临江仙·高咏楚词酬午日(lin jiang xian gao yong chu ci chou wu ri)

　　高gāo咏yǒng楚chǔ词cí酬chóu午wǔ日rì，天tiān涯yá节jié序xù匆cōng匆cōng。榴liú花huā不bù似shì舞wǔ裙qún红hóng。无wú人rén知zhī此cǐ意yì，歌gē罢bà满mǎn帘lián风fēng。

　　万wàn事shì一yī身shēn伤shāng老lǎo矣yǐ，戎róng葵kuí凝níng笑xiào墙qiáng东dōng。酒jiǔ杯bēi深shēn浅qiǎn去qù年nián同tóng。试shì浇jiāo桥qiáo下xià水shuǐ，今jīn夕xī到dào湘xiāng中zhōng。

　　译yì文wén

　　我wǒ放fàng声shēng吟yín诵sòng楚chǔ辞cí，来lái度dù过guò端duān午wǔ。此cǐ时shí我wǒ漂piào泊pō在zài天tiān涯yá远yuǎn地dì，是shì一yī个gè匆cōng匆cōng过guò客kè。异yì乡xiāng的de石shí榴liú花huā再zài红hóng，也yě比bǐ不bù上shàng京jīng师shī里lǐ的de舞wǔ者zhě裙qún衫shān飘piāo飞fēi，那nà般bān艳yàn丽lì。没méi有yǒu人rén能néng理lǐ解jiě我wǒ此cǐ时shí的de心xīn意yì，慷kāng慨kǎi悲bēi歌gē后hòu，只zhǐ有yǒu一yī身shēn风fēng动dòng凉liáng过guò。万wàn事shì在zài如rú今jīn，只zhǐ是shì空kōng有yǒu一yī身shēn老lǎo病bìng在zài。墙qiáng东dōng的de蜀shǔ葵kuí，仿fǎng佛fú也yě在zài嘲cháo笑xiào我wǒ的de凄qī凉liáng。杯bēi中zhōng之zhī酒jiǔ，看kàn起qǐ来lái与yǔ往wǎng年nián相xiāng似shì，我wǒ将jiāng它tā浇jiāo到dào桥qiáo下xià的de江jiāng水shuǐ，让ràng江jiāng水shuǐ会huì带dài着zhe流liú到dào湘xiāng江jiāng去qù。

　　注zhù释shì

　　午wǔ日rì：端duān午wǔ，酬chóu：过guò，派pài遣qiǎn。

　　节jié序xù：节jié令lìng。

　　“榴liú花huā”句jù：言yán舞wǔ裙qún比bǐ石shí榴liú更gèng红hóng。这zhè是shì怀huái念niàn昔xī时shí生shēng平píng岁suì月yuè之zhī意yì。

　　戎róng葵kuí：即jí蜀shǔ葵kuí，花huā开kāi五wǔ色sè，似shì木mù槿jǐn。

　　此cǐ词cí是shì陈chén与yǔ义yì在zài公gōng元yuán1129年nián（建jiàn炎yán三sān年nián）所suǒ作zuò，这zhè一yī年nián，陈chén与yǔ义yì流liú寓yù湖hú南nán、湖hú北běi一yī带dài；据jù《简jiǎn斋zhāi先xiān生shēng年nián谱pǔ》记jì载zài：“建jiàn炎yán三sān年nián己jǐ酉yǒu春chūn在zài岳yuè阳yáng，四sì月yuè，差chà知zhī郢yǐng州zhōu；五wǔ月yuè，避bì贵guì仲zhòng正zhèng寇kòu，入rù洞dòng庭tíng。六liù月yuè，贵guì仲zhòng正zhèng降jiàng，复fù从cóng华huá容róng还hái岳yuè阳yáng。”又yòu《宋sòng史shǐ。陈chén与yǔ义yì传chuán》载zài：“及jí金jīn人rén入rù汴biàn，高gāo宗zōng南nán迁qiān，遂suì避bì乱luàn襄xiāng汉hàn，转zhuǎn湖hú湘xiāng，踚lún岭lǐng桥qiáo。”这zhè首shǒu《临lín江jiāng仙xiān》所suǒ反fǎn映yìng的de是shì国guó家jiā遭zāo受shòu兵bīng乱luàn时shí节jié，作zuò者zhě在zài端duān午wǔ节jié凭píng吊diào屈qū原yuán，旧jiù怀huái伤shāng时shí，借jiè此cǐ来lái抒shū发fā自zì己jǐ的de爱ài国guó情qíng怀huái。

　　词cí一yī开kāi头tóu，一yī语yǔ惊jīng人rén。“高gāo咏yǒng楚chǔ词cí”，透tòu露lù了le在zài节jié日rì中zhōng的de感gǎn伤shāng必bì绪xù和hé壮zhuàng阔kuò，胸xiōng襟jīn，屈qū原yuán的de高gāo洁jié品pǐn格gé给gěi词cí人rén以yǐ激jī励lì，他tā高gāo昂áng地dì吟yín诵sòng楚chǔ辞cí，深shēn感gǎn流liú落luò天tiān涯yá之zhī苦kǔ，节jié序xù匆cōng匆cōng，自zì己jǐ却què报bào国guó无wú志zhì。陈chén与yǔ义yì在zài两liǎng湖hú间jiān流liú离lí之zhī际jì，面miàn对duì现xiàn实shí回huí想xiǎng过guò去qù，产chǎn生shēng无wú穷qióng的de感gǎn触chù，他tā以yǐ互hù相xiāng映yìng衬chèn的de笔bǐ法fǎ，抒shū写xiě“榴liú花huā不bù似shì舞wǔ裙qún红hóng”，用yòng鲜xiān艳yàn灿càn烂làn的de榴liú花huā比bǐ鲜xiān红hóng的de舞wǔ裙qún，回huí忆yì过guò去qù春chūn风fēng得dé意yì、声shēng名míng籍jí籍jí时shí的de情qíng景jǐng。公gōng元yuán1122年nián（宣xuān和hé四sì年nián），陈chén与yǔ义yì因yīn《墨mò梅méi》诗shī为wèi徽huī宗zōng所suǒ赏shǎng识shí，名míng震zhèn一yī时shí，诸zhū贵guì要yào人rén争zhēng相xiāng往wǎng来lái，歌gē舞wǔ宴yàn会huì的de频pín繁fán，可kě想xiǎng而ér知zhī。而ér现xiàn在zài流liú落luò江jiāng湖hú，“兵bīng甲jiǎ无wú归guī日rì，江jiāng湖hú送sòng老lǎo身shēn”（《晚wǎn晴qíng野yě望wàng》），难nán怪guài五wǔ月yuè的de榴liú花huā会huì如rú此cǐ触chù动dòng他tā对duì旧jiù日rì的de追zhuī忆yì。但dàn是shì，“无wú人rén知zhī此cǐ意yì，歌gē罢bà满mǎn帘lián风fēng”，有yǒu谁shuí能néng理lǐ解jiě他tā此cǐ刻kè的de心xīn情qíng呢ne？高gāo歌gē《楚chǔ辞cí》之zhī后hòu，满mǎn帘lián生shēng风fēng，其qí慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng之zhī情qíng，是shì可kě以yǐ想xiǎng象xiàng的de，但dàn更gèng加jiā突tū出chū了le作zuò者zhě的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng。从cóng“高gāo咏yǒng”到dào“歌gē罢bà”一yī曲qū《楚chǔ辞cí》的de时shí空kōng之zhī中zhōng，词cí人rén以yǐ一yī“酬chóu”字zì，交jiāo代dài了le时shí间jiān的de过guò渡dù。酬chóu即jí对duì付fù、打dǎ发fā，这zhè里lǐ有yǒu度dù过guò之zhī意yì（杜dù牧mù《九jiǔ日rì齐qí山shān登dēng高gāo》诗shī：“但dàn将jiāng酩mǐng酊dīng酬chóu佳jiā节jié”）。在zài这zhè值zhí得dé纪jì念niàn的de节jié日rì里lǐ，词cí人rén心xīn灵líng上shàng的de意yì识shí在zài歌gē声shēng中zhōng起qǐ伏fú流liú动dòng。“节jié序xù匆cōng匆cōng”的de感gǎn触chù，“榴liú花huā不bù似shì舞wǔ裙qún红hóng”的de怀huái旧jiù，“无wú人rén知zhī此cǐ意yì”的de感gǎn喟kuì，都dōu托tuō诸zhū于yú激jī昂áng悲bēi壮zhuàng的de歌gē声shēng里lǐ，而ér“满mǎn帘lián风fēng”一yī笔bǐ，更gèng显xiǎn出chū作zuò者zhě情qíng绪xù的de激jī荡dàng，融róng情qíng入rù景jǐng，令lìng人rén体tǐ味wèi到dào一yī种zhǒng豪háo旷kuàng的de气qì质zhì和hé神shén态tài。

　　词cí的de下xià阕què，基jī调diào更gèng为wèi深shēn沉chén。“万wàn事shì一yī身shēn伤shāng老lǎo矣yǐ”，一yī声shēng长zhǎng叹tàn，包bāo涵hán了le作zuò者zhě对duì家jiā国guó离lí乱luàn、个gè人rén身shēn世shì的de多duō少shǎo感gǎn慨kǎi之zhī情qíng！人rén老lǎo了le，一yī切qiè欢huān娱yú都dōu已yǐ成chéng往wǎng事shì。正zhèng如rú他tā在zài诗shī中zhōng所suǒ咏yǒng的de，“老lǎo矣yǐ身shēn安ān用yòng，飘piāo然rán计jì本běn”（《初chū至zhì邵shào阳yáng逢féng入rù桂guì林lín使shǐ作zuò书shū问wèn其qí地dì之zhī安ān危wēi》），“孤gū臣chén霜shuāng发fā三sān千qiān丈zhàng，每měi岁suì烟yān花huā一yī万wàn重zhòng”（《伤shāng春chūn》），其qí对duì自zì己jǐ岁suì数shù的de悲bēi叹tàn，与yǔ词cí同tóng调diào。“戎róng葵kuí凝níng笑xiào墙qiáng东dōng”句jù，是shì借jiè蜀shǔ葵kuí向xiàng太tài阳yáng的de属shǔ性xìng来lái喻yù自zì己jǐ始shǐ终zhōng如rú一yī的de爱ài国guó思sī想xiǎng。墙qiáng边biān五wǔ月yuè的de葵kuí花huā，迎yíng着zhe东dōng方fāng的de太tài阳yáng开kāi颜yán。“戎róng葵kuí”与yǔ“榴liú花huā”，都dōu是shì五wǔ月yuè的de象xiàng征zhēng，词cí人rén用yòng此cǐ来lái映yìng衬chèn自zì己jǐ旷kuàng达dá豪háo宕dàng的de情qíng怀huái。“戎róng葵kuí”虽suī为wèi无wú情qíng之zhī物wù，但dàn“凝níng笑xiào”二èr字zì，则zé赋fù予yǔ葵kuí花huā以yǐ人rén的de情qíng感gǎn，从cóng而ér更gèng深shēn刻kè地dì表biǎo达dá作zuò者zhě的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。虽suī然rán年nián老lǎo流liú落luò他tā乡xiāng，但dàn一yī股gǔ豪háo气qì却què始shǐ终zhōng不bù渝yú。这zhè“凝níng笑xiào”二èr字zì，正zhèng是shì词cí人rén自zì己jǐ的de心xīn灵líng写xiě照zhào，具jù有yǒu强qiáng烈liè的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。最zuì后hòu三sān句jù写xiě此cǐ时shí此cǐ刻kè的de心xīn情qíng。满mǎn腔qiāng豪háo情qíng，倾qīng注zhù于yú对duì屈qū原yuán的de怀huái念niàn之zhī中zhōng。“酒jiǔ杯bēi深shēn浅qiǎn”是shì以yǐ这zhè一yī年nián之zhī酒jiǔ与yǔ前qián一yī年nián之zhī酒jiǔ比bǐ较jiào，特tè写xiě时shí间jiān的de流liú逝shì。酒jiǔ杯bēi深shēn浅qiǎn相xiāng同tóng，而ér时shí非fēi今jīn日rì，不bù可kě同tóng日rì而ér语yǔ，感gǎn喟kuì深shēn远yuǎn。用yòng酒jiǔ杯bēi托tuō意yì而ér意yì在zài言yán外wài，在zài时shí间jiān的de流liú逝shì中zhōng，深shēn化huà了le“万wàn事shì一yī身shēn伤shāng老lǎo矣yǐ”的de慨kǎi叹tàn。突tū出chū了le作zuò者zhě的de悲bēi愤fèn之zhī情qíng。情qíng绪xù的de激jī荡dàng，促cù使shǐ词cí人rén对duì诗shī人rén屈qū原yuán的de高gāo风fēng亮liàng节jié的de深shēn情qíng怀huái念niàn，“试shì浇jiāo桥qiáo下xià水shuǐ，今jīn夕xī到dào湘xiāng中zhōng。”面miàn对duì湘xiāng江jiāng作zuò者zhě祭jì酒jiǔ的de虔qián诚chéng，加jiā上shàng这zhè杯bēi中zhōng之zhī酒jiǔ肯kěn定dìng会huì流liú到dào汨mì罗luó江jiāng的de联lián想xiǎng，因yīn而ér滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ之zhī中zhōng，融róng合hé了le词cí人rén心xīn灵líng深shēn处chù的de感gǎn情qíng。从cóng高gāo歌gē其qí辞cí赋fù到dào酹lèi酒jiǔ江jiāng水shuǐ，深shēn深shēn地dì显xiǎn示shì出chū词cí人rén对duì屈qū原yuán的de凭píng吊diào，其qí强qiáng烈liè的de怀huái旧jiù心xīn情qíng和hé爱ài国guó情qíng感gǎn，已yǐ付fù托tuō于yú这zhè“试shì浇jiāo”的de动dòng作zuò及jí“桥qiáo下xià水shuǐ，今jīn夕xī到dào湘xiāng中zhōng”的de遐xiá想xiǎng之zhī中zhōng。

　　元yuán好hǎo问wèn在zài《自zì题tí乐lè府fǔ引yǐn》中zhōng说shuō：“世shì所suǒ传chuán乐lè府fǔ多duō矣yǐ，如rú……陈chén去qù非fēi《怀huái旧jiù》云yún：‘忆yì昔xī午wǔ桥qiáo桥qiáo下xià（应yīng作zuò上shàng）饮yǐn……’又yòu云yún‘高gāo咏yǒng楚chǔ辞cí酬chóu午wǔ日rì……’如rú此cǐ等děng类lèi，诗shī家jiā谓wèi之zhī言yán外wài句jù。含hán咀jǔ之zhī久jiǔ，不bù传chuán之zhī妙miào，隐yǐn然rán眉méi睫jié间jiān，惟wéi具jù眼yǎn者zhě乃nǎi能néng赏shǎng之zhī。”以yǐ此cǐ词cí而ér论lùn，吐tǔ言yán天tiān拔bá，豪háo情qíng壮zhuàng志zhì，意yì在zài言yán外wài，确què如rú遗yí山shān所suǒ说shuō“含hán咀jǔ之zhī久jiǔ，不bù传chuán之zhī妙miào，隐yǐn然rán眉méi睫jié间jiān”。读dú者zhě从cóng对duì“天tiān涯yá节jié序xù匆cōng匆cōng”的de惋wǎn惜xī声shēng中zhōng，从cóng对duì“万wàn事shì一yī身shēn伤shāng老lǎo矣yǐ”的de浩hào叹tàn中zhōng，从cóng对duì“酒jiǔ杯bēi深shēn浅qiǎn去qù年nián同tóng”的de追zhuī忆yì里lǐ，可kě以yǐ领lǐng略lüè到dào词cí人rén“隐yǐn然rán眉méi睫jié间jiān”的de豪háo放fàng的de悲bēi壮zhuàng情qíng调diào。黄huáng升shēng说shuō《无wú住zhù词cí》“语yǔ意yì超chāo绝jué，识shí者zhě谓wèi其qí可kě摩mó坡pō仙xiān之zhī垒lěi也yě”（《中zhōng兴xìng以yǐ来lái绝jué句jù妙miào词cí选xuǎn》卷juǎn一yī），指zhǐ的de也yě是shì这zhè种zhǒng悲bēi壮zhuàng激jī烈liè的de深shēn沉chén格gé调diào。

　　此cǐ词cí为wèi作zuò者zhě流liú寓yù邵shào州zhōu（湖hú南nán邵shào阳yáng）时shí作zuò，时shí为wèi建jiàn炎yán四sì年nián（1130年nián）。避bì乱luàn天tiān南nán，再zài逢féng佳jiā节jié。追zhuī忆yì中zhōng州zhōu盛shèng日rì，不bù免miǎn凄qī然rán以yǐ悲bēi。“无wú人rén”两liǎng句jù，以yǐ淡dàn笔bǐ写xiě深shēn心xīn。“试shì浇jiāo桥qiáo下xià水shuǐ，今jīn夕xī到dào湘xiāng中zhōng”，尤yóu觉jué思sī远yuǎn意yì长zhǎng，婉wǎn曲qū沉chén挚zhì。

　　陈chén与yǔ义yì(1090-1138)，字zì去qù非fēi，号hào简jiǎn斋zhāi，汉hàn族zú，其qí先xiān祖zǔ居jū京jīng兆zhào，自zì曾céng祖zǔ陈chén希xī亮liàng迁qiān居jū洛luò阳yáng，故gù为wèi宋sòng代dài河hé南nán洛luò阳yáng人rén（现xiàn在zài属shǔ河hé南nán）。他tā生shēng于yú宋sòng哲zhé宗zōng元yuán祐yòu五wǔ年nián(1090年nián)，卒zú于yú南nán宋sòng宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng八bā年nián(1138年nián)。北běi宋sòng末mò，南nán宋sòng初chū年nián的de杰jié出chū诗shī人rén，同tóng时shí也yě工gōng于yú填tián词cí。其qí词cí存cún于yú今jīn者zhě虽suī仅jǐn十shí余yú首shǒu，却què别bié具jù风fēng格gé，尤yóu近jìn于yú苏sū东dōng坡pō，语yǔ意yì超chāo绝jué，笔bǐ力lì横héng空kōng，疏shū朗lǎng明míng快kuài，自zì然rán浑hún成chéng，著zhe有yǒu《简jiǎn斋zhāi集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》