挽文山丞相 ／ 挽文丞相(wan wen shan cheng xiang wan wen cheng xiang)

　　徒tú把bǎ金jīn戈gē挽wǎn落luò晖huī，南nán冠guān无wú奈nài北běi风fēng吹chuī。

　　子zi房fáng本běn为wèi韩hán仇chóu出chū，诸zhū葛gé宁níng知zhī汉hàn祚zuò移yí。

　　云yún暗àn鼎dǐng湖hú龙lóng去qù远yuǎn，月yuè明míng华huá表biǎo鹤hè归guī迟chí。

　　不bù须xū更gèng上shàng新xīn亭tíng望wàng，大dà不bù如rú前qián洒sǎ泪lèi时shí。

　　译yì文wén

　　您nín想xiǎng同tóng鲁lǔ阳yáng公gōng一yī样yàng挥huī动dòng金jīn戈gē挽wǎn回huí落luò日rì，却què是shì徒tú劳láo。被bèi俘fú入rù狱yù，眼yǎn见jiàn蒙méng古gǔ如rú北běi风fēng劲jìn吹chuī日rì益yì横héng骄jiāo。

　　张zhāng良liáng本běn是shì为wèi韩hán国guó复fù兴xìng而ér出chū，最zuì终zhōng没méi能néng达dá到dào目mù的de。诸zhū葛gé亮liàng力lì图tú恢huī复fù汉hàn室shì江jiāng山shān，而ér蜀shǔ最zuì终zhōng为wèi魏wèi所suǒ灭miè，他tā岂qǐ能néng料liào到dào。

　　鼎dǐng湖hú云yún天tiān黯àn淡dàn，皇huáng上shàng早zǎo已yǐ乘chéng龙lóng远yuǎn逝shì，迟chí迟chí不bù见jiàn您nín的de魂hún魄pò归guī来lái。

　　请qǐng不bù要yào再zài上shàng新xīn亭tíng极jí目mù远yuǎn眺tiào，如rú今jīn天tiān下xià都dōu要yào被bèi异yì族zú统tǒng治zhì，不bù如rú东dōng晋jìn尚shàng有yǒu半bàn壁bì江jiāng山shān。

　　注zhù释shì

　　挽wǎn：原yuán指zhǐ助zhù葬zàng牵qiān引yǐn丧sàng车chē，引yǐn申shēn为wèi哀āi悼dào死sǐ者zhě。

　　文wén山shān丞chéng相xiāng：即jí文wén天tiān祥xiáng，字zì宗zōng瑞ruì，号hào文wén山shān，德dé祐yòu二èr年nián（1276年nián）任rèn右yòu丞chéng相xiāng，至zhì元yuán十shí九jiǔ年nián（1282年nián）在zài燕yàn京jīng就jiù义yì。

　　金jīn戈gē（gē）挽wǎn落luò晖huī：《淮huái南nán子zi览lǎn冥míng训xùn》：“鲁lǔ阳yáng公gōng与yǔ韩hán搆gòu难nán，战zhàn酣hān，日rì暮mù，援yuán戈gē而ér撝huī之zhī，日rì为wèi之zhī反fǎn三sān舍shě。”后hòu用yòng于yú比bǐ喻yù人rén力lì胜shèng天tiān。这zhè句jù反fǎn用yòng其qí意yì，意yì谓wèi落luò日rì难nán挽wǎn。

　　南nán冠guān：楚chǔ冠guān，比bǐ喻yù囚qiú犯fàn。

　　北běi风fēng：宋sòng元yuán诗shī文wén多duō以yǐ此cǐ比bǐ喻yù北běi方fāng金jīn元yuán之zhī势shì力lì。

　　子zi房fáng：即jí张zhāng良liáng，字zì子zi房fáng，家jiā相xiāng韩hán五wǔ世shì。秦qín灭miè韩hán，张zhāng良liáng谋móu为wèi韩hán报bào仇chóu，使shǐ刺cì客kè击jī秦qín始shǐ皇huáng于yú博bó浪làng沙shā，误wù中zhōng副fù车chē。后hòu佐zuǒ刘liú邦bāng灭miè秦qín兴xìng汉hàn。

　　诸zhū葛gé：指zhǐ诸zhū葛gé亮liàng，字zì孔kǒng明míng，号hào卧wò龙lóng，徐xú州zhōu琅láng琊yá阳yáng都dōu人rén。佐zuǒ蜀shǔ，曾céng六liù出chū祁qí山shān，谋móu恢huī复fù汉hàn室shì。

　　宁níng：岂qǐ。

　　祚zuò（zuò）：皇huáng位wèi。

　　移yí：转zhuǎn移yí。

　　云yún暗àn：比bǐ喻yù蒙méng古gǔ族zú势shì力lì的de猖chāng獗jué和hé宋sòng室shì的de倾qīng覆fù。

　　鼎dǐng湖hú：传chuán说shuō黄huáng帝dì铸zhù鼎dǐng于yú荆jīng山shān下xià。鼎dǐng成chéng，有yǒu龙lóng垂chuí胡hú须xū迎yíng黄huáng帝dì上shàng天tiān。后hòu世shì因yīn名míng其qí处chù曰yuē鼎dǐng湖hú。

　　龙lóng去qù远yuǎn：比bǐ喻yù宋sòng室shì倾qīng覆fù而ér难nán以yǐ复fù兴xìng，亦yì隐yǐn喻yù宋sòng帝dì赵zhào昺bǐng之zhī死sǐ。

　　月yuè明míng华huá表biǎo鹤hè归guī迟chí：《搜sōu神shén后hòu记jì》：“丁dīng令lìng威wēi本běn辽liáo东dōng人rén，学xué道dào于yú灵líng虚xū山shān，后hòu化huà鹤hè归guī辽liáo，集jí城chéng门mén华huá表biǎo柱zhù。时shí有yǒu少shǎo年nián举jǔ弓gōng欲yù射shè，鹤hè乃nǎi飞fēi，徘pái徊huái空kōng中zhōng而ér言yán曰yuē：‘有yǒu鸟niǎo有yǒu鸟niǎo丁dīng令lìng威wēi，去qù家jiā千qiān年nián今jīn始shǐ归guī，城chéng郭guō如rú故gù人rén民mín非fēi。何hé不bù学xué仙xiān冢zhǒng垒lěi垒lěi。’遂suì高gāo上shàng冲chōng天tiān。”这zhè里lǐ以yǐ鹤hè归guī隐yǐn喻yù文wén天tiān祥xiáng之zhī死sǐ，言yán文wén天tiān样yàng若ruò魂hún归guī江jiāng南nán，定dìng当dāng有yǒu城chéng郭guō如rú故gù而ér人rén民mín非fēi的de感gǎn叹tàn。

　　华huá表biǎo：立lì在zài官guān殿diàn、城chéng垣yuán、坟fén墓mù前qián的de石shí柱zhù。

　　新xīn亭tíng：又yòu名míng劳láo劳láo亭tíng，故gù址zhǐ在zài今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng市shì南nán。

　　诗shī人rén在zài前qián两liǎng联lián用yòng张zhāng良liáng为wèi韩hán复fù仇chóu、诸zhū葛gé亮liàng匡kuāng扶fú蜀shǔ汉hàn等děng典diǎn故gù，赞zàn颂sòng文wén天tiān祥xiáng力lì图tú恢huī复fù宋sòng室shì，欲yù挽wǎn狂kuáng澜lán于yú既jì倒dào的de英yīng雄xióng气qì概gài；颈jǐng联lián表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì宋sòng朝cháo的de留liú恋liàn和hé对duì英yīng雄xióng的de思sī念niàn；尾wěi联lián用yòng东dōng晋jìn时shí过guò江jiāng诸zhū人rén新xīn亭tíng对duì哭kū事shì，直zhí抒shū诗shī人rén心xīn中zhōng悲bēi痛tòng。全quán诗shī句jù句jù用yòng典diǎn，而ér意yì脉mài一yī贯guàn，酣hān畅chàng深shēn厚hòu，郁yù勃bó沉chén雄xióng。

　　“徒tú把bǎ金jīn戈gē挽wǎn落luò晖huī”。“徒tú”字zì用yòng得dé特tè别bié有yǒu力lì量liàng，鲁lǔ阳yáng挥huī戈gē返fǎn日rì是shì英yīng雄xióng壮zhuàng举jǔ。文wén天tiān祥xiáng在zài南nán宋sòng大dà势shì已yǐ去qù的de情qíng况kuàng下xià毅yì然rán起qǐ兵bīng勤qín王wáng，希xī望wàng挽wǎn救jiù南nán宋sòng已yǐ无wú可kě挽wǎn救jiù的de命mìng运yùn，结jié果guǒ是shì徒tú劳láo无wú功gōng，这zhè一yī个gè“徒tú”字zì写xiě出chū文wén天tiān祥xiáng的de悲bēi剧jù结jié果guǒ，但dàn“把bǎ金jīn戈gē挽wǎn落luò晖huī”的de精jīng神shén还hái是shì值zhí得dé称chēng赞zàn的de，这zhè是shì“知zhī其qí不bù可kě而ér为wèi之zhī”的de精jīng神shén，也yě就jiù是shì上shàng面miàn我wǒ们men引yǐn的de那nà首shǒu诗shī“大dà厦shà明míng非fēi一yī木mù支zhī，区qū区qū未wèi忍rěn听tīng倾qīng危wēi”的de心xīn情qíng。这zhè句jù诗shī用yòng鲁lǔ阳yáng挥huī戈gē返fǎn日rì的de典diǎn故gù，再zài加jiā上shàng一yī个gè“徒tú”字zì点diǎn出chū悲bēi剧jù的de结jié局jú。“南nán冠guān无wú奈nài北běi风fēng吹chuī”这zhè里lǐ连lián用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù把bǎ文wén天tiān祥xiáng的de遭zāo遇yù曲qū折zhé地dì表biǎo达dá出chū来lái。文wén天tiān祥xiáng无wú法fǎ抵dǐ挡dǎng北běi方fāng的de进jìn攻gōng、被bèi俘fú而ér殉xùn国guó。“南nán冠guān”“北běi风fēng”暗àn用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù，但dàn字zì面miàn上shàng却què当dāng句jù作zuò对duì，天tiān衣yī无wú缝fèng。开kāi头tóu这zhè一yī联lián已yǐ经jīng交jiāo代dài了le文wén天tiān祥xiáng的de悲bēi剧jù结jié局jú。

　　“子zi房fáng本běn为wèi韩hán仇chóu出chū”，这zhè一yī句jù又yòu用yòng张zhāng良liáng的de典diǎn故gù，表biǎo明míng文wén天tiān祥xiáng起qǐ兵bīng纯chún粹cuì为wèi了le报bào国guó。就jiù结jié构gòu而ér言yán是shì从cóng上shàng一yī联lián又yòu倒dào叙xù回huí去qù。“诸zhū葛gé宁níng知zhī汉hàn祚zuò移yí”，以yǐ诸zhū葛gé亮liàng“鞠jū躬gōng尽jǐn瘁cuì，死sǐ而ér后hòu已yǐ”的de精jīng神shén赞zàn美měi文wén天tiān祥xiáng，同tóng时shí“汉hàn祚zuò移yí”三sān字zì点diǎn明míng宋sòng亡wáng。“大dà厦shà明míng非fēi一yī木mù支zhī”，但dàn在zài文wén天tiān祥xiáng心xīn目mù中zhōng不bù计jì较jiào成chéng败bài利lì钝dùn，汉hàn祚zuò虽suī移yí，而ér己jǐ心xīn不bù变biàn。这zhè一yī联lián从cóng起qǐ兵bīng的de动dòng机jī和hé坚jiān贞zhēn不bù屈qū、矢shǐ志zhì不bù渝yú的de态tài度dù赞zàn扬yáng文wén天tiān祥xiáng。张zhāng良liáng、诸zhū葛gé亮liàng都dōu是shì最zuì出chū色sè的de人rén才cái，拿ná他tā俩liǎ来lái赞zàn扬yáng文wén天tiān祥xiáng，就jiù不bù仅jǐn是shì指zhǐ精jīng神shén，其qí才cái能néng也yě全quán在zài不bù言yán之zhī中zhōng。无wú奈nài大dà势shì既jì去qù，才cái士shì也yě无wú能néng为wèi力lì。

　　“云yún暗àn鼎dǐng湖hú龙lóng去qù远yuǎn，月yuè明míng华huá表biǎo鹤hè归guī迟chí”，诗shī人rén以yǐ低dī沉chén凄qī凉liáng的de格gé调diào叙xù述shù了le大dà宋sòng灭miè亡wáng和hé文wén天tiān祥xiáng遇yù害hài的de事shì实shí，以yǐ哀āi切qiè的de笔bǐ调diào写xiě出chū了le自zì己jǐ悲bēi凉liáng沉chén痛tòng之zhī感gǎn，写xiě出chū了le对duì大dà好hǎo江jiāng山shān和hé英yīng雄xióng的de急jí切qiè呼hū唤huàn，从cóng而ér抒shū发fā了le对duì现xiàn实shí的de失shī落luò感gǎn。

　　“不bù须xū更gèng上shàng新xīn亭tíng望wàng，大dà不bù如rú前qián洒sǎ泪lèi时shí”。这zhè里lǐ运yùn用yòng《世shì说shuō新xīn语yǔ》中zhōng的de“新xīn亭tíng对duì泣qì”的de典diǎn故gù，也yě是shì人rén所suǒ熟shú知zhī的de，但dàn作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ不bù是shì简jiǎn单dān地dì引yǐn述shù，而ér是shì反fǎn用yòng其qí意yì表biǎo达dá深shēn沉chén的de兴xìng亡wáng之zhī感gǎn。这zhè一yī联lián是shì承chéng上shàng联lián“鹤hè归guī迟chí”来lái的de，您nín如rú果guǒ归guī来lái，也yě不bù要yào再zài上shàng新xīn亭tíng去qù看kàn风fēng景jǐng了le，因yīn为wèi现xiàn在zài比bǐ王wáng导dǎo他tā们men(东dōng晋jìn渡dù江jiāng)当dāng时shí又yòu远yuǎn远yuǎn不bù如rú了le。这zhè样yàng理lǐ解jiě较jiào“我wǒ不bù须xū……”更gèng深shēn一yī层céng，因yīn为wèi这zhè种zhǒng情qíng况kuàng我wǒ早zǎo已yǐ明míng白bái才cái对duì“鹤hè”归guī不bù必bì去qù望wàng，又yòu是shì始shǐ终zhōng扣kòu紧jǐn文wén山shān丞chéng相xiāng来lái说shuō的de。这zhè一yī联lián又yòu从cóng死sǐ后hòu写xiě到dào做zuò挽wǎn诗shī的de今jīn天tiān，表biǎo明míng每měi下xià愈yù况kuàng的de时shí势shì，寄jì托tuō故gù国guó之zhī思sī。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò以yǐ用yòng典diǎn用yòng事shì为wèi长zhǎng。出chū句jù用yòng典diǎn，巧qiǎo妙miào地dì把bǎ文wén天tiān祥xiáng力lì挽wǎn危wēi亡wáng不bù成chéng、被bèi俘fú不bù屈qū殉xùn节jié的de一yī生shēng概gài括kuò出chū来lái；次cì以yǐ张zhāng良liáng、诸zhū葛gé亮liàng为wèi比bǐ，赞zàn颂sòng了le文wén天tiān祥xiáng鞠jū躬gōng尽jǐn瘁cuì、死sǐ而ér后hòu已yǐ的de崇chóng高gāo精jīng神shén；再zài以yǐ宋sòng帝dì之zhī传chuán说shuō，寄jì托tuō了le对duì文wén天tiān祥xiáng的de不bù尽jǐn哀āi思sī和hé追zhuī念niàn；结jié以yǐ东dōng晋jìn之zhī事shì，感gǎn慨kǎi文wén天tiān祥xiáng壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu、天tiān下xià尽jǐn归guī异yì族zú所suǒ带dài来lái的de痛tòng苦kǔ现xiàn实shí。全quán诗shī笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，情qíng绪xù深shēn沉chén，在zài对duì文wén天tiān祥xiáng的de赞zàn颂sòng和hé哀āi悼dào中zhōng，也yě真zhēn实shí地dì展zhǎn露lù了le诗shī人rén自zì己jǐ怀huái念niàn故gù国guó的de悲bēi凉liáng沉chén痛tòng心xīn情qíng。全quán诗shī气qì韵yùn凝níng沉chén，寄jì寓yù深shēn远yuǎn，既jì突tū出chū了le一yī个gè“挽wǎn”字zì，又yòu有yǒu诗shī人rén自zì己jǐ的de隐yǐn痛tòng悲bēi思sī，意yì蕴yùn丰fēng富fù，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　《挽wǎn文wén山shān丞chéng相xiāng》约yuē作zuò于yú公gōng元yuán1297—1307（元yuán成chéng宗zōng大dà德dé年nián间jiān）年nián间jiān，诗shī人rén为wèi悼dào念niàn南nán宋sòng民mín族zú英yīng雄xióng文wén天tiān祥xiáng而ér作zuò。元yuán初chū统tǒng治zhì者zhě施shī汉hàn法fǎ，重zhòng儒rú学xué，不bù拘jū文wén网wǎng，故gù当dāng时shí汉hàn族zú文wén人rén中zhōng多duō有yǒu悼dào岳yuè飞fēi及jí文wén天tiān祥xiáng等děng民mín族zú英yīng雄xióng的de诗shī作zuò，这zhè首shǒu诗shī为wèi其qí中zhōng一yī篇piān。

　　虞yú集jí（1272～1348）元yuán代dài著zhe名míng学xué者zhě、诗shī人rén。字zì伯bó生shēng，号hào道dào园yuán，人rén称chēng邵shào庵ān先xiān生shēng。少shǎo受shòu家jiā学xué，尝cháng从cóng吴wú澄chéng游yóu。成chéng宗zōng大dà德dé初chū，以yǐ荐jiàn授shòu大dà都dōu路lù儒rú学xué教jiào授shòu，李lǐ国guó子zi助zhù教jiào、博bó士shì。仁rén宗zōng时shí，迁qiān集jí贤xián修xiū撰zhuàn，除chú翰hàn林lín待dài制zhì。文wén宗zōng即jí位wèi，累lèi除chú奎kuí章zhāng阁gé侍shì书shū学xué士shì。领lǐng修xiū《经jīng世shì大dà典diǎn》，著zhe有yǒu《道dào园yuán学xué古gǔ录lù》、《道dào园yuán遗yí稿gǎo》。虞yú集jí素sù负fù文wén名míng，与yǔ揭jiē傒xī斯sī、柳liǔ贯guàn、黄huáng溍jìn并bìng称chēng“元yuán儒rú四sì家jiā”；诗shī与yǔ揭jiē傒xī斯sī、范fàn梈pēng、杨yáng载zài齐qí名míng，人rén称chēng“元yuán诗shī四sì家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》