满江红·写怀(man jiang hong xie huai)

　　怒nù发fā冲chōng冠guān，凭píng栏lán处chù、潇xiāo潇xiāo雨yǔ歇xiē。抬tái望wàng眼yǎn，仰yǎng天tiān长zhǎng啸xiào，壮zhuàng怀huái激jī烈liè。三sān十shí功gōng名míng尘chén与yǔ土tǔ，八bā千qiān里lǐ路lù云yún和hé月yuè。莫mò等děng闲xián，白bái了le少shǎo年nián头tóu，空kōng悲bēi切qiè！(栏lán 通tōng：阑lán)

　　靖jìng康kāng耻chǐ，犹yóu未wèi雪xuě。臣chén子zi恨hèn，何hé时shí灭miè！驾jià长zhǎng车chē，踏tà破pò贺hè兰lán山shān缺quē。壮zhuàng志zhì饥jī餐cān胡hú虏lǔ肉ròu，笑xiào谈tán渴kě饮yǐn匈xiōng奴nú血xuè。待dài从cóng头tóu、收shōu拾shí旧jiù山shān河hé，朝cháo天tiān阙quē。(壮zhuàng志zhì 一yī作zuò：壮zhuàng士shì；山shān缺quē 一yī作zuò：山shān阙quē)

　　译yì文wén

　　我wǒ愤fèn怒nù得dé头tóu发fā竖shù了le起qǐ来lái，帽mào子zi被bèi顶dǐng飞fēi了le。独dú自zì登dēng高gāo凭píng栏lán远yuǎn眺tiào，骤zhòu急jí的de风fēng雨yǔ刚gāng刚gāng停tíng歇xiē。抬tái头tóu远yuǎn望wàng天tiān空kōng，禁jìn不bù住zhù仰yǎng天tiān长zhǎng啸xiào，一yī片piàn报bào国guó之zhī心xīn充chōng满mǎn心xīn怀huái。三sān十shí多duō年nián来lái虽suī已yǐ建jiàn立lì一yī些xiē功gōng名míng，但dàn如rú同tóng尘chén土tǔ微wēi不bù足zú道dào，南nán北běi转zhuǎn战zhàn八bā千qiān里lǐ，经jīng过guò多duō少shǎo风fēng云yún人rén生shēng。好hǎo男nán儿ér，要yào抓zhuā紧jǐn时shí间jiān为wèi国guó建jiàn功gōng立lì业yè，不bù要yào空kōng空kōng将jiāng青qīng春chūn消xiāo磨mó，等děng年nián老lǎo时shí徒tú自zì悲bēi切qiè。

　　靖jìng康kāng之zhī变biàn的de耻chǐ辱rǔ，至zhì今jīn仍réng然rán没méi有yǒu被bèi雪xuě洗xǐ。作zuò为wèi国guó家jiā臣chén子zi的de愤fèn恨hèn，何hé时shí才cái能néng泯mǐn灭miè！我wǒ要yào驾jià着zhe战zhàn车chē向xiàng贺hè兰lán山shān进jìn攻gōng，连lián贺hè兰lán山shān也yě要yào踏tà为wèi平píng地dì。我wǒ满mǎn怀huái壮zhuàng志zhì，打dǎ仗zhàng饿è了le就jiù吃chī敌dí人rén的de肉ròu，谈tán笑xiào渴kě了le就jiù喝hē敌dí人rén的de鲜xiān血xuè。待dài我wǒ重zhòng新xīn收shōu复fù旧jiù日rì山shān河hé，再zài带dài着zhe捷jié报bào向xiàng国guó家jiā报bào告gào胜shèng利lì的de消xiāo息xī！

　　注zhù释shì

　　怒nù发fā冲chōng冠guān：气qì得dé头tóu发fā竖shù起qǐ，以yǐ至zhì于yú将jiāng帽mào子zi顶dǐng起qǐ。形xíng容róng愤fèn怒nù至zhì极jí，冠guān是shì指zhǐ帽mào子zi而ér不bù是shì头tóu发fā竖shù起qǐ。

　　潇xiāo潇xiāo：形xíng容róng雨yǔ势shì急jí骤zhòu。

　　长zhǎng啸xiào：感gǎn情qíng激jī动dòng时shí撮cuō口kǒu发fā出chū清qīng而ér长zhǎng的de声shēng音yīn,为wèi古gǔ人rén的de一yī种zhǒng抒shū情qíng举jǔ动dòng。

　　三sān十shí功gōng名míng尘chén与yǔ土tǔ：年nián已yǐ三sān十shí，建jiàn立lì了le一yī些xiē功gōng名míng，不bù过guò很hěn微wēi不bù足zú道dào。

　　八bā千qiān里lǐ路lù云yún和hé月yuè：形xíng容róng南nán征zhēng北běi战zhàn、路lù途tú遥yáo远yuǎn、披pī星xīng戴dài月yuè。

　　等děng闲xián：轻qīng易yì，随suí便biàn。

　　靖jìng康kāng耻chǐ：宋sòng钦qīn宗zōng靖jìng康kāng二èr年nián（1127年nián），金jīn兵bīng攻gōng陷xiàn汴biàn京jīng，虏lǔ走zǒu徽huī、钦qīn二èr帝dì。

　　贺hè兰lán山shān：贺hè兰lán山shān脉mài位wèi于yú宁níng夏xià回huí族zú自zì治zhì区qū与yǔ内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū交jiāo界jiè处chù。

　　胡hú虏lǔ（lǔ）：对duì女nǚ真zhēn贵guì族zú入rù侵qīn者zhě的de蔑miè称chēng。

　　朝cháo天tiān（阙quē）：朝cháo见jiàn皇huáng帝dì。

　　天tiān阙quē：本běn指zhǐ宫gōng殿diàn前qián的de楼lóu观guān，此cǐ指zhǐ皇huáng帝dì生shēng活huó的de地dì方fāng。

　　第dì一yī种zhǒng说shuō法fǎ：岳yuè飞fēi第dì一yī次cì北běi伐fá，即jí岳yuè飞fēi30岁suì出chū头tóu时shí所suǒ作zuò。第dì二èr种zhǒng说shuō法fǎ：公gōng元yuán1136年nián（绍shào兴xìng六liù年nián）。绍shào兴xìng六liù年nián，岳yuè飞fēi第dì二èr次cì出chū师shī北běi伐fá岳yuè飞fēi很hěn快kuài发fā现xiàn自zì己jǐ是shì孤gū军jūn深shēn入rù，既jì无wú援yuán兵bīng，又yòu无wú粮liáng草cǎo，不bù得dé不bù撤chè回huí鄂è州zhōu（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng）。此cǐ次cì北běi伐fá，岳yuè飞fēi壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，镇zhèn守shǒu鄂è州zhōu时shí写xiě下xià了le千qiān古gǔ绝jué唱chàng的de名míng词cí《满mǎn江jiāng红hóng》。第dì三sān种zhǒng说shuō法fǎ：《满mǎn江jiāng红hóng》创chuàng作zuò的de具jù体tǐ时shí间jiān应yīng该gāi是shì在zài岳yuè飞fēi入rù狱yù前qián不bù久jiǔ。

　　岳yuè飞fēi这zhè首shǒu《满mǎn江jiāng红hóng》，是shì很hěn引yǐn人rén注zhù目mù的de名míng篇piān。

　　为wèi什shén么me这zhè首shǒu词cí第dì一yī句jù就jiù写xiě“怒nù发fā冲chōng冠guān”，表biǎo现xiàn出chū如rú此cǐ强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù的de感gǎn情qíng？这zhè并bìng不bù是shì偶ǒu然rán的de，这zhè是shì作zuò者zhě的de理lǐ想xiǎng与yǔ现xiàn实shí发fā生shēng尖jiān锐ruì激jī烈liè的de矛máo盾dùn的de结jié果guǒ。因yīn此cǐ，必bì须xū对duì这zhè个gè问wèn题tí有yǒu所suǒ了le解jiě，才cái能néng正zhèng确què理lǐ解jiě这zhè首shǒu词cí的de思sī想xiǎng内nèi容róng。岳yuè飞fēi在zài少shǎo年nián时shí代dài，家jiā乡xiāng就jiù被bèi金jīn兵bīng占zhàn领lǐng。他tā很hěn有yǒu民mín族zú气qì节jié，毅yì然rán从cóng军jūn。他tā指zhǐ挥huī的de军jūn队duì，英yīng勇yǒng善shàn战zhàn，接jiē连lián获huò胜shèng，屡lǚ立lì战zhàn功gōng。敌dí人rén最zuì怕pà他tā的de军jūn队duì，称chēng之zhī为wèi“岳yuè爷yé爷yé军jūn”，并bìng且qiě传chuán言yán说shuō：“撼hàn山shān易yì，撼hàn岳yuè家jiā军jūn难nán！”岳yuè飞fēi乘chéng胜shèng追zhuī击jī金jīn兵bīng，直zhí至zhì朱zhū仙xiān镇zhèn，距jù离lí北běi宋sòng的de京jīng城chéng汴biàn京jīng只zhǐ有yǒu四sì十shí五wǔ里lǐ了le。金jīn兵bīng元yuán气qì大dà伤shāng，准zhǔn备bèi逃táo归guī，还hái有yǒu不bù少shǎo士shì卒zú纷fēn纷fēn来lái降jiàng。岳yuè飞fēi看kàn到dào这zhè样yàng大dà好hǎo的de抗kàng战zhàn形xíng势shì，非fēi常cháng高gāo兴xìng，决jué心xīn乘chéng胜shèng猛měng追zhuī，收shōu复fù中zhōng原yuán。就jiù在zài这zhè关guān键jiàn的de时shí刻kè，当dāng时shí的de宰zǎi相xiāng秦qín桧guì，为wèi了le和hé金jīn人rén议yì和hé，一yī日rì连lián下xià十shí二èr道dào金jīn字zì牌pái，令lìng岳yuè飞fēi班bān师shī回huí朝cháo。岳yuè飞fēi悲bēi愤fèn万wàn分fēn，说shuō“十shí年nián之zhī力lì，废fèi于yú一yī旦dàn！”秦qín桧guì把bǎ岳yuè飞fēi看kàn成chéng是shì他tā投tóu降jiàng阴yīn谋móu的de主zhǔ要yào障zhàng碍ài，又yòu捏niē造zào说shuō，岳yuè飞fēi受shòu诏zhào逗dòu留liú，抵dǐ制zhì诏zhào令lìng，以yǐ“莫mò须xū有yǒu”（也yě许xǔ有yǒu）的de罪zuì名míng，将jiāng他tā害hài死sǐ。岳yuè飞fēi被bèi害hài时shí，才cái三sān十shí九jiǔ岁suì。了le解jiě了le这zhè些xiē情qíng况kuàng，对duì这zhè首shǒu词cí中zhōng充chōng满mǎn的de强qiáng烈liè感gǎn情qíng，就jiù不bù难nán理lǐ解jiě了le。

　　上shàng片piàn写xiě作zuò者zhě要yào为wèi国guó家jiā建jiàn立lì功gōng业yè的de急jí切qiè心xīn情qíng。开kāi头tóu这zhè几jǐ句jù写xiě在zài潇xiāo潇xiāo的de雨yǔ声shēng停tíng歇xiē的de时shí候hòu，他tā倚yǐ着zhe高gāo楼lóu上shàng的de栏lán杆gān，抬tái头tóu遥yáo望wàng远yuǎn方fāng，仰yǎng天tiān放fàng声shēng长zhǎng啸xiào，“壮zhuàng怀huái激jī烈liè”！啸xiào是shì蹙cù口kǒu发fā出chū的de叫jiào声shēng。“壮zhuàng怀huái”，奋fèn发fā图tú强qiáng的de志zhì向xiàng。他tā面miàn对duì投tóu降jiàng派pài的de不bù抵dǐ抗kàng政zhèng策cè，真zhēn是shì气qì愤fèn填tián膺yīng，“怒nù发fā冲chōng冠guān”。“怒nù发fā冲chōng冠guān”是shì艺yì术shù夸kuā张zhāng，是shì说shuō由yóu于yú异yì常cháng愤fèn怒nù，以yǐ致zhì头tóu发fā竖shù起qǐ，把bǎ帽mào子zi也yě顶dǐng起qǐ来lái了le。“三sān十shí功gōng名míng尘chén与yǔ土tǔ”，表biǎo现xiàn作zuò者zhě渴kě望wàng建jiàn立lì功gōng名míng、努nǔ力lì抗kàng战zhàn的de思sī想xiǎng。三sān十shí岁suì左zuǒ右yòu正zhèng当dāng壮zhuàng年nián，古gǔ人rén认rèn为wèi这zhè时shí应yīng当dāng有yǒu所suǒ作zuò为wèi，可kě是shì，岳yuè飞fēi悔huǐ恨hèn自zì己jǐ功gōng名míng还hái与yǔ尘chén土tǔ一yī样yàng，没méi有yǒu什shén么me成chéng就jiù。“八bā千qiān里lǐ路lù云yún和hé月yuè”，是shì说shuō不bù分fēn阴yīn晴qíng，转zhuǎn战zhàn南nán北běi，在zài为wèi收shōu复fù中zhōng原yuán而ér战zhàn斗dòu。“莫mò等děng闲xián、白bái了le少shǎo年nián头tóu，空kōng悲bēi切qiè”，这zhè与yǔ“少shǎo壮zhuàng不bù努nǔ力lì，老lǎo大dà徒tú伤shāng悲bēi”的de意yì思sī相xiāng同tóng，反fǎn映yìng了le作zuò者zhě积jī极jí进jìn取qǔ的de精jīng神shén。这zhè对duì当dāng时shí抗kàng击jī金jīn兵bīng，收shōu复fù中zhōng原yuán的de斗dòu争zhēng，显xiǎn然rán起qǐ到dào了le鼓gǔ舞wǔ斗dòu志zhì的de作zuò用yòng。与yǔ主zhǔ张zhāng议yì和hé，偏piān安ān江jiāng南nán，苟gǒu延yán残cán喘chuǎn的de投tóu降jiàng派pài，形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì照zhào。“等děng闲xián”，作zuò随suí便biàn解jiě释shì。“空kōng悲bēi切qiè”，即jí白bái白bái的de痛tòng苦kǔ。下xià片piàn写xiě了le三sān层céng意yì思sī：对duì金jīn贵guì族zú掠lüè夺duó者zhě的de深shēn仇chóu大dà恨hèn；统tǒng一yī祖zǔ国guó的de殷yīn切qiè愿yuàn望wàng；忠zhōng于yú朝cháo廷tíng即jí忠zhōng于yú祖zǔ国guó的de赤chì诚chéng之zhī心xīn。“靖jìng康kāng”是shì宋sòng钦qīn宗zōng赵zhào桓huán的de年nián号hào。“靖jìng康kāng耻chǐ”，指zhǐ宋sòng钦qīn宗zōng靖jìng康kāng二èr年nián（1127），京jīng城chéng汴biàn京jīng和hé中zhōng原yuán地dì区qū沦lún陷xiàn，徽huī宗zōng、钦qīn宗zōng两liǎng个gè皇huáng帝dì被bèi金jīn人rén俘fú虏lǔ北běi去qù的de奇qí耻chǐ大dà辱rǔ。“犹yóu未wèi雪xuě”，指zhǐ还hái没méi有yǒu报bào仇chóu雪xuě恨hèn。由yóu于yú没méi有yǒu雪xuě“靖jìng康kāng”之zhī耻chǐ，所suǒ以yǐ，岳yuè飞fēi发fā出chū了le心xīn中zhōng的de恨hèn何hé时shí才cái能néng消xiāo除chú（“臣chén子zi恨hèn，何hé时shí灭miè”）的de感gǎn慨kǎi。这zhè也yě是shì他tā要yào“驾jià长zhǎng车chē踏tà破pò贺hè兰lán山shān缺quē”的de原yuán因yīn。古gǔ代dài的de战zhàn车chē叫jiào“长zhǎng车chē”。贺hè兰lán山shān，在zài今jīn宁níng夏xià回huí族zú自zì治zhì区qū的de西xī北běi边biān。

　　有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ，认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí不bù是shì岳yuè飞fēi写xiě的de，理lǐ由yóu之zhī一yī就jiù是shì根gēn据jù上shàng面miàn这zhè句jù话huà。因yīn为wèi岳yuè飞fēi讲jiǎng“直zhí捣dǎo黄huáng龙lóng，与yǔ诸zhū君jūn痛tòng饮yǐn”，即jí渡dù过guò黄huáng河hé向xiàng东dōng北běi进jìn军jūn，不bù会huì向xiàng西xī北běi进jìn军jūn的de。“驾jià长zhǎng车chē踏tà破pò贺hè兰lán山shān缺quē”，不bù是shì岳yuè飞fēi的de进jìn军jūn路lù线xiàn。因yīn为wèi对duì这zhè句jù词cí的de解jiě释shì牵qiān涉shè到dào这zhè首shǒu词cí是shì不bù是shì岳yuè飞fēi写xiě的de问wèn题tí，因yīn而ér显xiǎn得dé更gèng为wèi重zhòng要yào了le。原yuán来lái这zhè是shì用yòng典diǎn。《西xī清qīng诗shī话huà》载zài姚yáo嗣sì宗zōng《崆kōng峒dòng山shān》诗shī：“踏tà碎suì贺hè兰lán石shí，扫sǎo清qīng西xī海hǎi尘chén。”这zhè两liǎng句jù诗shī是shì针zhēn对duì西xī夏xià讲jiǎng的de，所suǒ以yǐ用yòng“贺hè兰lán石shí”。姚yáo嗣sì宗zōng是shì北běi宋sòng人rén，岳yuè飞fēi借jiè用yòng这zhè个gè典diǎn故gù，借jiè用yòng他tā要yào打dǎ败bài西xī夏xià的de壮zhuàng志zhì来lái表biǎo达dá他tā要yào打dǎ败bài金jīn兵bīng的de豪háo情qíng，所suǒ以yǐ这zhè句jù词cí没méi有yǒu问wèn题tí。“山shān缺quē”，指zhǐ山shān口kǒu。“壮zhuàng志zhì饥jī餐cān胡hú虏lǔ肉ròu，笑xiào谈tán渴kě饮yǐn匈xiōng奴nú血xuè”，充chōng分fēn表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì敌dí人rén的de刻kè骨gǔ仇chóu恨hèn和hé报bào仇chóu雪xuě耻chǐ的de决jué心xīn。“壮zhuàng志zhì”，指zhǐ年nián轻qīng时shí的de理lǐ想xiǎng。“胡hú虏lǔ”是shì古gǔ代dài对duì我wǒ国guó北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú侮wǔ辱rǔ性xìng的de称chēng呼hū。“虏lǔ”，指zhǐ俘fú虏lǔ。这zhè里lǐ所suǒ谓wèi的de“胡hú虏lǔ”、“匈xiōng奴nú”，皆jiē代dài指zhǐ金jīn贵guì族zú掠lüè夺duó者zhě。最zuì后hòu“待dài从cóng头tóu、收shōu拾shí旧jiù山shān河hé，朝cháo天tiān阙quē”两liǎng句jù说shuō，等děng到dào收shōu复fù中zhōng原yuán、统tǒng一yī祖zǔ国guó的de时shí候hòu，就jiù去qù报bào捷jié。“旧jiù山shān河hé”，指zhǐ沦lún陷xiàn区qū。“阙quē”，宫gōng殿diàn。”天tiān阙quē”，指zhǐ朝cháo廷tíng。我wǒ国guó古gǔ代dài进jìn步bù的de知zhī识shí分fēn子zi，往wǎng往wǎng都dōu把bǎ忠zhōng于yú朝cháo廷tíng看kàn作zuò爱ài国guó的de表biǎo现xiàn。在zài封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ，尤yóu其qí在zài民mín族zú矛máo盾dùn激jī化huà，上shàng升shēng为wèi主zhǔ要yào矛máo盾dùn的de时shí期qī，“忠zhōng于yú朝cháo廷tíng”与yǔ爱ài国guó常cháng常cháng是shì紧jǐn密mì结jié合hé在zài一yī起qǐ的de。因yīn此cǐ，岳yuè飞fēi在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng所suǒ表biǎo露lù的de忠zhōng于yú朝cháo廷tíng的de思sī想xiǎng，是shì跟gēn渴kě望wàng杀shā尽jǐn敌dí人rén、保bǎo卫wèi祖zǔ国guó疆jiāng土tǔ的de壮zhuàng志zhì，密mì切qiè结jié合hé着zhe的de。

　　从cóng艺yì术shù上shàng看kàn，这zhè首shǒu词cí感gǎn情qíng激jī荡dàng，气qì势shì磅bàng礴bó，风fēng格gé豪háo放fàng，结jié构gòu严yán谨jǐn，一yī气qì呵ā成chéng，有yǒu着zhe强qiáng烈liè的de感gǎn染rǎn力lì。

　　岳yuè飞fēi（1103—1142），字zì鹏péng举jǔ，宋sòng相xiāng州zhōu汤tāng阴yīn县xiàn永yǒng和hé乡xiāng孝xiào悌tì里lǐ（今jīn河hé南nán安ān阳yáng市shì汤tāng阴yīn县xiàn程chéng岗gǎng村cūn）人rén，中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng著zhe名míng的de军jūn事shì家jiā、战zhàn略lüè家jiā、民mín族zú英yīng雄xióng，位wèi列liè南nán宋sòng中zhōng兴xìng四sì将jiāng之zhī首shǒu。岳yuè飞fēi是shì南nán宋sòng最zuì杰jié出chū的de统tǒng帅shuài，他tā重zhòng视shì人rén民mín抗kàng金jīn力lì量liàng，缔dì造zào了le“连lián结jié河hé朔shuò”之zhī谋móu，主zhǔ张zhāng黄huáng河hé以yǐ北běi的de抗kàng金jīn义yì军jūn和hé宋sòng军jūn互hù相xiāng配pèi合hé，夹jiā击jī金jīn军jūn，以yǐ收shōu复fù失shī地dì。岳yuè飞fēi的de文wén学xué才cái华huá也yě是shì将jiāng帅shuài中zhōng少shǎo有yǒu的de，他tā的de不bù朽xiǔ词cí作zuò《满mǎn江jiāng红hóng》，是shì千qiān古gǔ传chuán诵sòng的de爱ài国guó名míng篇piān。葬zàng于yú西xī湖hú畔pàn栖qī霞xiá岭lǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》