阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中(ruan lang gui shao xing yi mao da xue xing po yang dao zhong)

　　江jiāng南nán江jiāng北běi雪xuě漫màn漫màn，遥yáo知zhī易yì水shuǐ寒hán。同tóng云yún深shēn处chù望wàng三sān关guān，断duàn肠cháng山shān又yòu山shān。

　　天tiān可kě老lǎo，海hǎi能néng翻fān，消xiāo除chú此cǐ恨hèn难nán。频pín闻wén遣qiǎn使shǐ问wèn平píng安ān，几jǐ时shí鸾luán辂lù还hái？

　　译yì文wén

　　江jiāng南nán江jiāng北běi漫màn天tiān飞fēi雪xuě，遥yáo知zhī那nà北běi地dì正zhèng是shì地dì冻dòng天tiān寒hán。远yuǎn望wàng阴yīn云yún密mì布bù的de边biān境jìng三sān关guān，山shān外wài有yǒu山shān令lìng人rén忧yōu愤fèn肠cháng断duàn。

　　即jí便biàn是shì天tiān能néng老lǎo去qù海hǎi能néng掀xiān翻fān，要yào消xiāo除chú这zhè亡wáng国guó的de愤fèn恨hèn千qiān难nán万wàn难nán。不bù断duàn听tīng说shuō朝cháo中zhōng派pài人rén去qù问wèn候hòu被bèi囚qiú的de君jūn王wáng，若ruò不bù发fā兵bīng抗kàng金jīn君jūn王wáng何hé时shí才cái能néng起qǐ驾jià回huí还hái？

　　注zhù释shì

　　阮ruǎn（ruǎn）郎láng归guī：词cí牌pái名míng，又yòu名míng醉zuì桃táo源yuán、醉zuì桃táo园yuán、碧bì桃táo春chūn。双shuāng调diào四sì十shí七qī字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　鄱pó（pó）阳yáng：地dì名míng，今jīn江jiāng西xī鄱pó阳yáng。

　　江jiāng南nán江jiāng北běi：长zhǎng江jiāng南nán北běi，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ下xià雪xuě的de地dì方fāng。

　　易yì水shuǐ：水shuǐ名míng，源yuán出chū河hé北běi易yì县xiàn，此cǐ指zhǐ沦lún陷xiàn区qū。

　　同tóng云yún：即jí彤tóng云yún，下xià雪xuě前qián的de阴yīn云yún。

　　三sān关guān：公gōng元yuán954年nián，五wǔ代dài周zhōu世shì宗zōng柴chái荣róng征zhēng辽liáo，收shōu复fù益yì津jīn关guān、淤yū口kǒu关guān、瓦wǎ桥qiáo关guān等děng。这zhè。三sān关guān”均jūn在zài今jīn河hé北běi境jìng易yì水shuǐ一yī带dài。后hòu都dōu为wèi金jīn所suǒ占zhàn，是shì北běi伐fá必bì经jīng之zhī地dì。

　　遣qiǎn（qiǎn）使shǐ报bào平píng安ān：宋sòng高gāo宗zōng不bù希xī望wàng二èr帝dì还hái朝cháo，但dàn为wèi掩yǎn人rén耳ěr目mù，于yú建jiàn炎yán三sān年nián（1129）、绍shào兴xìng二èr年nián（1132）和hé绍shào兴xìng四sì年nián（1134）多duō次cì分fēn别bié派pài洪hóng皓hào、潘pān致zhì尧yáo、章zhāng谊yì等děng人rén为wèi大dà金jīn通tōng问wèn使shǐ、军jūn前qián通tōng问wèn使shǐ、金jīn国guó通tōng问wèn使shǐ，频pín频pín探tàn问wèn徽huī、钦qīn二èr帝dì，以yǐ逃táo避bì人rén民mín的de指zhǐ责zé。当dāng词cí人rén写xiě此cǐ词cí时shí，徽huī宗zōng已yǐ被bèi囚qiú死sǐ。

　　鸾luán辂lù（luán lù）：天tiān子zi乘chéng坐zuò的de车chē，这zhè里lǐ借jiè代dài指zhǐ徽huī、钦qīn二èr帝dì和hé帝dì后hòu。

　　上shàng阙quē写xiě景jǐng，起qǐ句jù“江jiāng南nán江jiāng北běi雪xuě漫màn漫màn”气qì势shì壮zhuàng阔kuò，为wèi全quán词cí创chuàng造zào、渲xuàn染rǎn出chū了le一yī种zhǒng特tè定dìng的de、寒hán冷lěng空kōng旷kuàng的de氛fēn围wéi。“遥yáo知zhī易yì水shuǐ寒hán”紧jǐn承chéng起qǐ句jù，“遥yáo”字zì表biǎo达dá了le词cí人rén与yǔ帝dì后hòu相xiāng隔gé遥yáo远yuǎn，但dàn是shì因yīn为wèi心xīn中zhōng牵qiān挂guà，所suǒ以yǐ能néng够gòu知zhī道dào他tā们men在zài远yuǎn方fāng被bèi幽yōu禁jìn的de痛tòng苦kǔ，这zhè种zhǒng痛tòng苦kǔ应yīng该gāi不bù止zhǐ是shì肉ròu体tǐ上shàng的de寒hán冷lěng，还hái有yǒu精jīng神shén上shàng的de折zhé磨mó。“易yì水shuǐ”源yuán出chū河hé北běi，词cí人rén一yī方fāng面miàn借jiè此cǐ点diǎn出chū北běi方fāng国guó土tǔ的de沦lún陷xiàn，一yī方fāng面miàn又yòu取qǔ荆jīng轲kē之zhī所suǒ歌gē“风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán”句jù意yì，增zēng添tiān悲bēi愤fèn之zhī感gǎn。“彤tóng云yún深shēn处chù望wàng三sān关guān，断duàn肠cháng山shān又yòu山shān”是shì词cí人rén看kàn到dào的de景jǐng象xiàng，在zài这zhè里lǐ借jiè景jǐng抒shū情qíng，抒shū发fā了le词cí人rén内nèi心xīn的de凄qī凉liáng情qíng感gǎn。

　　下xià阕què抒shū情qíng，“天tiān可kě老lǎo，海hǎi能néng翻fān，消xiāo除chú此cǐ恨hèn难nán”表biǎo达dá了le词cí人rén对duì金jīn人rén的de痛tòng恨hèn之zhī情qíng。“天tiān可kě老lǎo”化huà用yòng了le李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》中zhōng“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo”的de诗shī句jù，“海hǎi能néng翻fān”化huà用yòng了le汉hàn乐lè府fǔ《上shàng邪xié》中zhōng“山shān无wú陵líng，江jiāng水shuǐ为wèi竭jié，冬dōng雷léi震zhèn震zhèn，夏xià雨yǔ雪xuě，天tiān地dì合hé，才cái敢gǎn与yǔ君jūn绝jué”的de诗shī意yì。词cí人rén用yòng这zhè些xiē根gēn本běn不bù可kě能néng办bàn到dào的de事shì情qíng，来lái说shuō明míng让ràng自zì己jǐ忘wàng却què国guó耻chǐ家jiā仇chóu的de不bù可kě能néng。即jí便biàn是shì“天tiān可kě老lǎo，海hǎi能néng翻fān”这zhè些xiē万wàn不bù可kě能néng发fā生shēng的de事shì情qíng都dōu发fā生shēng了le，也yě不bù能néng消xiāo除chú对duì金jīn人rén的de仇chóu恨hèn，以yǐ极jí夸kuā张zhāng的de比bǐ譬pì反fǎn衬chèn自zì己jǐ的de创chuàng巨jù痛tòng深shēn。“频pín闻wén潜qián使shǐ问wèn平píng安ān”，明míng明míng是shì天tiān翻fān地dì覆fù亦yì难nán消xiāo除chú的de深shēn仇chóu大dà恨hèn，朝cháo廷tíng所suǒ作zuò的de竟jìng然rán只zhǐ是shì遣qiǎn使shǐ问wèn候hòu这zhè样yàng轻qīng飘piāo飘piāo的de表biǎo面miàn文wén章zhāng，两liǎng相xiāng对duì照zhào，令lìng词cí人rén黯àn然rán神shén伤shāng，悲bēi愤fèn莫mò名míng。“几jǐ时shí鸾luán辂lù还hái”，以yǐ问wèn作zuò结jié，表biǎo现xiàn词cí人rén对duì时shí局jú的de深shēn切qiè忧yōu虑lǜ。

　　全quán词cí写xiě的de虽suī然rán是shì亡wáng国guó之zhī痛tòng，却què并bìng不bù鼓gǔ噪zào喧xuān哗huā，而ér是shì曲qū折zhé深shēn婉wǎn，层céng层céng推tuī进jìn，于yú沉chén郁yù压yā抑yì之zhī中zhōng凌líng空kōng设shè譬pì、突tū兀wù而ér起qǐ，复fù又yòu归guī于yú深shēn长zhǎng的de叹tàn息xī与yǔ无wú尽jǐn的de忧yōu思sī。全quán词cí借jiè对duì二èr帝dì的de思sī念niàn与yǔ亡wáng国guó之zhī痛tòng，深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn了le南nán宋sòng初chū期qī爱ài国guó志zhì士shì中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài的de悲bēi愤fèn心xīn情qíng和hé强qiáng烈liè的de爱ài国guó精jīng神shén。

　　绍shào兴xìng五wǔ年nián（1135）冬dōng天tiān，词cí人rén冒mào雪xuě前qián往wǎng鄱pó阳yáng，大dà雪xuě纷fēn飞fēi的de天tiān气qì使shǐ词cí人rén感gǎn受shòu到dào了le被bèi囚qiú禁jìn在zài金jīn国guó的de徽huī、钦qīn二èr帝dì痛tòng苦kǔ，词cí人rén又yòu联lián想xiǎng到dào因yīn为wèi国guó内nèi主zhǔ和hé派pài阻zǔ挠náo而ér导dǎo致zhì的de北běi伐fá失shī败bài，心xīn有yǒu所suǒ感gǎn，写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　向xiàng子zi諲yīn(yīn)（1085-1152），字zì伯bó恭gōng，号hào芗xiāng林lín居jū士shì，临lín江jiāng（今jīn江jiāng西xī清qīng江jiāng县xiàn）人rén。哲zhé宗zōng元yuán符fú三sān年nián（1100）以yǐ荫yīn补bǔ官guān。徽huī宗zōng宣xuān和hé间jiān，累lèi官guān京jīng畿jī转zhuǎn运yùn副fù使shǐ兼jiān发fā运yùn副fù使shǐ。高gāo宗zōng建jiàn炎yán处chù任rèn迁qiān江jiāng淮huái发fā运yùn使shǐ。素sù与yǔ李lǐ纲gāng善shàn，李lǐ纲gāng罢bà相xiāng，子zi湮yān也yě落luò职zhí。起qǐ知zhī潭tán州zhōu，次cì年nián金jīn兵bīng围wéi潭tán州zhōu，子zi諲yīn率lǜ军jūn民mín坚jiān守shǒu八bā日rì。绍shào兴xìng中zhōng，累lèi官guān户hù部bù侍shì郎láng，知zhī平píng江jiāng府fǔ，因yīn反fǎn对duì秦qín桧guì议yì和hé，落luò职zhí居jū临lín江jiāng，其qí诗shī以yǐ南nán渡dù为wèi界jiè，前qián期qī风fēng格gé绮qǐ丽lì，南nán渡dù后hòu多duō伤shāng时shí忧yōu国guó之zhī作zuò。有yǒu《酒jiǔ边biān词cí》二èr卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》