唐多令·雨过水明霞(tang duo ling yu guo shui ming xia)

　　雨yǔ过guò水shuǐ明míng霞xiá。潮cháo回huí岸àn带dài沙shā。叶yè声shēng寒hán、飞fēi透tòu窗chuāng纱shā。堪kān恨hèn西xī风fēng吹chuī世shì换huàn，更gèng吹chuī我wǒ、落luò天tiān涯yá。

　　寂jì寞mò古gǔ豪háo华huá。乌wū衣yī日rì又yòu斜xié。说shuō兴xìng亡wáng、燕yàn入rù谁shuí家jiā。惟wéi有yǒu南nán来lái无wú数shù雁yàn，和hé明míng月yuè、宿sù芦lú花huā。

　　译yì文wén

　　大dà雨yǔ过guò后hòu，霞xiá光guāng将jiāng水shuǐ面miàn照zhào得dé十shí分fēn明míng亮liàng，潮cháo水shuǐ从cóng江jiāng岸àn上shàng退tuì去qù后hòu，岸àn上shàng留liú下xià些xiē许xǔ沙shā痕hén。落luò叶yè声shēng声shēng，寒hán意yì穿chuān透tòu窗chuāng纱shā 可kě恨hèn西xī风fēng将jiāng世shì代dài吹chuī换huàn，更gèng将jiāng我wǒ吹chuī落luò到dào天tiān涯yá。

　　昔xī日rì豪háo华huá之zhī地dì今jīn天tiān已yǐ经jīng寂jì寞mò萧xiāo条tiáo，乌wū衣yī巷xiàng口kǒu太tài阳yáng叉chā向xiàng西xī落luò去qù。说shuō历lì史shǐ兴xìng亡wáng，燕yàn子zi飞fēi入rù谁shuí家jiā？只zhǐ有yǒu往wǎng南nán飞fēi回huí的de无wú数shù大dà雁yàn，在zài明míng月yuè下xià，栖qī宿sù在zài芦lú花huā丛cóng中zhōng。

　　注zhù释shì

　　唐táng多duō令lìng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《糖táng多duō令lìng》《南nán楼lóu令lìng》《箜kōng篌hóu曲qū》等děng。双shuāng调diào，六liù十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè五wǔ句jù四sì平píng韵yùn。

　　水shuǐ明míng霞xiá：彩cǎi霞xiá照zhào亮liàng了le水shuǐ面miàn。

　　西xī风fēng吹chuī世shì换huàn：以yǐ季jì节jié变biàn换huàn暗àn示shì朝cháo代dài的de更gèng替tì。

　　豪háo华huá：用yòng形xíng容róng词cí代dài指zhǐ金jīn陵líng，因yīn其qí是shì六liù朝cháo的de京jīng城chéng，以yǐ豪háo华huá著zhe称chēng。

　　乌wū衣yī：即jí乌wū衣yī巷xiàng，金jīn陵líng城chéng内nèi街jiē名míng，位wèi于yú秦qín淮huái河hé之zhī南nán。

　　此cǐ词cí和hé《浪làng淘táo沙shā》（疏shū雨yǔ洗xǐ天tiān清qīng），盖gài出chū于yú同tóng时shí。从cóng两liǎng词cí所suǒ抒shū发fā的de感gǎn慨kǎi、所suǒ描miáo绘huì的de景jǐng象xiàng和hé所suǒ创chuàng造zào的de意yì境jìng来lái看kàn，都dōu极jí为wèi相xiāng似shì。

　　“雨yǔ过guò水shuǐ明míng霞xiá，潮cháo回huí岸àn带dài沙shā。叶yè声shēng寒hán，飞fēi透tòu窗chuāng纱shā”。一yī场chǎng大dà雨yǔ洗xǐ过guò天tiān空kōng，夕xī阳yáng斜xié照zhào彩cǎi霞xiá映yìng得dé水shuǐ面miàn格gé外wài明míng亮liàng；大dà潮cháo汹xiōng涌yǒng，在zài漫màn过guò海hǎi滩tān后hòu又yòu渐jiàn渐jiàn退tuì去qù。江jiāng岸àn边biān留liú下xià了le些xiē许xǔ沙shā痕hén。声shēng声shēng落luò叶yè，飞fēi快kuài地dì透tòu过guò窗chuāng纱shā，使shǐ词cí人rén感gǎn到dào秋qiū意yì袭xí身shēn，时shí令lìng已yǐ由yóu夏xià入rù秋qiū了le。这zhè是shì一yī幅fú凄qī凉liáng的de黄huáng昏hūn秋qiū江jiāng图tú。恰qià值zhí兵bīng败bài被bèi掳lǔ之zhī后hòu，作zuò者zhě面miàn对duì着zhe此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，哪nǎ能néng不bù倍bèi加jiā伤shāng感gǎn呢ne？

　　“堪kān恨hèn西xī风fēng吹chuī世shì换huàn，更gèng吹chuī我wǒ，落luò天tiān涯yá”。“西xī风fēng”既jì作zuò为wèi一yī种zhǒng自zì然rán物wù的de实shí写xiě，又yòu象xiàng征zhēng着zhe蒙méng古gǔ统tǒng治zhì者zhě侵qīn略lüè势shì力lì。时shí代dài变biàn革gé、朝cháo廷tíng更gèng换huàn，邓dèng剡shàn抱bào定dìng不bù再zài仕shì元yuán的de决jué心xīn，天tiān下xià之zhī大dà，哪nǎ有yǒu立lì足zú之zhī地dì？词cí人rén把bǎ自zì己jǐ比bǐ做zuò被bèi西xī风fēng吹chuī落luò天tiān涯yá的de枯kū叶yè，也yě很hěn恰qià切qiè。北běi朝cháo的de乐lè府fǔ民mín歌gē《紫zǐ骝liú马mǎ歌gē辞cí》云yún：“高gāo高gāo山shān上shàng树shù，风fēng吹chuī叶yè落luò去qù。一yī去qù数shù千qiān里lǐ，何hé当dāng还hái故gù处chù？”它tā用yòng风fēng吹chuī落luò叶yè比bǐ喻yù流liú落luò飘piāo荡dàng的de情qíng状zhuàng，反fǎn映yìng人rén民mín在zài战zhàn乱luàn中zhōng逃táo亡wáng景jǐng象xiàng。形xíng象xiàng鲜xiān明míng，深shēn沉chén悲bēi愤fèn。“天tiān涯yá”意yì谓wèi极jí言yán其qí远yuǎn，以yǐ托tuō出chū词cí人rén欲yù归guī不bù能néng的de哀āi怨yuàn。

　　词cí人rén在zài上shàng片piàn极jí言yán自zì己jǐ如rú落luò叶yè飘piāo零líng，无wú根gēn无wú绪xù，意yì在zài引yǐn出chū下xià片piàn中zhōng作zuò者zhě表biǎo达dá的de寂jì寞mò心xīn情qíng。

　　“寂jì寞mò古gǔ豪háo华huá，乌wū衣yī日rì又yòu斜xié。说shuō兴xìng亡wáng，燕yàn入rù谁shuí家jiā？”建jiàn康kāng（今jīn南nán京jīng），是shì烟yān柳liǔ繁fán华huá地dì，也yě是shì南nán宋sòng王wáng朝cháo赖lài以yǐ阻zǔ挡dǎng蒙méng古gǔ南nán侵qīn的de一yī道dào屏píng藩fān。萧xiāo条tiáo得dé使shǐ词cí人rén生shēng寂jì寞mò、衰shuāi歇xiē之zhī感gǎn。此cǐ词cí带dài有yǒu几jǐ分fēn嘲cháo讽fěng意yì味wèi，不bù只zhǐ是shì一yī味wèi悲bēi慨kǎi而ér已yǐ。借jiè燕yàn子zi飞fēi入rù新xīn巢cháo，喻yù指zhǐ许xǔ多duō南nán宋sòng遗yí民mín变biàn节jié奉fèng敌dí。作zuò者zhě大dà悲bēi慨kǎi之zhī中zhōng，怀huái有yǒu深shēn深shēn的de嘲cháo讽fěng。更gèng表biǎo明míng他tā不bù仕shì新xīn朝cháo，坚jiān守shǒu节jié操cāo的de心xīn声shēng。

　　词cí人rén又yòu通tōng过guò对duì空kōng阔kuò的de水shuǐ、天tiān之zhī间jiān渐jiàn次cì观guān察chá，终zhōng于yú发fā现xiàn：“惟wéi有yǒu南nán来lái无wú数shù雁yàn，和hé明míng月yuè，宿sù芦lú花huā。”淡dàn淡dàn几jǐ笔bǐ，就jiù勾gōu勒lēi出chū另lìng一yī幅fú凄qī清qīng的de寒hán汀tīng芦lú雁yàn图tú。词cí人rén置zhì群qún雁yàn于yú虽suī凄qī清qīng而ér洁jié白bái的de明míng月yuè、芦lú花huā中zhōng，寄jì寓yù了le他tā对duì乱luàn离lí中zhōng的de人rén民mín怀huái着zhe无wú限xiàn同tóng情qíng。虽suī然rán是shì群qún雁yàn，然rán而ér无wú首shǒu。没méi有yǒu凄qī居jū之zhī处chù，真zhēn是shì可kě怜lián之zhī极jí。

　　邓dèng氏shì此cǐ词cí以yǐ感gǎn情qíng沉chén郁yù和hé风fēng格gé清qīng奇qí取qǔ胜shèng。上shàng片piàn“寓yù情qíng于yú景jǐng”。下xià片piàn“以yǐ喻yù见jiàn意yì”，通tōng过guò寒hán叶yè、西xī风fēng、乌wū衣yī苍cāng、明míng月yuè、芦lú花huā等děng，表biǎo达dá了le他tā作zuò为wèi作zuò者zhě的de主zhǔ体tǐ感gǎn受shòu。全quán词cí如rú一yī幅fú清qīng丽lì而ér寓yù意yì深shēn刻kè的de画huà卷juǎn，让ràng欣xīn赏shǎng者zhě感gǎn到dào精jīng神shén上shàng的de愉yú悦yuè和hé满mǎn足zú。

　　邓dèng剡shàn，文wén天tiān祥xiáng的de同tóng乡xiāng和hé朋péng友yǒu。本běn词cí为wèi南nán宋sòng灭miè亡wáng之zhī后hòu，邓dèng剡shàn被bèi俘fú，过guò建jiàn康kāng（今jīn南nán京jīng）时shí所suǒ写xiě。

　　邓dèng剡shàn（1232-1303），字zì光guāng荐jiàn，又yòu字zì中zhōng甫fǔ，号hào中zhōng斋zhāi。庐lú陵líng人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān县xiàn永yǒng阳yáng镇zhèn邓dèng家jiā村cūn）。南nán宋sòng末mò年nián爱ài国guó诗shī人rén、词cí作zuò家jiā，第dì一yī个gè为wèi文wén天tiān祥xiáng作zuò传chuán的de人rén。他tā与yǔ文wén天tiān祥xiáng、刘liú辰chén翁wēng是shì白bái鹭lù洲zhōu书shū院yuàn的de同tóng学xué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》