贺新郎·送胡邦衡待制赴新州(he xin lang song hu bang heng dai zhi fu xin zhou)

　　梦mèng绕rào神shén州zhōu路lù。怅chàng秋qiū风fēng、连lián营yíng画huà角jiǎo，故gù宫gōng离lí黍shǔ。底dǐ事shì昆kūn仑lún倾qīng砥dǐ柱zhù，九jiǔ地dì黄huáng流liú乱luàn注zhù。聚jù万wàn落luò千qiān村cūn狐hú兔tù。天tiān意yì从cóng来lái高gāo难nán问wèn，况kuàng人rén情qíng老lǎo易yì悲bēi难nán诉sù！更gèng南nán浦pǔ，送sòng君jūn去qù。

　　凉liáng生shēng岸àn柳liǔ催cuī残cán暑shǔ。耿gěng斜xié河hé，疏shū星xīng淡dàn月yuè，断duàn云yún微wēi度dù。万wàn里lǐ江jiāng山shān知zhī何hé处chù？回huí首shǒu对duì床chuáng夜yè语yǔ。雁yàn不bù到dào，书shū成chéng谁shuí与yǔ？目mù尽jǐn青qīng天tiān怀huái今jīn古gǔ，肯kěn儿ér曹cáo恩ēn怨yuàn相xiāng尔ěr汝rǔ！举jǔ大dà白bái，听tīng金jīn缕lǚ。

　　译yì文wén

　　我wǒ辈bèi梦mèng魂hún经jīng常cháng萦yíng绕rào着zhe未wèi光guāng复fù的de祖zǔ国guó中zhōng原yuán之zhī路lù。在zài萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng中zhōng，一yī方fāng面miàn，金jīn兵bīng营yíng垒lěi相xiāng连lián，军jūn号hào凄qī厉lì；另lìng方fāng面miàn，故gù都dōu汴biàn京jīng的de皇huáng宫gōng宝bǎo殿diàn已yǐ成chéng废fèi墟xū，禾hé黍shǔ充chōng斥chì，一yī片piàn荒huāng凉liáng，真zhēn是shì令lìng人rén惆chóu怅chàng呵ā！为wèi什shén么me黄huáng河hé之zhī源yuán昆kūn仑lún山shān的de天tiān柱zhù和hé黄huáng河hé的de中zhōng流liú砥dǐ柱zhù都dōu崩bēng溃kuì了le，黄huáng河hé流liú域yù各gè地dì泛fàn滥làn成chéng灾zāi？如rú今jīn，中zhōng原yuán人rén民mín国guó破pò家jiā亡wáng，流liú离lí失shī所suǒ。人rén口kǒu密mì聚jù的de万wàn落luò千qiān村cūn都dōu变biàn成chéng了le狐hú兔tù盘pán踞jù横héng行xíng之zhī地dì。杜dù甫fǔ句jù云yún：“天tiān意yì高gāo难nán问wèn，人rén情qíng老lǎo易yì悲bēi。”从cóng来lái是shì天tiān高gāo难nán问wèn其qí意yì。如rú今jīn我wǒ与yǔ君jūn都dōu老lǎo了le，也yě容róng易yì产chǎn生shēng悲bēi情qíng，我wǒ们men的de悲bēi情qíng能néng向xiàng谁shuí倾qīng诉sù呢ne?我wǒ只zhǐ能néng默mò默mò地dì相xiāng送sòng到dào南nán浦pǔ。送sòng君jūn远yuǎn去qù！

　　别bié后hòu，我wǒ仍réng然rán会huì伫zhù立lì江jiāng边biān眺tiào望wàng，不bù忍rěn离lí去qù。见jiàn柳liǔ枝zhī随suí风fēng飘piāo起qǐ，有yǒu些xiē凉liáng意yì，残cán暑shǔ渐jiàn消xiāo。夜yè幕mù降jiàng临lín，银yín河hé横héng亘gèn高gāo空kōng，疏shū星xīng淡dàn月yuè，断duàn云yún缓huǎn缓huǎn飘piāo动dòng。万wàn里lǐ江jiāng山shān，不bù知zhī君jūn今jīn夜yè流liú落luò到dào何hé处chù？回huí忆yì过guò去qù与yǔ君jūn对duì床chuáng夜yè语yǔ，畅chàng谈tán心xīn事shì，情qíng投tóu意yì合hé，这zhè情qíng景jǐng已yǐ不bù可kě再zài得dé了le。俗sú话huà说shuō雁yàn断duàn衡héng阳yáng，君jūn去qù的de地dì方fāng连lián大dà雁yàn也yě飞fēi不bù到dào，写xiě成chéng了le书shū信xìn又yòu有yǒu谁shuí可kě以yǐ托tuō付fù？我wǒ辈bèi都dōu是shì胸xiōng襟jīn广guǎng阔kuò，高gāo瞻zhān远yuǎn瞩zhǔ之zhī人rén，我wǒ们men告gào别bié时shí，看kàn的de是shì整zhěng个gè天tiān下xià，关guān注zhù的de是shì古gǔ今jīn大dà事shì，岂qǐ肯kěn像xiàng小xiǎo儿ér女nǚ那nà样yàng只zhǐ对duì彼bǐ此cǐ的de恩ēn恩ēn怨yuàn怨yuàn关guān心xīn？让ràng我wǒ们men举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi来lái，听tīng我wǒ唱chàng一yī支zhī《金jīn缕lǚ曲qū》，送sòng君jūn上shàng路lù！

　　注zhù释shì

　　底dǐ事shì：言yán何hé事shì。

　　昆kūn仑lún倾qīng砥dǐ柱zhù：古gǔ人rén相xiāng信xìn黄huáng河hé源yuán出chū昆kūn仑lún山shān，《淮huái南nán子zi·地dì形xíng训xùn》：“河hé水shuǐ出chū昆kūn仑lún东dōng北běi陬zōu”。传chuán说shuō昆kūn化huà山shān有yǒu铜tóng柱zhù，其qí高gāo入rù天tiān，称chēng为wèi天tiān柱zhù。此cǐ以yǐ昆kūn仑lún天tiān柱zhù，黄huáng河hé砥dǐ柱zhù，连lián类lèi并bìng书shū。

　　九jiǔ地dì黄huáng流liú乱luàn注zhù：喻yù金jīn兵bīng的de猖chāng狂kuáng进jìn攻gōng。

　　聚jù万wàn落luò千qiān村cūn狐hú兔tù：形xíng象xiàng描miáo写xiě中zhōng原yuán经jīng金jīn兵bīng铁tiě蹄tí践jiàn踏tà后hòu的de荒huāng凉liáng景jǐng象xiàng。

　　耿gěng：明míng亮liàng。

　　大dà白bái：酒jiǔ杯bēi。

　　“贺hè新xīn郎láng”是shì这zhè首shǒu词cí的de词cí牌pái，“送sòng胡hú邦bāng衡héng谪zhé新xīn州zhōu”是shì这zhè首shǒu词cí的de题tí目mù，亦yì可kě看kàn作zuò是shì小xiǎo序xù，作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ交jiāo待dài了le词cí的de写xiě作zuò背bèi景jǐng、原yuán因yīn和hé主zhǔ题tí。

　　词cí的de上shàng阕què述shù时shí事shì。有yǒu三sān层céng意yì思sī：

　　第dì一yī层céng：梦mèng绕rào神shén州zhōu路lù。怅chàng秋qiū风fēng、连lián营yíng画huà角jiǎo，故gù宫gōng离lí黍shǔ。写xiě中zhōng原yuán沦lún陷xiàn的de惨cǎn状zhuàng，形xíng象xiàng地dì概gài括kuò了le北běi宋sòng灭miè亡wáng的de历lì史shǐ事shì实shí，有yǒu尺chǐ幅fú千qiān里lǐ之zhī势shì。

　　首shǒu句jù：梦mèng绕rào神shén州zhōu路lù。写xiě作zuò者zhě自zì己jǐ日rì夜yè思sī念niàn北běi方fāng国guó土tǔ，连lián做zuò梦mèng都dōu在zài围wéi着zhe北běi宋sòng故gù都dōu汴biàn京jīng的de路lù转zhuǎn。“绕rào”，即jí萦yíng绕rào，牵qiān挂guà心xīn间jiān，不bù能néng忘wàng怀huái。这zhè里lǐ有yǒu徘pái徊huái、巡xún回huí之zhī意yì。“神shén州zhōu路lù”，古gǔ称chēng中zhōng国guó为wèi赤chì县xiàn神shén州zhōu，（见jiàn《史shǐ记jì·孟mèng子zi荀xún卿qīng列liè传chuán》）这zhè里lǐ指zhǐ中zhōng原yuán沦lún陷xiàn区qū。作zuò者zhě为wèi什shén么me要yào将jiāng中zhōng原yuán沦lún陷xiàn之zhī惨cǎn状zhuàng托tuō之zhī于yú梦mèng呢ne？含hán意yì有yǒu二èr：一yī是shì中zhōng原yuán沦lún陷xiàn不bù可kě去qù，沦lún陷xiàn之zhī惨cǎn唯wéi可kě于yú梦mèng中zhōng见jiàn之zhī；二èr是shì中zhōng原yuán之zhī沦lún陷xiàn如rú恶è梦mèng一yī般bān。实shí景jǐng虚xū写xiě，写xiě出chū人rén心xīn之zhī惨cǎn痛tòng，故gù有yǒu第dì二èr层céng的de质zhì问wèn。

　　怅chàng秋qiū风fēng、连lián营yíng画huà角jiǎo，故gù宫gōng离lí黍shǔ。这zhè两liǎng句jù写xiě梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn。中zhōng原yuán沦lún陷xiàn惨cǎn状zhuàng，以yǐ“怅chàng”为wèi领lǐng字zì。所suǒ怅chàng者zhě，一yī是shì“连lián营yíng画huà角jiǎo”金jīn兵bīng军jūn营yíng相xiāng望wàng，军jūn号hào凄qī厉lì。 二èr是shì“故gù宫gōng离lí黍shǔ”。当dāng他tā在zài梦mèng中zhōng来lái到dào汴biàn京jīng的de时shí候hòu，那nà萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng，更gèng引yǐn起qǐ了le他tā的de无wú限xiàn悲bēi伤shāng，当dāng年nián繁fán华huá的de汴biàn京jīng，已yǐ成chéng了le金jīn兵bīng的de军jūn营yíng，一yī阵zhèn阵zhèn哀āi厉lì高gāo亢kàng的de军jūn号hào声shēng连lián成chéng一yī片piàn，原yuán来lái的de皇huáng宫gōng大dà殿diàn长zhǎng满mǎn了le野yě草cǎo，完wán全quán变biàn成chéng了le荒huāng凉liáng的de废fèi墟xū。

　　以yǐ上shàng几jǐ句jù，层céng层céng递dì转zhuǎn，字zì字zì沉chén实shí，词cí人rén悲bēi愤fèn之zhī情qíng，愈yù转zhuǎn愈yù深shēn沉chén。因yīn为wèi胡hú铨quán主zhǔ张zhāng收shōu复fù中zhōng原yuán、反fǎn对duì议yì和hé而ér得dé罪zuì权quán臣chén，被bèi贬biǎn谪zhé岭lǐng南nán，所suǒ以yǐ起qǐ笔bǐ即jí从cóng中zhōng原yuán写xiě起qǐ。“梦mèng绕rào神shén州zhōu路lù。怅chàng秋qiū风fēng、连lián营yíng画huà角jiǎo，故gù宫gōng离lí黍shǔ。”是shì写xiě对duì中zhōng原yuán地dì区qū的de深shēn沉chén怀huái念niàn和hé收shōu复fù失shī地dì的de愿yuàn望wàng。作zuò者zhě通tōng过guò对duì北běi宋sòng灭miè亡wáng、汴biàn京jīng荒huāng凉liáng的de描miáo写xiě，表biǎo达dá了le对duì国guó事shì的de忧yōu伤shāng。这zhè就jiù与yǔ坚jiān决jué主zhǔ战zhàn的de胡hú铨quán沟gōu通tōng了le感gǎn情qíng，因yīn为wèi他tā们men的de心xīn情qíng和hé意yì志zhì都dōu是shì一yī致zhì的de。所suǒ以yǐ这zhè个gè开kāi头tóu很hěn不bù寻xún常cháng，作zuò者zhě不bù写xiě送sòng别bié之zhī情qíng，不bù写xiě景jǐng物wù之zhī状zhuàng，而ér从cóng共gòng同tóng关guān心xīn的de国guó事shì写xiě起qǐ，表biǎo示shì对duì友yǒu人rén被bèi贬biǎn谪zhé的de同tóng情qíng，并bìng引yǐn以yǐ为wèi知zhī已yǐ，说shuō明míng他tā们men是shì志zhì同tóng道dào合hé的de。

　　第dì二èr层céng：底dǐ事shì昆kūn仑lún倾qīng砥dǐ柱zhù，九jiǔ地dì黄huáng流liú乱luàn注zhù。聚jù万wàn落luò、千qiān村cūn狐hú兔tù。严yán词cí质zhì问wèn悲bēi剧jù产chǎn生shēng的de根gēn源yuán，是shì对duì开kāi头tóu四sì句jù的de追zhuī问wèn和hé深shēn思sī。到dào底dǐ是shì什shén么me原yuán因yīn，使shǐ我wǒ们men的de国guó家jiā变biàn成chéng这zhè个gè样yàng子zi呢ne？

　　底dǐ事shì昆kūn仑lún倾qīng砥dǐ柱zhù，底dǐ事shì，即jí何hé事shì，什shén么me事shì，什shén么me原yuán因yīn，为wèi什shén么me？“昆kūn仑lún倾qīng砥dǐ柱zhù”即jí“倾qīng昆kūn仑lún砥dǐ柱zhù”。昆kūn仑lún,即jí昆kūn仑lún山shān。古gǔ人rén相xiāng信xìn黄huáng河hé源yuán出chū昆kūn仑lún山shān，传chuán说shuō昆kūn仑lún山shān有yǒu铜tóng柱zhù，其qí高gāo入rù天tiān，称chēng为wèi天tiān柱zhù。见jiàn《淮huái南nán子zi·地dì形xíng训xùn》：“河hé水shuǐ出chū昆kūn仑lún东dōng北běi陬zōu。”《神shén异yì经jīng·中zhōng荒huāng经jīng》：“昆kūn仑lún之zhī山shān，有yǒu铜tóng柱zhù焉yān。其qí高gāo入rù天tiān，所suǒ谓wèi天tiān柱zhù也yě。”古gǔ人rén以yǐ昆kūn仑lún为wèi至zhì高gāo无wú上shàng的de山shān。砥dǐ柱zhù，即jí砥dǐ柱zhù山shān，在zài今jīn河hé南nán陕shǎn县xiàn东dōng北běi黄huáng河hé中zhōng。《水shuǐ经jīng·河hé水shuǐ注zhù》：“砥dǐ柱zhù，山shān名míng也yě。昔xī禹yǔ治zhì洪hóng水shuǐ，山shān陵líng当dāng中zhōng者zhě凿záo之zhī，故gù破pò山shān以yǐ通tōng河hé，河hé水shuǐ分fēn流liú，包bāo山shān而ér过guò，山shān见jiàn水shuǐ中zhōng如rú柱zhù然rán，故gù曰yuē砥dǐ柱zhù也yě。”《禹yǔ贡gòng》称chēng：“异yì河hé积jī石shí，至zhì于yú龙lóng门mén，又yòu东dōng至zhì于yú砥dǐ柱zhù。”倾qīng，即jí摧cuī毁huǐ、倒dào塌tā。作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ以yǐ昆kūn仑lún天tiān柱zhù，黄huáng河hé砥dǐ柱zhù，连lián类lèi并bìng书shū，比bǐ喻yù北běi宋sòng王wáng朝cháo倾qīng垮kuǎ。

　　九jiǔ地dì黄huáng流liú乱luàn注zhù。喻yù指zhǐ金jīn人rén的de入rù侵qīn以yǐ及jí战zhàn争zhēng带dài来lái的de惨cǎn景jǐng。九jiǔ地dì：九jiǔ州zhōu，即jí中zhōng国guó，这zhè里lǐ指zhǐ中zhōng原yuán沦lún陷xiàn区qū。黄huáng流liú乱luàn注zhù：黄huáng河hé泛fàn滥làn，洪hóng水shuǐ横héng流liú。这zhè里lǐ喻yù指zhǐ金jīn兵bīng的de猖chāng狂kuáng入rù侵qīn。

　　聚jù万wàn落luò、千qiān村cūn狐hú兔tù。即jí“万wàn落luò千qiān村cūn狐hú兔tù聚jù”，形xíng象xiàng描miáo写xiě中zhōng原yuán经jīng金jīn兵bīng铁tiě蹄tí践jiàn踏tà后hòu的de荒huāng凉liáng破pò败bài景jǐng象xiàng。正zhèng如rú曹cáo操cāo在zài《蒿hāo里lǐ行xíng》描miáo写xiě的de那nà样yàng：“白bái骨gǔ露lù于yú野yě，千qiān里lǐ无wú鸡jī鸣míng。生shēng民mín百bǎi遗yí一yī，念niàn之zhī断duàn人rén肠cháng。”落luò，即jí村cūn落luò。狐hú兔tù，这zhè里lǐ指zhǐ入rù侵qīn之zhī敌dí。

　　在zài这zhè里lǐ，作zuò者zhě叙xù述shù了le国guó家jiā残cán破pò之zhī恨hèn和hé人rén民mín遭zāo难nán的de惨cǎn状zhuàng，以yǐ山shān崩bēng地dì裂liè，洪hóng水shuǐ泛fàn滥làn比bǐ喻yù国guó家jiā的de破pò亡wáng和hé金jīn兵bīng的de入rù侵qīn，用yòng狐hú狸lí和hé野yě兔tù的de聚jù集jí，表biǎo现xiàn了le战zhàn争zhēng造zào成chéng的de荒huāng凉liáng，反fǎn映yìng出chū人rén民mín所suǒ承chéng受shòu的de灾zāi难nán。又yòu以yǐ“九jiǔ地dì黄huáng流liú乱luàn注zhù”与yǔ上shàng层céng的de“连lián营yíng画huà角jiǎo”，“聚jù万wàn落luò、千qiān村cūn狐hú兔tù”与yǔ上shàng层céng的de“故gù宫gōng离lí黍shǔ”，上shàng下xià照zhào应yīng，显xiǎn得dé生shēng动dòng形xíng象xiàng，深shēn沉chén悲bēi愤fèn。

　　在zài第dì二èr层céng中zhōng，诗shī人rén提tí出chū了le疑yí问wèn，问wèn而ér不bù答dá。乃nǎi因yīn答dá案àn分fēn明míng，不bù言yán即jí知zhī，况kuàng且qiě涉shè及jí朝cháo廷tíng统tǒng治zhì者zhě而ér不bù能néng言yán。故gù而ér笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，写xiě出chū了le以yǐ下xià几jǐ句jù：天tiān意yì从cóng来lái高gāo难nán问wèn，况kuàng人rén情qíng、老lǎo易yì悲bēi难nán诉sù。更gèng南nán浦pǔ，送sòng君jūn去qù。其qí言yán外wài之zhī意yì是shì：天tiān高gāo固gù然rán难nán测cè，而ér衣yī冠guān华huá族zú沦lún于yú异yì族zú之zhī手shǒu，实shí乃nǎi人rén事shì使shǐ然rán。此cǐ为wèi第dì三sān层céng，感gǎn慨kǎi时shí事shì，点diǎn明míng送sòng别bié。

　　天tiān意yì从cóng来lái高gāo难nán问wèn，天tiān意yì：上shàng天tiān的de意yì志zhì。此cǐ指zhǐ皇huáng帝dì的de态tài度dù。高gāo难nán问wèn：难nán以yǐ让ràng人rén琢zuó磨mó，猜cāi不bù透tòu。

　　况kuàng人rén情qíng、老lǎo易yì悲bēi难nán诉sù。况kuàng：况kuàng且qiě。人rén情qíng：人rén们men之zhī间jiān的de交jiāo往wǎng情qíng谊yì。一yī说shuō“人rén之zhī常cháng情qíng”。老lǎo易yì悲bēi，是shì说shuō天tiān意yì既jì难nán测cè，而ér人rén越yuè到dào老lǎo了le，想xiǎng起qǐ人rén们men之zhī间jiān交jiāo往wǎng的de友yǒu情qíng，越yuè容róng易yì感gǎn到dào悲bēi伤shāng，今jīn有yǒu深shēn仇chóu而ér不bù思sī报bào，故gù长zhǎng叹tàn：悲bēi难nán诉sù。从cóng这zhè里lǐ可kě以yǐ看kàn出chū，“悲bēi难nán诉sù”的de内nèi涵hán是shì：北běi宋sòng议yì和hé灭miè亡wáng之zhī悲bēi难nán诉sù；南nán宋sòng王wáng朝cháo苟gǒu且qiě偷tōu生shēng、偏piān安ān江jiāng左zuǒ、迫pò害hài忠zhōng良liáng，这zhè种zhǒng悲bēi伤shāng是shì难nán以yǐ诉sù说shuō的de。

　　“天tiān意yì从cóng来lái高gāo难nán问wèn，况kuàng人rén情qíng、老lǎo易yì悲bēi难nán诉sù。”出chū自zì杜dù甫fǔ诗shī《暮mù春chūn江jiāng陵líng送sòng马mǎ大dà卿qīng公gōng恩ēn命mìng追zhuī赴fù阙quē下xià》“天tiān意yì高gāo难nán问wèn，人rén情qíng老lǎo易yì悲bēi”，以yǐ表biǎo示shì对duì高gāo高gāo在zài上shàng的de执zhí政zhèng者zhě的de心xīn意yì难nán测cè，一yī味wèi妥tuǒ协xié投tóu降jiàng、忘wàng了le亡wáng国guó之zhī仇chóu的de不bù满mǎn。

　　更gèng南nán浦pǔ，送sòng君jūn去qù。写xiě送sòng别bié。作zuò者zhě的de笔bǐ锋fēng自zì然rán转zhuǎn至zhì送sòng别bié胡hú铨quán。南nán浦pǔ，泛fàn指zhǐ送sòng别bié的de地dì方fāng。出chū自zì屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·河hé伯bó》：“子zi交jiāo手shǒu兮xī东dōng行xíng，送sòng美měi人rén兮xī南nán浦pǔ。”或huò江jiāng淹yān《别bié赋fù》：“春chūn草cǎo碧bì色sè，春chūn水shuǐ渌lù波bō。送sòng君jūn南nán浦pǔ，伤shāng如rú之zhī何hé！”

　　以yǐ上shàng几jǐ句jù是shì写xiě作zuò者zhě对duì南nán宋sòng朝cháo廷tíng的de不bù满mǎn和hé对duì胡hú铨quán的de慰wèi勉miǎn。在zài上shàng一yī层céng里lǐ，作zuò者zhě用yòng浓nóng重zhòng的de笔bǐ墨mò写xiě出chū了le亡wáng国guó之zhī痛tòng，至zhì此cǐ便biàn很hěn自zì然rán地dì要yào问wèn：这zhè一yī切qiè是shì怎zěn么me造zào成chéng的de？究jiū竟jìng是shì谁shuí的de过guò错cuò呢ne？在zài当dāng时shí，这zhè答dá案àn不bù能néng明míng白bái讲jiǎng出chū，所suǒ以yǐ作zuò者zhě只zhǐ好hǎo借jiè杜dù甫fǔ的de“天tiān意yì高gāo难nán问wèn，人rén情qíng老lǎo易yì悲bēi”这zhè两liǎng句jù诗shī，来lái暗àn示shì国guó破pò家jiā亡wáng的de罪zuì责zé，应yīng由yóu最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě来lái承chéng担dān。诗shī人rén以yǐ怨yuàn愤fèn的de笔bǐ调diào写xiě道dào：上shàng天tiān的de意yì志zhì向xiàng来lái都dōu是shì难nán以yǐ令lìng人rén猜cāi测cè的de，何hé况kuàng人rén越yuè到dào老lǎo了le，想xiǎng起qǐ人rén们men的de交jiāo往wǎng之zhī情qíng越yuè容róng易yì悲bēi伤shāng，这zhè种zhǒng悲bēi伤shāng的de原yuán因yīn也yě很hěn难nán诉sù说shuō得dé清qīng楚chǔ。是shì为wèi国guó家jiā的de命mìng运yùn悲bēi伤shāng，还hái是shì因yīn为wèi朋péng友yǒu的de贬biǎn谪zhé悲bēi伤shāng，作zuò者zhě使shǐ用yòng“难nán诉sù”二èr字zì，其qí意yì丰fēng蕴yùn含hán蓄xù，即jí是shì对duì上shàng面miàn问wèn题tí的de回huí答dá，又yòu给gěi人rén留liú下xià了le回huí味wèi的de余yú地dì。人rén老lǎo了le容róng易yì悲bēi伤shāng，现xiàn在zài为wèi自zì己jǐ的de知zhī已yǐ送sòng别bié，其qí悲bēi伤shāng更gèng属shǔ必bì然rán了le，所suǒ以yǐ，作zuò者zhě用yòng“更gèng”字zì，又yòu深shēn入rù了le一yī层céng，具jù体tǐ落luò实shí在zài送sòng别bié上shàng，至zhì此cǐ点diǎn明míng主zhǔ题tí。

　　上shàng阕què的de安ān排pái，突tū出chū了le作zuò者zhě同tóng友yǒu人rén共gòng同tóng的de忧yōu国guó思sī想xiǎng，而ér把bǎ个gè人rén的de伤shāng离lí放fàng在zài了le次cì要yào地dì位wèi，使shǐ作zuò者zhě与yǔ友yǒu人rén的de惜xī别bié之zhī情qíng不bù同tóng于yú一yī般bān，这zhè就jiù与yǔ那nà些xiē只zhǐ写xiě离lí情qíng别bié绪xù的de俗sú套tào之zhī作zuò有yǒu明míng显xiǎn的de区qū别bié。突tū出chū了le共gòng同tóng的de爱ài国guó思sī想xiǎng，也yě就jiù把bǎ词cí的de境jìng界jiè，提tí到dào了le新xīn的de高gāo度dù。故gù词cí的de下xià阕què转zhuǎn写xiě友yǒu谊yì与yǔ慰wèi勉miǎn，叙xù别bié情qíng：凉liáng生shēng岸àn柳liǔ催cuī残cán暑shǔ。耿gěng斜xié河hé、疏shū星xīng淡dàn月yuè，断duàn云yún微wēi度dù。万wàn里lǐ江jiāng山shān知zhī何hé处chù。回huí首shǒu对duì床chuáng夜yè语yǔ。雁yàn不bù到dào、书shū成chéng谁shuí与yǔ。目mù尽jǐn青qīng天tiān怀huái今jīn古gǔ，肯kěn儿ér曹cáo、恩ēn怨yuàn相xiāng尔ěr汝rǔ。举jǔ大dà白bái，听tīng金jīn缕lǚ。

　　下xià阕què也yě有yǒu三sān层céng意yì思sī：

　　第dì一yī层céng：凉liáng生shēng岸àn柳liǔ催cuī残cán暑shǔ。耿gěng斜xié河hé、疏shū星xīng淡dàn月yuè，断duàn云yún微wēi度dù。换huàn头tóu四sì句jù紧jǐn扣kòu上shàng阕què结jié尾wěi送sòng君jūn“南nán浦pǔ”之zhī意yì，通tōng过guò景jǐng物wù描miáo写xiě，说shuō明míng送sòng别bié的de时shí间jiān与yǔ地dì点diǎn。

　　首shǒu句jù：凉liáng生shēng岸àn柳liǔ催cuī残cán暑shǔ。点diǎn明míng季jì节jié，说shuō明míng作zuò者zhě写xiě词cí时shí，是shì在zài夏xià末mò秋qiū初chū之zhī夜yè。初chū秋qiū的de凉liáng风fēng从cóng岸àn边biān烟yān柳liǔ丛cóng里lǐ吹chuī来lái，驱qū散sàn了le残cán余yú的de暑shǔ气qì，这zhè是shì地dì面miàn景jǐng象xiàng。而ér夜yè空kōng中zhōng，则zé是shì耿gěng斜xié河hé、疏shū星xīng淡dàn月yuè，断duàn云yún微wēi度dù。在zài横héng斜xié的de银yín河hé里lǐ，散sàn布bù着zhe稀xī疏shū的de星xīng星xīng，月yuè亮liàng洒sǎ着zhe淡dàn淡dàn的de月yuè光guāng，不bù时shí，偶ǒu有yǒu一yī两liǎng片piàn云yún彩cǎi轻qīng轻qīng地dì缓huǎn缓huǎn地dì漂piào荡dàng在zài空kōng中zhōng。耿gěng：明míng亮liàng。斜xié河hé：天tiān河hé，即jí银yín河hé；银yín河hé偏piān斜xié，又yòu称chēng斜xié汉hàn，表biǎo示shì夜yè已yǐ深shēn。这zhè里lǐ作zuò者zhě以yǐ凄qī清qīng的de夜yè景jǐng衬chèn托tuō离lí别bié时shí的de气qì氛fēn和hé心xīn情qíng。此cǐ时shí此cǐ刻kè，有yǒu何hé感gǎn受shòu呢ne？心xīn里lǐ想xiǎng了le些xiē什shén么me呢ne？

　　第dì二èr层céng：万wàn里lǐ江jiāng山shān知zhī何hé处chù。回huí首shǒu对duì床chuáng夜yè语yǔ。雁yàn不bù到dào、书shū成chéng谁shuí与yǔ。设shè想xiǎng分fēn别bié后hòu的de情qíng形xíng，表biǎo达dá怀huái恋liàn的de深shēn情qíng。。

　　万wàn里lǐ江jiāng山shān知zhī何hé处chù。极jí言yán今jīn后hòu相xiāng隔gé万wàn里lǐ，不bù知zhī道dào你nǐ在zài何hé处chù。

　　回huí首shǒu对duì床chuáng夜yè语yǔ。回huí首shǒu：回huí忆yì，回huí想xiǎng。对duì床chuáng夜yè语yǔ：两liǎng人rén对duì躺tǎng在zài床chuáng上shàng谈tán话huà到dào深shēn夜yè，说shuō明míng友yǒu谊yì之zhī深shēn。对duì床chuáng，出chū自zì白bái居jū易yì《雨yǔ中zhōng招zhāo张zhāng司sī业yè宿sù》：“能néng来lái同tóng宿sù否fǒu，听tīng雨yǔ对duì床chuáng眠mián。”夜yè雨yǔ，出chū自zì李lǐ商shāng隐yǐn《夜yè雨yǔ寄jì北běi》：“君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī，巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí。何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí。”

　　这zhè几jǐ句jù曲qū曲qū折zhé折zhé抒shū写xiě留liú恋liàn之zhī情qíng：既jì反fǎn映yìng了le他tā们men深shēn厚hòu的de友yǒu情qíng，也yě表biǎo达dá了le他tā们men对duì国guó事shì的de感gǎn慨kǎi：君jūn此cǐ去qù道dào路lù茫máng茫máng，国guó家jiā前qián途tú亦yì茫máng茫máng。

　　雁yàn不bù到dào、书shū成chéng谁shuí与yǔ。书shū，即jí书shū信xìn。雁yàn不bù到dào：相xiāng传chuán雁yàn能néng传chuán书shū，但dàn北běi雁yàn南nán飞fēi止zhǐ于yú衡héng阳yáng回huí雁yàn峰fēng，而ér新xīn州zhōu在zài衡héng阳yáng之zhī南nán。故gù民mín间jiān有yǒu“大dà雁yàn飞fēi不bù到dào岭lǐng南nán，书shū信xìn难nán以yǐ寄jì出chū”的de说shuō法fǎ。范fàn仲zhòng淹yān《渔yú家jiā傲ào》“塞sāi下xià秋qiū来lái风fēng景jǐng异yì，衡héng阳yáng雁yàn去qù天tiān留liú意yì”也yě是shì说shuō宋sòng代dài朝cháo臣chén贬biǎn谪zhé远yuǎn方fāng，好hǎo友yǒu大dà都dōu不bù敢gǎn互hù通tōng音yīn讯xùn。苏sū轼shì等děng人rén，也yě常cháng在zài诗shī中zhōng提tí到dào过guò。“雁yàn不bù到dào”，为wèi假jiǎ托tuō而ér已yǐ。

　　这zhè几jǐ句jù是shì先xiān从cóng眼yǎn前qián的de分fēn别bié写xiě起qǐ，次cì忆yì旧jiù情qíng，复fù叹tàn别bié后hòu悲bēi伤shāng。意yì思sī是shì：今jīn宵xiāo分fēn别bié之zhī后hòu，我wǒ们men相xiāng隔gé千qiān山shān万wàn水shuǐ，谁shuí能néng知zhī道dào你nǐ究jiū竟jìng在zài什shén么me地dì方fāng呢ne？从cóng今jīn以yǐ后hòu，天tiān各gè一yī方fāng，而ér我wǒ们men对duì床chuáng夜yè话huà的de情qíng景jǐng，将jiāng成chéng为wèi美měi好hǎo的de回huí忆yì，唯wéi有yǒu通tōng过guò书shū信xìn表biǎo达dá我wǒ们men的de友yǒu情qíng。但dàn是shì，新xīn州zhōu是shì个gè连lián大dà雁yàn也yě飞fēi不bù到dào的de地dì方fāng，就jiù是shì写xiě成chéng了le书shū信xìn，又yòu有yǒu谁shuí捎shāo得dé去qù呢ne？这zhè里lǐ由yóu眼yǎn前qián的de送sòng别bié，想xiǎng到dào了le今jīn后hòu可kě能néng书shū信xìn难nán通tōng，只zhǐ能néng回huí忆yì以yǐ前qián的de友yǒu情qíng，这zhè就jiù更gèng深shēn入rù一yī层céng地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì友yǒu人rén离lí去qù的de留liú恋liàn和hé悲bēi伤shāng。

　　以yǐ上shàng几jǐ句jù，格gé调diào悲bēi沉chén。词cí的de结jié尾wěi，作zuò者zhě劝quàn慰wèi友yǒu人rén，调diào子zi转zhuǎn而ér激jī昂áng：目mù尽jǐn青qīng天tiān怀huái今jīn古gǔ，肯kěn儿ér曹cáo、恩ēn怨yuàn相xiāng尔ěr汝rǔ。举jǔ大dà白bái，听tīng金jīn缕lǚ。这zhè是shì第dì三sān层céng：遣qiǎn愁chóu致zhì送sòng别bié意yì。

　　“目mù尽jǐn青qīng天tiān怀huái今jīn古gǔ”照zhào应yīng“天tiān意yì从cóng来lái高gāo难nán问wèn”，远yuǎn望wàng天tiān空kōng，想xiǎng到dào古gǔ今jīn世shì态tài的de变biàn化huà，有yǒu四sì顾gù苍cāng茫máng之zhī感gǎn。目mù尽jǐn：极jí目mù远yuǎn望wàng。

　　肯kěn儿ér曹cáo、恩ēn怨yuàn相xiāng尔ěr汝rǔ。言yán大dà丈zhàng夫fū不bù能néng“无wú为wèi在zài歧qí路lù，儿ér女nǚ共gòng沾zhān巾jīn”。意yì思sī是shì：我wǒ们men谈tán的de都dōu是shì国guó家jiā大dà事shì，怎zěn么me能néng像xiàng孩hái子zi一yī样yàng只zhǐ顾gù说shuō个gè人rén恩ēn怨yuàn呢ne？肯kěn，在zài这zhè里lǐ是shì怎zěn么me肯kěn的de意yì思sī。儿ér曹cáo，即jí小xiǎo儿ér女nǚ辈bèi。儿ér曹cáo恩ēn怨yuàn：指zhǐ小xiǎo孩hái之zhī间jiān一yī会huì儿ér好hǎo，一yī会huì儿ér埋mái怨yuàn。相xiāng尔ěr汝rǔ，形xíng容róng两liǎng人rén讲jiǎng话huà时shí互hù相xiāng指zhǐ着zhe对duì方fāng的de那nà种zhǒng样yàng子zi。尔ěr和hé汝rǔ，都dōu是shì“你nǐ”的de意yì思sī。出chū自zì韩hán愈yù《听tīng颖yǐng师shī弹dàn琴qín》：“昵nì昵nì儿ér女nǚ语yǔ，恩ēn怨yuàn相xiāng尔ěr汝rǔ。”

　　举jǔ大dà白bái，听tīng《金jīn缕lǚ》。作zuò者zhě满mǎn腹fù悲bēi愤fèn感gǎn情qíng，通tōng过guò层céng次cì井jǐng然rán的de多duō次cì转zhuǎn折zhé，这zhè几jǐ句jù是shì说shuō，遥yáo望wàng苍cāng天tiān，俯fǔ仰yǎng今jīn古gǔ，历lì史shǐ上shàng出chū现xiàn了le多duō少shǎo英yīng雄xióng人rén物wù，我wǒ们men也yě要yào象xiàng他tā们men那nà样yàng，决jué不bù做zuò只zhǐ念niàn恩ēn怨yuàn私sī情qíng的de儿ér女nǚ之zhī辈bèi。请qǐng满mǎn饮yǐn此cǐ杯bēi后hòu，听tīng我wǒ唱chàng一yī曲qū《金jīn缕lǚ》，为wèi你nǐ壮zhuàng行xíng送sòng别bié吧ba！词cí的de煞shā拍pāi，创chuàng造zào了le一yī个gè激jī昂áng阔kuò大dà的de意yì境jìng，雄xióng壮zhuàng的de笔bǐ调diào，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě不bù肯kěn屈qū服fú，坚jiān持chí斗dòu争zhēng的de精jīng神shén，传chuán达dá了le对duì朋péng友yǒu的de鼓gǔ励lì和hé支zhī持chí，具jù有yǒu鼓gǔ舞wǔ人rén心xīn的de力lì量liàng。

　　通tōng观guān全quán词cí，可kě以yǐ看kàn出chū，这zhè是shì一yī首shǒu不bù寻xún常cháng的de送sòng别bié词cí，它tā打dǎ破pò了le历lì来lái送sòng别bié词cí的de旧jiù格gé调diào，把bǎ个gè人rén之zhī间jiān的de友yǒu情qíng放fàng在zài了le民mín族zú危wēi亡wáng这zhè样yàng一yī个gè大dà背bèi景jǐng中zhōng来lái咏yǒng叹tàn，既jì有yǒu深shēn沉chén的de家jiā国guó之zhī感gǎn，又yòu有yǒu真zhēn切qiè的de朋péng友yǒu之zhī情qíng；既jì有yǒu悲bēi伤shāng的de遥yáo想xiǎng，又yòu有yǒu昂áng扬yáng的de劝quàn勉miǎn。作zuò者zhě以yǐ慷kāng慨kǎi悲bēi凉liáng的de笔bǐ调diào，所suǒ抒shū发fā的de不bù是shì缠chán绵mián悱fěi恻cè的de离lí愁chóu别bié恨hèn，而ér是shì忧yōu念niàn国guó事shì艰jiān危wēi的de愤fèn慨kǎi之zhī情qíng。作zuò者zhě连lián梦mèng中zhōng都dōu思sī念niàn着zhe被bèi金jīn军jūn蹂róu躏lìn的de中zhōng原yuán河hé山shān，表biǎo现xiàn了le对duì南nán宋sòng投tóu降jiàng路lù线xiàn的de不bù满mǎn与yǔ愤fèn恨hèn，特tè别bié是shì词cí的de结jié尾wěi所suǒ表biǎo白bái的de与yǔ友yǒu人rén共gòng勉miǎn的de磊lěi落luò胸xiōng襟jīn和hé远yuǎn大dà的de抱bào负fù，在zài当dāng时shí的de艰jiān难nán困kùn境jìng中zhōng，是shì十shí分fēn可kě贵guì的de。