好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感(hao shi jin bian jing ci yan wen jiao fang le you gan)

　　凝níng碧bì旧jiù池chí头tóu，一yī听tīng管guǎn弦xián凄qī切qiè。多duō少shǎo梨lí园yuán声shēng在zài，总zǒng不bù堪kān华huá发fā。

　　杏xìng花huā无wú处chù避bì春chūn愁chóu，也yě傍bàng野yě烟yān发fā。惟wéi有yǒu御yù沟gōu声shēng断duàn，似shì知zhī人rén呜wū咽yàn。

　　译yì文wén

　　想xiǎng起qǐ往wǎng日rì宫gōng廷tíng中zhōng的de池chí苑yuàn，一yī听tīng到dào过guò去qù宫gōng中zhōng的de音yīn乐lè，我wǒ立lì刻kè感gǎn到dào无wú限xiàn的de凄qī凉liáng之zhī情qíng。有yǒu多duō少shǎo当dāng年nián梨lí园yuán的de曲qū调diào在zài里lǐ面miàn，一yī声shēng声shēng，令lìng我wǒ这zhè白bái发fā老lǎo人rén实shí在zài难nán以yǐ回huí想xiǎng往wǎng事shì所suǒ添tiān的de忧yōu愁chóu。

　　乱luàn世shì之zhī间jiān，杏xìng花huā也yě无wú处chù可kě逃táo，只zhǐ有yǒu独dú自zì依yī傍bàng着zhe荒huāng野yě默mò默mò开kāi放fàng，没méi有yǒu人rén欣xīn赏shǎng和hé怜lián惜xī。只zhǐ有yǒu御yù沟gōu中zhōng的de水shuǐ声shēng，知zhī道dào人rén心xīn中zhōng的de忧yōu伤shāng。

　　注zhù释shì

　　好hǎo事shì近jìn：词cí牌pái名míng。又yòu名míng《钓diào船chuán笛dí》，《张zhāng子zi野yě词cí》入rù“仙xiān吕lǚ宫gōng”。双shuāng调diào四sì十shí五wǔ字zì，前qián后hòu片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn，以yǐ入rù声shēng韵yùn为wèi宜yí。两liǎng结jié句jù皆jiē上shàng一yī、下xià四sì句jù法fǎ。

　　凝níng碧bì：王wáng维wéi被bèi安ān禄lù山shān所suǒ拘jū，曾céng赋fù《凝níng碧bì池chí》诗shī。

　　池chí头tóu：犹yóu池chí边biān。

　　管guǎn弦xián：指zhǐ管guǎn弦xián乐lè。

　　梨lí园yuán：唐táng明míng皇huáng选xuǎn坐zuò部bù伎jì子zi弟dì三sān百bǎi，教jiào于yú梨lí园yuán，号hào皇huáng帝dì梨lí园yuán弟dì子zi。宫gōng女nǚ数shù百bǎi，亦yì称chēng梨lí园yuán弟dì子zi。后hòu泛fàn指zhǐ演yǎn剧jù的de地dì方fāng为wèi梨lí园yuán。

　　华huá发fā：花huā白bái头tóu发fā。

　　御yù沟gōu：皇huáng宫gōng水shuǐ沟gōu。

　　这zhè首shǒu小xiǎo词cí可kě谓wèi字zì字zì哀āi婉wǎn，句jù句jù凄qī切qiè，爱ài国guó情qíng思sī通tōng贯guàn全quán篇piān。汴biàn京jīng原yuán是shì宋sòng朝cháo故gù都dōu，特tè别bié是shì上shàng源yuán驿yì原yuán是shì宋sòng太tài祖zǔ赵zhào匡kuāng胤yìn举jǔ行xíng陈chén桥qiáo兵bīng变biàn、夺duó取qǔ后hòu周zhōu政zhèng权quán、奠diàn定dìng宋sòng朝cháo基jī业yè的de发fā祥xiáng地dì。可kě是shì经jīng过guò“靖jìng康kāng之zhī变biàn”，这zhè儿ér竟jìng成chéng了le金jīn人rén的de天tiān下xià。如rú今jīn韩hán元yuán吉jí来lái到dào这zhè宋sòng朝cháo的de故gù都dōu，宋sòng朝cháo的de发fā祥xiáng之zhī地dì，江jiāng山shān依yī旧jiù，人rén物wù全quán非fēi，怎zěn能néng不bù凄qī然rán饮yǐn泣qì？

　　词cí的de上shàng片piàn运yùn用yòng了le一yī个gè情qíng境jìng与yǔ它tā相xiāng似shì的de历lì史shǐ事shì件jiàn，抒shū写xiě此cǐ时shí此cǐ际jì的de痛tòng苦kǔ。据jù《明míng皇huáng杂zá录lù》记jì载zài，天tiān宝bǎo末mò年nián，安ān禄lù山shān叛pàn军jūn攻gōng陷xiàn东dōng都dōu洛luò阳yáng，大dà会huì凝níng碧bì池chí，令lìng梨lí园yuán子zi弟dì演yǎn奏zòu乐lè曲qū，他tā们men皆jiē欷xī?#91;泣qì下xià，乐lè工gōng雷léi海hǎi青qīng则zé掷zhì乐lè器qì于yú地dì，西xī向xiàng大dà恸tòng。诗shī人rén王wáng维wéi在zài被bèi囚qiú禁jìn中zhōng听tīng到dào这zhè一yī消xiāo息xī，暗àn地dì里lǐ写xiě了le一yī首shǒu诗shī：“万wàn户hù伤shāng心xīn生shēng野yě烟yān，百bǎi宫gōng何hé日rì再zài朝cháo天tiān？秋qiū槐huái叶yè落luò深shēn宫gōng里lǐ，凝níng碧bì池chí头tóu奏zòu管guǎn弦xián。”诗shī中zhōng描miáo写xiě了le战zhàn后hòu深shēn宫gōng的de荒huāng凉liáng景jǐng象xiàng，表biǎo达dá了le自zì己jǐ的de哀āi苦kǔ心xīn境jìng。韩hán元yuán吉jí此cǐ词cí，在zài措cuò词cí与yǔ构gòu思sī上shàng，无wú疑yí是shì受shòu到dào这zhè首shǒu诗shī的de影yǐng响xiǎng。但dàn它tā所suǒ写xiě的de矛máo盾dùn更gèng加jiā尖jiān锐ruì，感gǎn情qíng更gèng加jiā沉chén痛tòng。

　　因yīn为wèi作zuò者zhě是shì直zhí接jiē置zhì身shēn于yú矛máo盾dùn冲chōng突tū之zhī中zhōng，对duì心xīn灵líng的de震zhèn动dòng更gèng甚shén。“凝níng碧bì池chí”虽suī是shì以yǐ古gǔ喻yù今jīn，属shǔ于yú虚xū指zhǐ，而ér着zhe一yī“旧jiù”字zì，则zé有yǒu深shēn沉chén的de含hán义yì。偏piān偏piān就jiù在zài这zhè宋sòng朝cháo旧jiù时shí“虏lǔ使shǐ迎yíng饯jiàn之zhī所suǒ”，听tīng到dào宋sòng朝cháo旧jiù时shí的de教jiào坊fāng音yīn乐lè，“汉hàn使shǐ作zuò客kè胡hú作zuò主zhǔ”，整zhěng个gè历lì史shǐ来lái了le一yī个gè颠diān倒dào。这zhè对duì于yú一yī个gè忠zhōng于yú宋sòng朝cháo的de使shǐ者zhě来lái说shuō，该gāi是shì多duō么me强qiáng烈liè的de刺cì激jī！上shàng源yuán驿yì的de一yī草cǎo一yī木mù，教jiào坊fāng乐lè中zhōng的de一yī字zì一yī腔qiāng，无wú不bù震zhèn撼hàn着zhe他tā的de心xīn灵líng，于yú是shì词cí人rén不bù禁jìn发fā出chū一yī声shēng感gǎn叹tàn：“多duō少shǎo梨lí园yuán声shēng在zài，总zǒng不bù堪kān华huá发fā！”这zhè是shì一yī个gè从cóng声shēng音yīn到dào外wài貌mào的de转zhuǎn化huà，其qí中zhōng蕴yùn含hán着zhe复fù杂zá的de心xīn理lǐ矛máo盾dùn，包bāo藏cáng着zhe无wú比bǐ深shēn沉chén的de隐yǐn痛tòng。因yīn为wèi这zhè音yīn乐lè能néng触chù发fā人rén的de悲bēi愁chóu，而ér悲bēi愁chóu又yòu易yì催cuī人rén衰shuāi老lǎo，所suǒ以yǐ说shuō“总zǒng不bù堪kān华huá发fā”。词cí人rén以yǐ形xíng象xiàng精jīng炼liàn的de言yán语yǔ，道dào出chū了le自zì己jǐ在zài特tè定dìng环huán境jìng下xià复fù杂zá心xīn理lǐ活huó动dòng，手shǒu法fǎ是shì极jí其qí高gāo明míng的de。

　　词cí的de下xià片piàn，构gòu思sī尤yóu为wèi巧qiǎo妙miào。开kāi头tóu两liǎng句jù，既jì点diǎn时shí间jiān，亦yì写xiě环huán境jìng，并bìng用yòng杏xìng花huā以yǐ自zì拟nǐ“杏xìng花huā无wú处chù避bì春chūn愁chóu，也yě傍bàng野yě烟yān发fā。”以yǐ虚xū带dài实shí，兴xìng寄jì遥yáo深shēn，其qí中zhōng隐yǐn有yǒu深shēn刻kè的de含hán义yì。所suǒ谓wèi写xiě实shí，是shì指zhǐ杏xìng花huā在zài二èr月yuè间jiān开kāi花huā，而ér汴biàn京jīng赐cì宴yàn恰qià在zài其qí时shí。金jīn人rén的de万wàn春chūn节jié在zài其qí中zhōng都dōu燕yàn山shān（今jīn北běi京jīng市shì）举jǔ行xíng庆qìng典diǎn，韩hán元yuán吉jí此cǐ行xíng的de目mù的de地dì为wèi燕yàn山shān；其qí到dào汴biàn京jīng时shí间jiān，当dāng如rú前qián引yǐn陆lù游yóu诗shī所suǒ云yún在zài二èr月yuè中zhōng间jiān。杏xìng花huā无wú法fǎ避bì开kāi料liào峭qiào的de寒hán风fēng，终zhōng于yú在zài战zhàn后hòu荒huāng凉liáng的de土tǔ地dì上shàng开kāi放fàng了le；词cí人rén也yě象xiàng杏xìng花huā一yī样yàng，虽suī欲yù避bì开kāi敌dí对duì的de金jīn人rén，但dàn因yīn身shēn负fù使shǐ命mìng，不bù得dé不bù参cān与yǔ宴yàn会huì，不bù得dé不bù聆líng听tīng令lìng人rén兴xìng感gǎn生shēng悲bēi的de教jiào坊fāng音yīn乐lè。词cí人rén以yǐ杏xìng花huā自zì喻yù，形xíng象xiàng美měi丽lì而ér高gāo洁jié；以yǐ野yě烟yān象xiàng征zhēng战zhàn后hòu荒huāng凉liáng景jǐng象xiàng，亦yì极jí富fù于yú意yì境jìng。而ér“无wú处chù避bì春chūn愁chóu”五wǔ字zì，则zé是shì“词cí眼yǎn”所suǒ在zài。有yǒu此cǐ五wǔ字zì，则zé使shǐ杏xìng花huā人rén格gé化huà，使shǐ杏xìng花huā与yǔ词cí人rén产chǎn生shēng形xíng象xiàng上shàng的de联lián系xì。此cǐ之zhī谓wèi美měi学xué上shàng的de移yí情qíng。“野yě烟yān”二èr字zì，虽suī从cóng王wáng维wéi诗shī中zhōng来lái：“杏xìng花huā”的de意yì念niàn，也yě可kě能néng受shòu到dào王wáng维wéi诗shī中zhōng的de“秋qiū槐huái”句jù的de启qǐ迪dí，但dàn词cí人rén把bǎ它tā紧jǐn密mì地dì联lián系xì实shí境jìng，加jiā以yǐ发fā展zhǎn与yǔ熔róng铸zhù，已yǐ浑hún然rán一yī体tǐ，构gòu成chéng一yī个gè具jù有yǒu独dú特tè个gè性xìng的de艺yì术shù品pǐn。

　　结jié尾wěi二èr句jù仍réng以yǐ拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ，抒shū发fā心xīn中zhōng的de悲bēi哀āi。北běi宋sòng汴biàn京jīng御yù沟gōu里lǐ水shuǐ，本běn是shì长zhǎng年nián流liú淌tǎng的de。可kě是shì经jīng过guò战zhàn争zhēng的de破pò坏huài，早zǎo已yǐ阻zǔ塞sāi干gàn涸hé了le。再zài也yě听tīng不bù到dào潺chán潺chán流liú淌tǎng的de声shēng音yīn。这zhè在zài寻xún常cháng人rén看kàn来lái可kě能néng没méi什shén么me感gǎn觉jué，可kě是shì对duì韩hán元yuán吉jí这zhè位wèi宋sòng朝cháo的de使shǐ臣chén来lái说shuō，却què引yǐn起qǐ他tā无wú穷qióng的de感gǎn怆chuàng，他tā胸xiōng中zhōng怀huái有yǒu黍shǔ离lí之zhī悲bēi，故gù国guó之zhī思sī，想xiǎng要yào发fā泄xiè出chū来lái，却què碍ài于yú当dāng时shí的de处chù境jìng。满mǎn腔qiāng泪lèi水shuǐ，让ràng它tā咽yàn入rù腹fù中zhōng。但dàn这zhè种zhǒng感gǎn情qíng又yòu不bù得dé不bù抒shū发fā，于yú是shì赋fù予yǔ御yù沟gōu流liú水shuǐ以yǐ人rén的de灵líng性xìng，说shuō它tā之zhī所suǒ以yǐ不bù流liú，乃nǎi是shì由yóu于yú理lǐ解jiě到dào词cí人rén内nèi心xīn蕴yùn有yǒu无wú限xiàn痛tòng苦kǔ，怕pà听tīng到dào呜wū咽yàn的de水shuǐ声shēng会huì引yǐn起qǐ抽chōu泣qì。这zhè样yàng的de描miáo写xiě是shì非fēi常cháng准zhǔn确què而ér又yòu深shēn刻kè的de。人rén们men读dú到dào这zhè里lǐ，不bù禁jìn在zài感gǎn情qíng上shàng也yě会huì引yǐn起qǐ共gòng鸣míng。

　　宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào八bā年nián（1172）十shí二èr月yuè，试shì礼lǐ部bù尚shàng书shū韩hán元yuán吉jí，利lì州zhōu观guān察chá使shǐ郑zhèng兴xìng裔yì被bèi遣qiǎn为wèi正zhèng、副fù使shǐ。到dào金jīn朝cháo去qù祝zhù贺hè次cì年nián三sān月yuè初chū一yī的de万wàn春chūn节jié（金jīn主zhǔ完wán颜yán雍yōng生shēng辰chén）。行xíng至zhì汴biàn梁liáng（时shí为wèi金jīn人rén的de南nán京jīng）金jīn人rén设shè宴yàn招zhāo待dài。席xí间jiān词cí人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，百bǎi感gǎn交jiāo集jí，随suí后hòu赋fù下xià这zhè首shǒu小xiǎo词cí。

　　韩hán元yuán吉jí(1118～1187),南nán宋sòng词cí人rén。字zì无wú咎jiù，号hào南nán涧jiàn。汉hàn族zú，开kāi封fēng雍yōng邱qiū（今jīn河hé南nán开kāi封fēng市shì）人rén，一yī作zuò许xǔ昌chāng（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。韩hán元yuán吉jí词cí多duō抒shū发fā山shān林lín情qíng趣qù，如rú〔柳liǔ梢shāo青qīng〕“云yún淡dàn秋qiū云yún”、〔贺hè新xīn郎láng〕“病bìng起qǐ情qíng怀huái恶è”等děng。著zhe有yǒu《涧jiàn泉quán集jí》、《涧jiàn泉quán日rì记jì》、《南nán涧jiàn甲jiǎ乙yǐ稿gǎo》、《南nán涧jiàn诗shī余yú》。存cún词cí80余yú首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》