蝶恋花·上巳召亲族(die lian hua shang si zhao qin zu)

　　永yǒng夜yè恹yān恹yān欢huān意yì少shǎo。空kōng梦mèng长zhǎng安ān，认rèn取qǔ长zhǎng安ān道dào。为wèi报bào长zhǎng年nián春chūn色sè好hǎo，花huā光guāng月yuè影yǐng宜yí相xiāng照zhào。

　　随suí意yì杯bēi盘pán虽suī草cǎo草cǎo。酒jiǔ美měi梅méi酸suān，恰qià称chēng人rén怀huái抱bào。醉zuì里lǐ插chā花huā花huā莫mò笑xiào，可kě怜lián春chūn似shì人rén将jiāng老lǎo。

　　译yì文wén

　　漫màn漫màn长zhǎng夜yè让ràng人rén提tí不bù起qǐ一yī点diǎn精jīng神shén，心xīn情qíng也yě郁yù郁yù不bù欢huān，只zhǐ能néng在zài梦mèng里lǐ梦mèng见jiàn京jīng城chéng，还hái能néng认rèn出chū那nà些xiē熟shú悉xī的de京jīng都dōu街jiē道dào。为wèi了le报bào答dá眼yǎn下xià的de好hǎo春chūn色sè，花huā儿ér与yǔ月yuè影yǐng也yě是shì相xiāng互hù相xiāng映yìng照zhào。

　　简jiǎn便biàn的de宴yàn席xí，虽suī然rán菜cài很hěn一yī般bān，酒jiǔ却què是shì美měi酒jiǔ，味wèi道dào也yě很hěn合hé口kǒu，一yī切qiè都dōu让ràng人rén称chēng心xīn如rú意yì。喝hē醉zuì了le将jiāng花huā插chā在zài头tóu上shàng，花huā儿ér不bù要yào笑xiào我wǒ，可kě怜lián春chūn天tiān也yě像xiàng人rén的de衰shuāi老lǎo一yī样yàng快kuài要yào过guò去qù了le。

　　注zhù释shì

　　蝶dié恋liàn花huā：商shāng调diào曲qū，原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，本běn采cǎi用yòng于yú梁liáng简jiǎn文wén帝dì乐lè府fǔ：“翻fān阶jiē蛱jiá蝶dié恋liàn花huā情qíng”为wèi名míng， 又yòu名míng《黄huáng金jīn缕lǚ》、《鹊què踏tà枝zhī》、《凤fèng栖qī梧wú》、《卷juǎn珠zhū帘lián》、《一yī箩luó金jīn》。其qí词cí牌pái始shǐ于yú宋sòng。双shuāng调diào，上shàng下xià片piàn同tóng调diào，押yā仄zè声shēng韵yùn。共gòng六liù十shí字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。上shàng巳sì：节jié日rì名míng。秦qín汉hàn时shí，以yǐ前qián以yǐ农nóng历lì三sān月yuè上shàng旬xún巳sì日rì为wèi“上shàng巳sì节jié”。（见jiàn《后hòu汉hàn书shū·礼lǐ仪yí志zhì上shàng》）。魏wèi晋jìn以yǐ后hòu，定dìng为wèi三sān月yuè三sān日rì，不bù必bì取qǔ巳sì日rì。召zhào：召zhào请qǐng。

　　永yǒng夜yè：长zhǎng夜yè。恹yān（yān）恹yān：精jīng神shén萎wēi靡mí不bù振zhèn的de样yàng子zi。

　　空kōng：徒tú然rán。长zhǎng安ān：原yuán为wèi汉hàn唐táng故gù都dōu，这zhè里lǐ代dài指zhǐ北běi宋sòng都dōu城chéng汴biàn京jīng。

　　认rèn取qǔ：记jì得dé，熟shú悉xī。

　　报bào：答dá谢xiè。

　　杯bēi盘pán：指zhǐ酒jiǔ食shí。草cǎo草cǎo：简jiǎn单dān。

　　梅méi酸suān：代dài指zhǐ菜cài肴yáo可kě口kǒu。梅méi是shì古gǔ代dài所suǒ必bì需xū的de调diào味wèi品pǐn。

　　称chēng：合hé适shì。怀huái抱bào：心xīn意yì。

　　醉zuì里lǐ插chā花huā花huā莫mò笑xiào：北běi宋sòng苏sū轼shì《吉jí祥xiáng寺sì赏shǎng牡mǔ丹dān》：“人rén老lǎo簪zān花huā不bù自zì羞xiū，花huā应yīng羞xiū上shàng老lǎo人rén头tóu。”在zài这zhè里lǐ反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī。

　　可kě怜lián春chūn似shì人rén将jiāng老lǎo：唐táng刘liú希xī夷yí《代dài悲bēi白bái头tóu翁wēng》：年nián年nián岁suì岁suì花huā相xiāng似shì，岁suì岁suì年nián年nián人rén不bù同tóng。此cǐ句jù暗àn合hé此cǐ意yì。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú建jiàn炎yán三sān年nián，是shì一yī首shǒu寄jì寓yù南nán渡dù之zhī恨hèn的de力lì作zuò。

　　上shàng片piàn首shǒu句jù“永yǒng夜yè恹yān恹yān欢huān意yì少shǎo”开kāi门mén见jiàn山shān。南nán渡dù以yǐ后hòu，清qīng照zhào隽juàn永yǒng含hán蓄xù的de风fēng格gé，一yī变biàn而ér为wèi沉chén郁yù苍cāng凉liáng。上shàng巳sì虽suī是shì传chuán统tǒng的de水shuǐ边biān修xiū禊xì节jié日rì，但dàn词cí人rén此cǐ时shí心xīn情qíng不bù愉yú，欢huān意yì甚shén少shǎo。“空kōng梦mèng长zhǎng安ān，认rèn取qǔ长zhǎng安ān道dào”，写xiě长zhǎng夜yè辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè，梦mèng见jiàn汴biàn京jīng，看kàn到dào汴biàn京jīng的de宫gōng阙quē城chéng池chí，然rán而ér实shí不bù可kě到dào，故gù说shuō“空kōng”，抒shū写xiě对duì汴biàn京jīng被bèi占zhàn的de哀āi思sī和hé沉chén痛tòng。

　　“为wèi报bào长zhǎng年nián春chūn色sè好hǎo，花huā光guāng月yuè影yǐng宜yí相xiāng照zhào”写xiě长zhǎng年nián的de自zì然rán春chūn色sè和hé往wǎng年nián一yī样yàng好hǎo，而ér长zhǎng年nián的de政zhèng局jú远yuǎn远yuǎn不bù如rú从cóng前qián了le。“为wèi报bào”二èr字zì，点diǎn明míng这zhè春chūn天tiān的de消xiāo息xī是shì从cóng他tā人rén处chù听tīng来lái的de，并bìng非fēi词cí人rén游yóu春chūn所suǒ见jiàn。实shí际jì上shàng是shì说shuō，长zhǎng年nián建jiàn康kāng城chéng毫háo无wú春chūn意yì，虽suī是shì朝cháo花huā夜yè月yuè如rú故gù，而ér有yǒu等děng于yú无wú。“宜yí相xiāng照zhào”的de“宜yí”字zì，作zuò“本běn来lái应yīng该gāi”解jiě。“相xiāng照zhào”前qián著zhe一yī“宜yí”字zì，其qí意yì似shì说shuō它tā们men没méi有yǒu相xiāng照zhào，更gèng确què切qiè一yī点diǎn，是shì词cí人rén对duì此cǐ漫màn不bù经jīng心xīn，反fǎn映yìng出chū她tā的de忧yōu闷mèn。

　　“随suí意yì杯bēi盘pán虽suī草cǎo草cǎo。酒jiǔ美měi梅méi酸suān，恰qià称chēng人rén怀huái抱bào”承chéng上shàng启qǐ下xià，点diǎn明míng题tí旨zhǐ，透tòu露lù了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng并bìng无wú心xīn过guò好hǎo这zhè个gè上shàng巳sì节jié日rì，酸suān梅méi酿niàng成chéng的de酒jiǔ，和hé自zì己jǐ辛xīn酸suān的de怀huái抱bào是shì相xiāng称chēng的de。这zhè两liǎng句jù，貌mào似shì率lǜ直zhí，其qí实shí极jí婉wǎn转zhuǎn，极jí沉chén痛tòng。

　　“醉zuì里lǐ插chā花huā花huā莫mò笑xiào，可kě怜lián春chūn似shì人rén将jiāng老lǎo”，这zhè里lǐ把bǎ“花huā”拟nǐ人rén化huà。“花huā莫mò笑xiào”，就jiù是shì不bù要yào笑xiào我wǒ老lǎo大dà不bù小xiǎo还hái插chā花huā，这zhè一yī层céng词cí意yì，与yǔ末mò句jù“可kě怜lián春chūn似shì人rén将jiāng老lǎo”紧jǐn接jiē，意yì思sī是shì说shuō最zuì需xū要yào怜lián念niàn的de是shì春chūn天tiān也yě像xiàng人rén一yī样yàng快kuài要yào衰shuāi老lǎo了le。“春chūn”暗àn喻yù“国guó家jiā社shè稷jì”，“春chūn将jiāng老lǎo”暗àn喻yù“国guó将jiāng沦lún亡wáng”。

　　《蝶dié恋liàn花huā》是shì一yī首shǒu六liù十shí字zì的de词cí，这zhè首shǒu词cí题tí是shì“上shàng巳sì召zhào亲qīn族zú”，带dài含hán丰fēng富fù的de思sī想xiǎng内nèi容róng，深shēn厚hòu的de感gǎn伤shāng情qíng绪xù，写xiě得dé委wěi婉wǎn曲qū折zhé，层céng层céng深shēn入rù而ér笔bǐ意yì浑hún成chéng，具jù有yǒu长zhǎng调diào铺pù叙xù的de气qì势shì。写xiě出chū作zuò者zhě的de国guó破pò家jiā亡wáng之zhī恨hèn，寄jì寓yù词cí人rén对duì国guó家jiā社shè稷jì的de赤chì子zi之zhī情qíng

　　《蝶dié恋liàn花huā·上shàng巳sì召zhào亲qīn族zú》的de创chuàng作zuò时shí间jiān背bèi景jǐng在zài史shǐ学xué界jiè无wú定dìng论lùn，大dà多duō数shù学xué者zhě认rèn为wèi当dāng是shì李lǐ清qīng照zhào南nán渡dù后hòu的de作zuò品pǐn。黄huáng墨mò谷gǔ与yǔ陈chén祖zǔ美měi认rèn为wèi此cǐ词cí是shì李lǐ清qīng照zhào后hòu期qī的de作zuò品pǐn，是shì她tā南nán渡dù之zhī后hòu于yú建jiàn炎yán三sān年nián上shàng巳sì节jié作zuò于yú建jiàn康kāng（长zhǎng江jiāng苏sū南nán京jīng）。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。长zhǎng有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》