荆轲歌 ／ 渡易水歌(jing ke ge du yi shui ge)

　　风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán，壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái。(复fù还hái 一yī作zuò：复fù反fǎn)

　　探tàn虎hǔ穴xué兮xī入rù蛟jiāo宫gōng，仰yǎng天tiān呼hū气qì兮xī成chéng白bái虹hóng。(此cǐ句jù疑yí为wèi后hòu人rén补bǔ作zuò)

　　译yì文wén

　　风fēng声shēng萧xiāo萧xiāo地dì吹chuī呵ā，易yì水shuǐ寒hán气qì袭xí人rén，壮zhuàng士shì在zài此cǐ远yuǎn去qù呵ā，不bù完wán成chéng任rèn务wù誓shì不bù回huí还hái！

　　刺cì杀shā秦qín王wáng就jiù像xiàng是shì到dào虎hǔ穴xué到dào龙lóng宫gōng一yī样yàng危wēi险xiǎn啊a，但dàn是shì我wǒ们men的de英yīng雄xióng英yīng勇yǒng的de气qì概gài，连lián仰yǎng天tiān吐tǔ气qì都dōu能néng形xíng成chéng白bái虹hóng。

　　注zhù释shì

　　萧xiāo萧xiāo：指zhǐ风fēng声shēng。易yì水shuǐ：指zhǐ水shuǐ名míng，源yuán出chū河hé北běi省shěng易yì县xiàn，是shì当dāng时shí燕yàn国guó的de南nán界jiè。

　　兮xī：语yǔ气qì助zhù词cí。

　　壮zhuàng士shì：在zài这zhè里lǐ指zhǐ荆jīng轲kē。

　　上shàng句jù即jí景jǐng写xiě风fēng吹chuī水shuǐ寒hán，渲xuàn染rǎn苍cāng凉liáng悲bēi壮zhuàng的de气qì氛fēn。下xià句jù抒shū写xiě决jué死sǐ的de情qíng怀huái，明míng知zhī有yǒu去qù无wú还hái，却què毅yì然rán前qián往wǎng，决jué不bù回huí顾gù。“风fēng萧xiāo萧xiāo”有yǒu声shēng，从cóng听tīng觉jué上shàng渲xuàn染rǎn离lí别bié之zhī际jì的de惨cǎn烈liè；“易yì水shuǐ寒hán”彻chè骨gǔ，从cóng感gǎn觉jué上shàng描miáo状zhuàng环huán境jìng的de悲bēi凉liáng；一yī上shàng一yī下xià，极jí尽jǐn天tiān地dì愁chóu惨cǎn之zhī状zhuàng，更gèng加jiā烘hōng托tuō出chū荆jīng轲kē“君jūn子zi死sǐ知zhī己jǐ”，慷kāng慨kǎi赴fù国guó难nán的de凛lǐn然rán正zhèng气qì。虽suī寥liáo寥liáo十shí五wǔ字zì，却què“凄qī婉wǎn激jī烈liè，风fēng骨gǔ情qíng景jǐng，种zhǒng种zhǒng具jù备bèi”。

　　“风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán，壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái。”

　　荆jīng轲kē以yǐ此cǐ得dé名míng，而ér短duǎn短duǎn的de两liǎng句jù诗shī乃nǎi永yǒng垂chuí于yú千qiān古gǔ。在zài诗shī里lǐ表biǎo现xiàn雄xióng壮zhuàng的de情qíng绪xù之zhī难nán，在zài于yú令lìng人rén心xīn悦yuè诚chéng服fú，而ér不bù在zài嚣xiāo张zhāng夸kuā大dà；在zài能néng表biǎo现xiàn出chū那nà暂zàn时shí感gǎn情qíng的de后hòu面miàn蕴yùn藏cáng着zhe的de更gèng永yǒng久jiǔ普pǔ遍biàn的de情qíng操cāo，而ér不bù在zài那nà一yī时shí的de冲chōng动dòng。大dà约yuē悲bēi壮zhuàng之zhī辞cí往wǎng往wǎng易yì于yú感gǎn情qíng用yòng事shì，而ér人rén在zài感gǎn情qíng之zhī下xià便biàn难nán于yú辨biàn别bié真zhēn伪wěi，于yú是shì字zì里lǐ行xíng间jiān不bù但dàn欺qī骗piàn了le别bié人rén，而ér且qiě欺qī骗piàn了le自zì己jǐ。许xǔ多duō一yī时shí兴xìng高gāo采cǎi烈liè的de作zuò品pǐn，事shì后hòu自zì己jǐ读dú起qǐ来lái也yě觉jué得dé索suǒ然rán无wú味wèi，正zhèng是shì那nà表biǎo现xiàn欺qī骗piàn了le自zì己jǐ的de缘yuán故gù。《易yì水shuǐ歌gē》以yǐ轻qīng轻qīng二èr句jù遂suì为wèi千qiān古gǔ绝jué唱chàng，我wǒ们men读dú到dào它tā时shí，何hé尝cháng一yī定dìng要yào有yǒu荆jīng轲kē的de身shēn世shì。这zhè正zhèng是shì艺yì术shù的de普pǔ遍biàn性xìng，它tā超chāo越yuè了le时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān而ér诉sù之zhī于yú那nà永yǒng久jiǔ的de情qíng操cāo。

　　“萧xiāo萧xiāo”二èr字zì诗shī中zhōng常cháng见jiàn。古gǔ诗shī：“白bái杨yáng多duō悲bēi风fēng，萧xiāo萧xiāo愁chóu杀shā人rén。”“风fēng萧xiāo萧xiāo”三sān字zì所suǒ以yǐ自zì然rán带dài起qǐ了le一yī片piàn高gāo秋qiū之zhī意yì。古gǔ人rén说shuō“登dēng山shān临lín水shuǐ兮xī送sòng将jiāng归guī”，而ér这zhè里lǐ说shuō：“壮zhuàng士shì一yī去qù不bù复fù还hái”，它tā们men之zhī间jiān似shì乎hū是shì一yī个gè对duì照zhào，又yòu似shì乎hū是shì一yī个gè解jiě释shì，我wǒ们men不bù便biàn说shuō它tā究jiū竟jìng是shì什shén么me，但dàn我wǒ们men却què寻xún出chū了le另lìng外wài的de一yī些xiē诗shī句jù。这zhè里lǐ我wǒ们men首shǒu先xiān记jì得dé那nà“明míng月yuè照zhào积jī雪xuě”的de辽liáo阔kuò。

　　“明míng月yuè照zhào积jī雪xuě”，清qīng洁jié而ér寒hán冷lěng，所suǒ谓wèi“琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ，高gāo处chù不bù胜shèng寒hán”。《易yì水shuǐ歌gē》点diǎn出chū了le寒hán字zì，谢xiè诗shī没méi有yǒu点diǎn出chū，但dàn都dōu因yīn其qí寒hán而ér高gāo，因yīn其qí高gāo而ér更gèng多duō情qíng致zhì。杜dù诗shī说shuō“风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán啸xiào哀āi”，猿yuán啸xiào为wèi什shén么me要yào哀āi，我wǒ们men自zì然rán无wú可kě解jiě释shì。然rán而ér我wǒ们men不bù见jiàn那nà“朔shuò风fēng劲jìn且qiě哀āi”吗ma?朔shuò风fēng是shì北běi风fēng，它tā自zì然rán要yào刚gāng劲jìn无wú比bǐ，但dàn这zhè个gè哀āi字zì却què正zhèng是shì这zhè诗shī的de传chuán神shén之zhī处chù。那nà么me壮zhuàng士shì这zhè一yī去qù又yòu岂qǐ可kě还hái乎hū?一yī去qù正zhèng是shì写xiě一yī个gè劲jìn字zì，不bù复fù还hái岂qǐ不bù又yòu是shì一yī个gè哀āi字zì?天tiān下xià巧qiǎo合hé之zhī事shì必bì有yǒu一yī个gè道dào理lǐ，何hé况kuàng都dōu是shì名míng句jù，何hé况kuàng又yòu各gè不bù相xiāng关guān。各gè不bù相xiāng关guān而ér有yǒu一yī个gè更gèng深shēn的de一yī致zhì，这zhè便biàn是shì艺yì术shù的de普pǔ遍biàn性xìng。我wǒ们men每měi当dāng秋qiū原yuán辽liáo阔kuò，寒hán水shuǐ明míng净jìng，独dú立lì在zài风fēng声shēng萧xiāo萧xiāo之zhī中zhōng，即jí使shǐ我wǒ们men并bìng非fēi壮zhuàng士shì，也yě必bì有yǒu壮zhuàng士shì的de胸xiōng怀huái，所suǒ以yǐ这zhè诗shī便biàn离lí开kāi了le荆jīng轲kē而ér存cún在zài。它tā虽suī是shì荆jīng轲kē说shuō出chū来lái的de，却què属shǔ于yú每měi一yī个gè人rén。“枯kū桑sāng知zhī天tiān风fēng，海hǎi水shuǐ知zhī天tiān寒hán”，我wǒ们men人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de这zhè一yī点diǎn知zhī，我wǒ们men人rén与yǔ自zì然rán间jiān的de一yī点diǎn相xiāng得dé，这zhè之zhī间jiān似shì乎hū可kě以yǐ说shuō，又yòu似shì乎hū不bù可kě以yǐ说shuō，然rán而ér它tā却què把bǎ我wǒ们men的de心xīn灵líng带dài到dào了le一yī个gè更gèng辽liáo阔kuò的de世shì界jiè去qù。那nà广guǎng漠mò的de原yuán野yě乃nǎi是shì生shēng命mìng之zhī所suǒ自zì来lái，我wǒ们men在zài狭xiá小xiǎo的de人rén生shēng中zhōng早zǎo已yǐ把bǎ它tā忘wàng记jì，在zài文wén艺yì上shàng乃nǎi又yòu认rèn识shí了le它tā，我wǒ们men生shēng命mìng虽suī然rán短duǎn暂zàn，在zài这zhè里lǐ却què有yǒu了le永yǒng生shēng的de意yì味wèi。

　　专zhuān诸zhū刺cì吴wú王wáng，身shēn死sǐ而ér功gōng成chéng，荆jīng轲kē刺cì秦qín王wáng，身shēn死sǐ而ér事shì败bài。然rán而ér我wǒ们men久jiǔ已yǐ忘wàng掉diào了le专zhuān诸zhū，而ér在zài赞zàn美měi着zhe荆jīng轲kē。士shì固gù不bù可kě以yǐ成chéng败bài论lùn，而ér我wǒ们men之zhī更gèng怀huái念niàn荆jīng轲kē，岂qǐ不bù正zhèng因yīn为wèi这zhè短duǎn短duǎn的de诗shī吗ma?诗shī人rén创chuàng造zào了le诗shī，同tóng时shí也yě创chuàng造zào了le自zì己jǐ，它tā属shǔ于yú荆jīng轲kē，也yě属shǔ于yú一yī切qiè的de人rén们men。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》