù过guò用yòng理lǐ智zhì的de醉zuì意yì暂zàn时shí驱qū遣qiǎn，强qiáng令lìng忘wàng却què，故gù旷kuàng达dá中zhōng时shí露lù悲bēi凉liáng。

　　词cí人rén入rù金jīn而ér仕shì，与yǔ其qí它tā仕shì金jīn的de北běi宋sòng士shì大dà夫fū一yī样yàng，受shòu到dào种zhǒng种zhǒng猜cāi忌jì和hé凌líng逼bī。他tā对duì官guān场chǎng是shì非fēi深shēn感gǎn厌yàn恶è。于yú是shì词cí人rén写xiě下xià这zhè首shǒu词cí，以yǐ表biǎo达dá对duì于yú摆bǎi脱tuō拘jū羁jī，逃táo避bì祸huò害hài，获huò得dé心xīn性xìng自zì由yóu的de愿yuàn望wàng。

　　蔡cài松sōng年nián（1107～1159）字zì伯bó坚jiān，因yīn家jiā乡xiāng别bié墅shù有yǒu萧xiāo闲xián堂táng，故gù自zì号hào萧xiāo闲xián老lǎo人rén。真zhēn定dìng（今jīn河hé北běi正zhèng定dìng）人rén，金jīn代dài文wén学xué家jiā。宋sòng宣xuān和hé末mò从cóng父fù守shǒu燕yàn山shān，宋sòng军jūn败bài绩jī随suí父fù降jiàng金jīn，天tiān会huì年nián间jiān授shòu真zhēn定dìng府fǔ判pàn官guān。完wán颜yán宗zōng弼bì攻gōng宋sòng，与yǔ岳yuè飞fēi等děng交jiāo战zhàn时shí，蔡cài松sōng年nián曾céng为wèi宗zōng弼bì“兼jiān总zǒng军jūn中zhōng六liù部bù事shì”，仕shì至zhì右yòu丞chéng相xiāng，封fēng卫wèi国guó公gōng，卒zú谥shì“文wén简jiǎn”。松sōng年nián虽suī一yī生shēng官guān运yùn亨hēng通tōng，其qí作zuò品pǐn在zài出chū处chù问wèn题tí上shàng却què流liú露lù了le颇pō为wèi矛máo盾dùn的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。内nèi心xīn深shēn处chù潜qián伏fú着zhe的de民mín族zú意yì识shí使shǐ他tā感gǎn到dào“身shēn宠chǒng神shén已yǐ辱rǔ”，作zuò品pǐn风fēng格gé隽juàn爽shuǎng清qīng丽lì，词cí作zuò尤yóu负fù盛shèng名míng，与yǔ吴wú激jī齐qí名míng，时shí称chēng“吴wú蔡cài体tǐ”，有yǒu文wén集jí《明míng秀xiù集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》