载驰(zai chi)

　　载zài驰chí载zài驱qū，归guī唁yàn卫wèi侯hóu。驱qū马mǎ悠yōu悠yōu，言yán至zhì于yú漕cáo。大dà夫fū跋bá涉shè，我wǒ心xīn则zé忧yōu。

　　既jì不bù我wǒ嘉jiā，不bù能néng旋xuán反fǎn。视shì尔ěr不bù臧zāng，我wǒ思sī不bù远yuǎn。既jì不bù我wǒ嘉jiā，不bù能néng旋xuán济jì？视shì尔ěr不bù臧zāng，我wǒ思sī不bù閟bì。

　　陟zhì彼bǐ阿ā丘qiū，言yán采cǎi其qí蝱méng。女nǚ子zi善shàn怀huái，亦yì各gè有yǒu行xíng。许xǔ人rén尤yóu之zhī，众zhòng稚zhì且qiě狂kuáng。

　　我wǒ行xíng其qí野yě，芃péng芃péng其qí麦mài。控kòng于yú大dà邦bāng，谁shuí因yīn谁shuí极jí？大dà夫fū君jūn子zi，无wú我wǒ有yǒu尤yóu。百bǎi尔ěr所suǒ思sī，不bù如rú我wǒ所suǒ之zhī。

　　译yì文wén

　　驾jià起qǐ轻qīng车chē快kuài驰chí骋chěng，回huí去qù吊diào唁yàn悼dào卫wèi侯hóu。挥huī鞭biān赶gǎn马mǎ路lù遥yáo远yuǎn，到dào达dá漕cáo邑yì时shí未wèi久jiǔ。许xǔ国guó大dà夫fū跋bá涉shè来lái，阻zǔ我wǒ行xíng程chéng令lìng我wǒ愁chóu。

　　竟jìng然rán不bù肯kěn赞zàn同tóng我wǒ，哪nǎ能néng返fǎn身shēn回huí许xǔ地dì。我wǒ的de内nèi心xīn可kě以yǐ毫háo不bù隐yǐn藏cáng地dì展zhǎn示shì给gěi你nǐ们men看kàn，我wǒ怀huái宗zōng国guó思sī难nán弃qì。竟jìng然rán没méi有yǒu赞zàn同tóng我wǒ，无wú法fǎ渡dù河hé归guī故gù里lǐ。我wǒ的de内nèi心xīn可kě以yǐ毫háo不bù隐yǐn藏cáng地dì展zhǎn示shì给gěi你nǐ们men看kàn，我wǒ恋liàn宗zōng国guó情qíng不bù已yǐ。

　　登dēng高gāo来lái到dào那nà山shān冈gāng，采cǎi摘zhāi贝bèi母mǔ治zhì忧yōu郁yù。女nǚ子zi心xīn柔róu善shàn怀huái恋liàn，各gè有yǒu道dào理lǐ有yǒu头tóu绪xù。许xǔ国guó众zhòng人rén责zé难nán我wǒ，实shí在zài狂kuáng妄wàng又yòu稚zhì愚yú。

　　我wǒ在zài田tián野yě缓huǎn缓huǎn行xíng，垄lǒng上shàng麦mài子zi密mì密mì遍biàn。欲yù赴fù大dà国guó去qù陈chén诉sù，谁shuí能néng依yī靠kào谁shuí来lái援yuán？许xǔ国guó大dà夫fū君jūn子zi们men，不bù要yào对duì我wǒ生shēng尤yóu怨yuàn。你nǐ们men纵zòng有yǒu千qiān条tiáo妙miào计jì，不bù如rú我wǒ亲qīn自zì跑pǎo一yī遍biàn。

　　注zhù释shì

　　载zài（zài）：语yǔ助zhù词cí。

　　唁yàn（yàn）：向xiàng死sǐ者zhě家jiā属shǔ表biǎo示shì慰wèi问wèn，此cǐ处chù不bù仅jǐn是shì哀āi悼dào卫wèi侯hóu，还hái有yǒu凭píng吊diào宗zōng国guó危wēi亡wáng之zhī意yì。

　　卫wèi侯hóu：指zhǐ作zuò者zhě之zhī兄xiōng已yǐ死sǐ的de卫wèi戴dài公gōng申shēn。

　　悠yōu悠yōu：远yuǎn貌mào。

　　漕cáo：地dì名míng，毛máo传chuán：“漕cáo，卫wèi东dōng邑yì。”

　　大dà夫fū：指zhǐ许xǔ国guó赶gǎn来lái阻zǔ止zhǐ许xǔ穆mù夫fū人rén去qù卫wèi的de许xǔ臣chén。

　　嘉jiā：认rèn为wèi好hǎo，赞zàn许xǔ。

　　视shì：表biǎo示shì比bǐ较jiào。臧zāng：好hǎo，善shàn。

　　思sī：忧yōu思sī。远yuǎn：摆bǎi脱tuō。

　　济jì：止zhǐ。

　　閟bì（bì）：同tóng“闭bì”，闭bì塞sāi不bù通tōng。

　　陟zhì（zhì）：登dēng。

　　阿ā丘qiū：有yǒu一yī边biān偏piān高gāo的de山shān丘qiū。

　　言yán：语yǔ助zhù词cí。

　　蝱méng（méng）：贝bèi母mǔ草cǎo。采cǎi蝱méng治zhì病bìng，喻yù设shè法fǎ救jiù国guó。

　　怀huái：怀huái恋liàn。

　　行xíng：指zhǐ道dào理lǐ、准zhǔn则zé，一yī说shuō道dào路lù。

　　许xǔ人rén：许xǔ国guó的de人rén们men。尤yóu：责zé怪guài。

　　众zhòng：“众zhòng人rén”或huò“终zhōng”。

　　穉zhì（zhì）：同tóng“稚zhì”，幼yòu稚zhì。

　　芃péng（péng）芃péng：草cǎo茂mào盛shèng貌mào。

　　控kòng：往wǎng告gào，赴fù告gào。

　　因yīn：亲qīn也yě，依yī靠kào。

　　极jí：至zhì，指zhǐ来lái援yuán者zhě的de到dào达dá。

　　之zhī：往wǎng，指zhǐ行xíng动dòng。

　　据jù清qīng魏wèi源yuán《诗shī古gǔ微wēi》考kǎo证zhèng，《诗shī经jīng》中zhōng许xǔ穆mù夫fū人rén的de作zuò品pǐn有yǒu三sān篇piān，除chú此cǐ篇piān外wài尚shàng有yǒu《邶bèi风fēng·泉quán水shuǐ》《卫wèi风fēng·竹zhú竿gān》二èr诗shī也yě为wèi其qí所suǒ作zuò，其qí中zhōng尤yóu以yǐ《鄘yōng风fēng·载zài驰chí》思sī想xiǎng性xìng最zuì强qiáng，它tā在zài强qiáng烈liè的de矛máo盾dùn冲chōng突tū中zhōng表biǎo现xiàn了le深shēn厚hòu的de爱ài国guó主zhǔ义yì思sī想xiǎng。全quán诗shī分fēn为wèi四sì章zhāng，不bù像xiàng《周zhōu南nán·桃táo夭yāo》《鄘yōng风fēng·相xiāng鼠shǔ》等děng篇piān每měi章zhāng句jù数shù、字zì数shù甚shén至zhì连lián意yì思sī也yě基jī本běn相xiāng似shì，而ér是shì每měi多duō变biàn化huà，思sī想xiǎng感gǎn情qíng也yě复fù杂zá得dé多duō。之zhī所suǒ以yǐ如rú此cǐ，是shì因yīn为wèi作zuò者zhě的de叙xù事shì抒shū情qíng是shì从cóng现xiàn实shí生shēng活huó出chū发fā，从cóng现xiàn实shí所suǒ引yǐn起qǐ的de内nèi心xīn矛máo盾dùn出chū发fā。故gù诗shī歌gē的de形xíng式shì随suí着zhe内nèi容róng的de发fā展zhǎn而ér发fā展zhǎn，形xíng成chéng不bù同tóng的de语yǔ言yán和hé不bù同tóng的de节jié奏zòu。

　　诗shī的de第dì一yī章zhāng，交jiāo代dài本běn事shì。当dāng诗shī人rén听tīng到dào卫wèi国guó灭miè亡wáng、卫wèi侯hóu逝shì世shì的de凶xiōng讯xùn后hòu。立lì即jí快kuài马mǎ加jiā鞭biān，奔bēn赴fù漕cáo邑yì，向xiàng兄xiōng长zhǎng的de家jiā属shǔ表biǎo示shì慰wèi问wèn。可kě是shì目mù的de地dì未wèi到dào，她tā的de丈zhàng夫fū许xǔ穆mù公gōng便biàn派pài遣qiǎn大dà夫fū跋bá山shān涉shè水shuǐ，兼jiān程chéng而ér至zhì，劝quàn她tā马mǎ上shàng停tíng止zhǐ前qián进jìn。处chù此cǐ境jìng地dì，她tā内nèi心xīn极jí为wèi忧yōu伤shāng。这zhè一yī章zhāng先xiān刻kè画huà了le诗shī人rén策cè马mǎ奔bēn驰chí、英yīng姿zī飒sà爽shuǎng的de形xíng象xiàng，继jì而ér在zài许xǔ国guó大dà夫fū的de追zhuī踪zōng中zhōng展zhǎn开kāi了le剧jù烈liè的de矛máo盾dùn冲chōng突tū。其qí情qíng景jǐng就jiù好hǎo似shì京jīng剧jù《萧xiāo何hé月yuè下xià追zhuī韩hán信xìn》中zhōng的de场chǎng景jǐng。

　　现xiàn实shí的de冲chōng突tū引yǐn起qǐ内nèi心xīn的de冲chōng突tū，经jīng过guò以yǐ上shàng的de铺pù叙xù，第dì二èr章zhāng便biàn开kāi始shǐ写xiě诗shī人rén内nèi心xīn的de矛máo盾dùn。此cǐ时shí诗shī中zhōng出chū现xiàn两liǎng个gè主zhǔ要yào人rén物wù：“尔ěr”，许xǔ国guó大dà夫fū；“我wǒ”，许xǔ穆mù夫fū人rén。一yī边biān是shì许xǔ国guó大dà夫fū劝quàn她tā回huí去qù，一yī边biān是shì许xǔ穆mù夫fū人rén坚jiān持chí赴fù卫wèi，可kě见jiàn矛máo盾dùn之zhī激jī烈liè。按àn诗shī意yì理lǐ解jiě，应yīng有yǒu两liǎng层céng意yì思sī：前qián四sì句jù为wèi一yī层céng，是shì说shuō：你nǐ既jì待dài我wǒ不bù友yǒu好hǎo，我wǒ就jiù不bù能néng返fǎn回huí许xǔ国guó，比bǐ起qǐ你nǐ这zhè般bān没méi良liáng心xīn来lái，我wǒ对duì宗zōng国guó总zǒng是shì念niàn念niàn不bù忘wàng的de；后hòu四sì句jù为wèi第dì二èr层céng，是shì说shuō：你nǐ既jì待dài我wǒ不bù友yǒu好hǎo，我wǒ就jiù不bù能néng渡dù过guò黄huáng河hé到dào卫wèi国guó，比bǐ起qǐ你nǐ这zhè般bān没méi良liáng心xīn来lái，我wǒ的de感gǎn情qíng是shì不bù会huì轻qīng易yì改gǎi变biàn的de。诗shī人rén正zhèng是shì处chù于yú这zhè种zhǒng前qián不bù能néng赴fù卫wèi、后hòu不bù能néng返fǎn许xǔ的de境jìng地dì之zhī中zhōng，左zuǒ右yòu为wèi难nán，十shí分fēn矛máo盾dùn。然rán而ér她tā的de爱ài与yǔ憎zēng却què表biǎo现xiàn得dé非fēi常cháng清qīng楚chǔ：她tā爱ài的de是shì娘niáng家jiā，是shì宗zōng国guó；憎zēng的de是shì对duì她tā不bù予yǔ理lǐ解jiě又yòu不bù给gěi支zhī持chí的de许xǔ国guó大dà夫fū及jí其qí幕mù后hòu指zhǐ挥huī者zhě许xǔ穆mù公gōng。

　　第dì三sān章zhāng矛máo盾dùn没méi有yǒu前qián面miàn那nà么me激jī烈liè，诗shī的de节jié奏zòu渐jiàn渐jiàn放fàng慢màn，感gǎn情qíng也yě渐jiàn渐jiàn缓huǎn和hé。夫fū人rén被bèi阻zǔ不bù能néng适shì卫wèi，心xīn头tóu忧yōu思sī重zhòng重zhòng，路lù上shàng一yī会huì儿ér登dēng上shàng高gāo山shān以yǐ舒shū解jiě愁chóu闷mèn，一yī会huì儿ér又yòu采cǎi摘zhāi草cǎo药yào贝bèi母mǔ以yǐ治zhì疗liáo抑yì郁yù而ér成chéng的de心xīn病bìng。所suǒ谓wèi“女nǚ子zi善shàn怀huái，亦yì各gè有yǒu行xíng”，是shì说shuō她tā身shēn为wèi女nǚ子zi，虽suī多duō愁chóu善shàn感gǎn，但dàn亦yì有yǒu她tā的de做zuò人rén准zhǔn则zé——这zhè准zhǔn则zé就jiù是shì关guān心xīn生shēng她tā养yǎng她tā的de宗zōng国guó。而ér许xǔ国guó人rén对duì她tā毫háo不bù理lǐ解jiě，给gěi予yǔ阻zǔ挠náo与yǔ责zé怪guài，这zhè只zhǐ能néng说shuō明míng他tā们men的de愚yú昧mèi、幼yòu稚zhì和hé狂kuáng妄wàng。这zhè一yī段duàn写xiě得dé委wěi婉wǎn深shēn沉chén，曲qū折zhé有yǒu致zhì，仿fǎng佛fú让ràng人rén窥kuī见jiàn她tā有yǒu一yī颗kē美měi好hǎo而ér痛tòng苦kǔ的de心xīn灵líng，简jiǎn直zhí催cuī人rén泪lèi下xià。

　　第dì四sì章zhāng写xiě夫fū人rén归guī途tú所suǒ思sī。此cǐ时shí夫fū人rén行xíng迈mài迟chí迟chí，一yī路lù上shàng考kǎo虑lǜ如rú何hé拯zhěng救jiù祖zǔ国guó。“我wǒ行xíng其qí野yě，芃péng芃péng其qí麦mài”，说shuō明míng时shí值zhí暮mù春chūn，麦mài苗miáo青qīng青qīng，长zhǎng势shì正zhèng旺wàng。所suǒ谓wèi“控kòng于yú大dà邦bāng”，指zhǐ向xiàng齐qí国guó报bào告gào狄dí人rén灭miè卫wèi的de情qíng况kuàng，请qǐng求qiú他tā们men出chū兵bīng，但dàn诗shī人rén又yòu想xiǎng不bù出chū用yòng什shén么me办bàn法fǎ才cái能néng达dá到dào目mù的de。此cǐ处chù既jì写xiě了le景jǐng，又yòu写xiě了le情qíng，情qíng景jǐng双shuāng绘huì中zhōng似shì乎hū让ràng人rén看kàn到dào诗shī人rén缓huǎn辔pèi行xíng进jìn的de形xíng象xiàng。同tóng第dì一yī章zhāng的de策cè马mǎ奔bēn驰chí相xiāng比bǐ，表biǎo现xiàn了le不bù同tóng的de节jié奏zòu和hé不bù同tóng的de情qíng绪xù。而ér这zhè个gè不bù同tóng完wán全quán是shì从cóng生shēng活huó出chū发fā的de，盖gài初chū来lái之zhī时shí因yīn始shǐ闻wén卫wèi亡wáng的de消xiāo息xī，所suǒ以yǐ心xīn急jí如rú焚fén，快kuài马mǎ加jiā鞭biān，不bù暇xiá四sì顾gù；而ér被bèi许xǔ大dà夫fū阻zǔ挠náo之zhī后hòu，报bào国guó之zhī志zhì难nán酬chóu，心xīn情qíng沉chén重zhòng，故gù而ér行xíng动dòng迟chí缓huǎn，眼yǎn看kàn田tián野yě中zhōng的de麦mài浪làng好hǎo似shì诗shī人rén起qǐ伏fú不bù定dìng的de心xīn潮cháo。诗shī笔bǐ至zhì此cǐ，真zhēn是shì令lìng人rén赞zàn叹tàn。

　　最zuì后hòu四sì句jù，有yǒu的de本běn子zi另lìng作zuò一yī章zhāng，不bù无wú道dào理lǐ，然rán依yī旧jiù本běn，多duō与yǔ前qián四sì句jù并bìng为wèi一yī节jié，这zhè样yàng似shì更gèng为wèi合hé理lǐ。这zhè四sì句jù当dāng是shì承chéng前qián而ér言yán，谓wèi夫fū人rén归guī途tú中zhōng一yī边biān想xiǎng向xiàng齐qí国guó求qiú救jiù，求qiú救jiù不bù成chéng，又yòu对duì劝quàn阻zǔ她tā的de许xǔ大dà夫fū心xīn怀huái愤fèn懑mèn。此cǐ处chù朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》释shì云yún：“大dà夫fū，即jí跋bá涉shè之zhī大dà夫fū；君jūn子zi，谓wèi许xǔ国guó之zhī众zhòng人rén也yě。”“大dà夫fū君jūn子zi，无wú以yǐ我wǒ为wèi有yǒu过guò，虽suī尔ěr所suǒ以yǐ处chù此cǐ百bǎi方fāng，然rán不bù如rú使shǐ我wǒ得dé自zì尽jǐn其qí心xīn之zhī为wèi愈yù也yě。”照zhào此cǐ解jiě释shì则zé与yǔ首shǒu章zhāng“大dà夫fū跋bá涉shè，我wǒ心xīn则zé忧yōu”，前qián后hòu呼hū应yīng。字zì面miàn上shàng虽suī是shì“无wú我wǒ有yǒu尤yóu”，实shí质zhì上shàng应yīng是shì她tā对duì许xǔ大dà夫fū不bù让ràng她tā适shì卫wèi赴fù齐qí产chǎn生shēng怨yuàn尤yóu，正zhèng话huà反fǎn说shuō，语yǔ气qì委wěi婉wǎn，体tǐ现xiàn了le《诗shī经jīng》“温wēn柔róu敦dūn厚hòu”之zhī旨zhǐ。末mò二èr句jù，表biǎo现xiàn了le夫fū人rén的de自zì信xìn心xīn，意yì为wèi：那nà些xiē大dà夫fū君jūn子zi纵zòng有yǒu千qiān条tiáo妙miào计jì，总zǒng不bù如rú我wǒ的de救jiù卫wèi之zhī策cè高gāo明míng。“我wǒ所suǒ之zhī”的de“之zhī”字zì，若ruò作zuò动dòng词cí解jiě，便biàn是shì往wǎng卫wèi国guó或huò齐qí国guó去qù一yī趟tàng的de意yì思sī；也yě有yǒu训xùn为wèi“思sī”的de，就jiù是shì自zì指zhǐ夫fū人rén的de想xiǎng法fǎ。不bù管guǎn哪nǎ一yī种zhǒng解jiě释shì，都dōu反fǎn映yìng了le许xǔ穆mù夫fū人rén是shì一yī个gè颇pō有yǒu主zhǔ张zhāng的de人rén，她tā的de救jiù国guó之zhī志zhì、爱ài国guó之zhī心xīn始shǐ终zhōng不bù渝yú。全quán诗shī至zhì此cǐ戛jiá然rán而ér止zhǐ，但dàn它tā却què留liú下xià无wú穷qióng的de诗shī意yì让ràng读dú者zhě去qù咀jǔ嚼jué回huí味wèi，真zhēn是shì语yǔ尽jǐn而ér意yì不bù尽jǐn，令lìng人rén一yī唱chàng而ér三sān叹tàn。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú卫wèi文wén公gōng元yuán年nián（公gōng元yuán前qián659年nián）。据jù《左zuǒ传chuán·闵mǐn公gōng二èr年nián（前qián660）》记jì载zài：“冬dōng十shí二èr月yuè，狄dí人rén伐fá卫wèi，卫wèi懿yì公gōng好hǎo鹤hè，鹤hè有yǒu乘chéng轩xuān者zhě，将jiāng战zhàn，国guó人rén受shòu甲jiǎ者zhě，皆jiē曰yuē‘使shǐ鹤hè’。……及jí狄dí人rén战zhàn于yú荥xíng泽zé，卫wèi师shī败bài绩jī。”当dāng卫wèi国guó被bèi狄dí人rén占zhàn领lǐng以yǐ后hòu，许xǔ穆mù夫fū人rén心xīn急jí如rú焚fén，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》