柏舟(bai zhou)

　　泛fàn彼bǐ柏bǎi舟zhōu，亦yì泛fàn其qí流liú。耿gěng耿gěng不bù寐mèi，如rú有yǒu隐yǐn忧yōu。微wēi我wǒ无wú酒jiǔ，以yǐ敖áo以yǐ游yóu。

　　我wǒ心xīn匪fěi鉴jiàn，不bù可kě以yǐ茹rú。亦yì有yǒu兄xiōng弟dì，不bù可kě以yǐ据jù。薄báo言yán往wǎng愬sù，逢féng彼bǐ之zhī怒nù。

　　我wǒ心xīn匪fěi石shí，不bù可kě转zhuǎn也yě。我wǒ心xīn匪fěi席xí，不bù可kě卷juǎn也yě。威wēi仪yí棣dì棣dì，不bù可kě选xuǎn也yě。

　　忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo，愠yùn于yú群qún小xiǎo。觏gòu闵mǐn既jì多duō，受shòu侮wǔ不bù少shǎo。静jìng言yán思sī之zhī，寤wù辟pì有yǒu摽biāo。

　　日rì居jū月yuè诸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi？心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，如rú匪fěi澣huàn衣yī。静jìng言yán思sī之zhī，不bù能néng奋fèn飞fēi。

　　译yì文wén

　　柏bǎi木mù船chuán儿ér荡dàng悠yōu悠yōu，河hé中zhōng水shuǐ波bō漫màn漫màn流liú。圆yuán睁zhēng双shuāng眼yǎn难nán入rù睡shuì，深shēn深shēn忧yōu愁chóu在zài心xīn头tóu。不bù是shì想xiǎng喝hē没méi好hǎo酒jiǔ，姑gū且qiě散sàn心xīn去qù遨áo游yóu。

　　我wǒ心xīn并bìng非fēi青qīng铜tóng镜jìng，不bù可kě美měi丑chǒu全quán都dōu包bāo容róng。也yě有yǒu长zhǎng兄xiōng与yǔ小xiǎo弟dì，不bù料liào兄xiōng弟dì难nán依yī凭píng。前qián去qù诉sù苦kǔ求qiú安ān慰wèi，竟jìng遇yù发fā怒nù坏huài性xìng情qíng。

　　我wǒ心xīn并bìng非fēi卵luǎn石shí圆yuán，不bù能néng随suí便biàn来lái滚gǔn转zhuǎn。我wǒ心xīn并bìng非fēi草cǎo席xí软ruǎn，不bù能néng任rèn意yì来lái翻fān卷juǎn。雍yōng容róng娴xián雅yǎ有yǒu威wēi仪yí，不bù能néng荏rěn弱ruò被bèi欺qī瞒mán。

　　忧yōu愁chóu重zhòng重zhòng难nán排pái除chú，小xiǎo人rén恨hèn我wǒ真zhēn可kě恶è。碰pèng到dào患huàn难nán已yǐ很hěn多duō，遭zāo受shòu凌líng辱rǔ更gèng无wú数shù。静jìng下xià心xīn来lái仔zǐ细xì想xiǎng，抚fǔ心xīn拍pāi胸xiōng猛měng醒xǐng悟wù。

　　白bái昼zhòu有yǒu日rì夜yè有yǒu月yuè，为wèi何hé明míng暗àn相xiāng交jiāo迭dié？不bù尽jǐn忧yōu愁chóu在zài心xīn中zhōng，好hǎo似shì脏zàng衣yī未wèi洗xǐ洁jié。静jìng下xià心xīn来lái仔zǐ细xì想xiǎng，不bù能néng奋fèn起qǐ高gāo飞fēi越yuè。

　　注zhù释shì

　　泛fàn：浮fú行xíng，漂piào流liú，随suí水shuǐ冲chōng走zǒu。

　　流liú：中zhōng流liú，水shuǐ中zhōng间jiān。

　　耿gěng耿gěng：鲁lǔ诗shī作zuò“炯jiǒng炯jiǒng”，指zhǐ眼yǎn睛jīng明míng亮liàng；一yī说shuō形xíng容róng心xīn中zhōng不bù安ān。

　　隐yǐn忧yōu：深shēn忧yōu。隐yǐn：痛tòng

　　匪fěi：非fēi，不bù是shì。

　　鉴jiàn：铜tóng镜jìng。

　　茹rú（rú如rú）：容róng纳nà。

　　据jù：依yī靠kào。

　　薄báo言yán：语yǔ助zhù词cí。愬sù（sù诉sù）：同tóng“诉sù”，告gào诉sù。

　　棣dì棣dì：雍yōng容róng娴xián雅yǎ貌mào；一yī说shuō丰fēng富fù盛shèng多duō的de样yàng子zi。

　　选xuǎn：假jiǎ借jiè为wèi“柬jiǎn”。挑tiāo选xuǎn,选xuǎn择zé。

　　悄qiāo悄qiāo：忧yōu貌mào。

　　愠yùn（yùn运yùn）：恼nǎo怒nù，怨yuàn恨hèn。

　　觏gòu（gòu够gòu）：同tóng“遘gòu”，遭zāo逢féng。闵mǐn（mǐn敏mǐn）：痛tòng，指zhǐ患huàn难nán。

　　寤wù：交jiāo互hù。辟pì（pì屁pì）：通tōng“擗pǐ”，捶chuí胸xiōng。摽biāo（biào鳔biào）：捶chuí，打dǎ。

　　居jū、诸zhū：语yǔ助zhù词cí。

　　迭dié：更gèng动dòng。微wēi：指zhǐ隐yǐn微wēi无wú光guāng。

　　澣huàn：同tóng“浣huàn”，洗xǐ涤dí。

　　从cóng此cǐ诗shī的de内nèi容róng看kàn，似shì是shì一yī首shǒu女nǚ子zi自zì伤shāng遭zāo遇yù不bù偶ǒu，而ér又yòu苦kǔ于yú无wú可kě诉sù说shuō的de怨yuàn诗shī。其qí抒shū情qíng口kǒu气qì，有yǒu幽yōu怨yuàn之zhī音yīn，无wú激jī亢kàng之zhī语yǔ。

　　全quán诗shī共gòng五wǔ章zhāng三sān十shí句jù。首shǒu章zhāng以yǐ“泛fàn彼bǐ柏bǎi舟zhōu，亦yì泛fàn其qí流liú”起qǐ兴xìng，以yǐ柏bǎi舟zhōu作zuò比bǐ。这zhè两liǎng句jù是shì虚xū写xiě，为wèi设shè想xiǎng之zhī语yǔ。用yòng柏bǎi木mù做zuò的de舟zhōu坚jiān牢láo结jié实shí，但dàn却què漂piào荡dàng于yú水shuǐ中zhōng，无wú所suǒ依yī傍bàng。这zhè里lǐ用yòng以yǐ比bǐ喻yù女nǚ子zi飘piāo摇yáo不bù定dìng的de心xīn境jìng。因yīn此cǐ，才cái会huì“耿gěng耿gěng不bù寐mèi，如rú有yǒu隐yǐn忧yōu”了le，笔bǐ锋fēng落luò实shí，一yī个gè暗àn夜yè辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián的de女nǚ子zi的de身shēn影yǐng便biàn显xiǎn现xiàn出chū来lái。饮yǐn酒jiǔ邀yāo游yóu本běn可kě替tì人rén解jiě忧yōu，独dú此cǐ“隐yǐn忧yōu”非fēi饮yǐn酒jiǔ所suǒ能néng解jiě，亦yì非fēi遨áo游yóu所suǒ能néng避bì，足zú见jiàn忧yōu痛tòng至zhì深shēn而ér难nán销xiāo。

　　次cì章zhāng紧jǐn承chéng上shàng一yī章zhāng，这zhè无wú以yǐ排pái解jiě的de忧yōu愁chóu如rú果guǒ有yǒu人rén能néng分fēn担dān，那nà该gāi多duō好hǎo！女nǚ子zi虽suī然rán逆nì来lái顺shùn受shòu，但dàn已yǐ是shì忍rěn无wú可kě忍rěn，此cǐ时shí此cǐ刻kè想xiǎng一yī吐tǔ为wèi快kuài。寻xún找zhǎo倾qīng诉sù的de对duì象xiàng，首shǒu先xiān想xiǎng到dào的de便biàn是shì兄xiōng弟dì，谁shuí料liào却què是shì“不bù可kě以yǐ据jù”。勉miǎn强qiáng前qián往wǎng，又yòu“逢féng彼bǐ之zhī怒nù”，旧jiù愁chóu未wèi吐tǔ，又yòu添tiān新xīn恨hèn。自zì己jǐ的de手shǒu足zú之zhī亲qīn尚shàng且qiě如rú此cǐ，更gèng何hé况kuàng他tā人rén。既jì不bù能néng含hán茹rú，又yòu不bù能néng倾qīng诉sù，用yòng宋sòng女nǚ词cí人rén李lǐ清qīng照zhào的de话huà说shuō，真zhēn是shì“这zhè次cì第dì，怎zěn一yī个gè‘愁chóu’字zì了le得dé”（《声shēng声shēng慢màn·寻xún寻xún觅mì觅mì》）。

　　第dì三sān章zhāng是shì反fǎn躬gōng自zì省shěng之zhī词cí。前qián四sì句jù用yòng比bǐ喻yù来lái说shuō明míng自zì己jǐ虽suī然rán无wú以yǐ销xiāo愁chóu，但dàn心xīn之zhī坚jiān贞zhēn有yǒu异yì石shí席xí，不bù能néng屈qū服fú于yú人rén。“威wēi仪yí棣dì棣dì，不bù可kě选xuǎn也yě”意yì思sī是shì说shuō：我wǒ虽suī不bù容róng于yú人rén，但dàn人rén不bù可kě夺duó我wǒ之zhī志zhì，我wǒ一yī定dìng要yào保bǎo持chí自zì己jǐ的de尊zūn严yán，决jué不bù屈qū挠náo退tuì让ràng。其qí意yì之zhī坚jiān值zhí得dé同tóng情qíng乃nǎi至zhì敬jìng佩pèi。

　　第dì四sì章zhāng诗shī对duì主zhǔ人rén公gōng那nà如rú山shān如rú水shuǐ的de愁chóu恨hèn从cóng何hé而ér来lái的de问wèn题tí作zuò了le答dá复fù：原yuán来lái是shì受shòu制zhì于yú群qún小xiǎo，又yòu无wú力lì对duì付fù他tā们men。“觏gòu闵mǐn既jì多duō，受shòu侮wǔ不bù少shǎo”是shì一yī个gè对duì句jù，倾qīng诉sù了le主zhǔ人rén公gōng的de遭zāo遇yù，真zhēn是shì满mǎn腹fù辛xīn酸suān。入rù夜yè，静jìng静jìng地dì思sī量liàng这zhè一yī切qiè，不bù由yóu地dì抚fǔ心xīn拍pāi胸xiōng连lián声shēng叹tàn息xī，自zì悲bēi身shēn世shì。

　　末mò章zhāng作zuò结jié，前qián两liǎng句jù“日rì居jū月yuè诸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi”，于yú无wú可kě奈nài何hé之zhī际jì，把bǎ目mù标biāo转zhuǎn向xiàng日rì月yuè。日rì月yuè，是shì上shàng天tiān的de使shǐ者zhě，光guāng明míng的de源yuán泉quán。人rén穷qióng则zé反fǎn本běn，“故gù劳láo苦kǔ倦juàn极jí，未wèi尝cháng不bù呼hū天tiān也yě”（司sī马mǎ迁qiān语yǔ），女nǚ子zi怨yuàn日rì月yuè的de微wēi晦huì不bù明míng，其qí实shí是shì因yīn为wèi女nǚ子zi的de忧yōu痛tòng太tài深shēn，以yǐ至zhì于yú日rì月yuè失shī其qí光guāng辉huī。内nèi心xīn是shì那nà样yàng渴kě望wàng自zì由yóu，但dàn却què是shì有yǒu奋fèn飞fēi之zhī心xīn，无wú奋fèn飞fēi之zhī力lì，只zhǐ能néng叹tàn息xī作zuò罢bà。出chū语yǔ如rú泣qì如rú诉sù，一yī个gè幽yōu怨yuàn悲bēi愤fèn的de女nǚ子zi形xíng象xiàng便biàn宛wǎn然rán眼yǎn前qián了le。对duì于yú女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì怎zěn样yàng的de人rén以yǐ及jí小xiǎo人rén指zhǐ什shén么me人rén等děng问wèn题tí争zhēng议yì也yě很hěn大dà，各gè家jiā之zhī说shuō中zhōng，认rèn为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì贵guì族zú妇fù人rén、群qún小xiǎo为wèi众zhòng妾qiè的de意yì见jiàn支zhī持chí者zhě比bǐ较jiào多duō。

　　全quán诗shī紧jǐn扣kòu一yī个gè“忧yōu”字zì，忧yōu之zhī深shēn，无wú以yǐ诉sù，无wú以yǐ泻xiè，无wú以yǐ解jiě，环huán环huán相xiāng扣kòu。五wǔ章zhāng一yī气qì呵ā成chéng，娓wěi娓wěi而ér下xià，语yǔ言yán凝níng重zhòng而ér委wěi婉wǎn，感gǎn情qíng浓nóng烈liè而ér深shēn挚zhì。诗shī人rén调diào用yòng多duō种zhǒng修xiū辞cí手shǒu法fǎ，比bǐ喻yù的de运yùn用yòng更gèng是shì生shēng动dòng形xíng象xiàng，“我wǒ心xīn匪fěi石shí，不bù可kě转zhuǎn也yě；我wǒ心xīn匪fěi席xí。不bù可kě卷juǎn也yě”，几jǐ句jù最zuì为wèi精jīng彩cǎi，经jīng常cháng为wèi后hòu世shì诗shī人rén所suǒ引yǐn用yòng。

　　此cǐ诗shī到dào底dǐ为wèi何hé人rén何hé事shì而ér作zuò，历lì来lái争zhēng论lùn颇pō多duō，迄qì今jīn尚shàng无wú定dìng论lùn。简jiǎn略lüè言yán之zhī，汉hàn代dài时shí不bù仅jǐn今jīn古gǔ文wén有yǒu争zhēng议yì，而ér且qiě今jīn文wén三sān家jiā也yě有yǒu不bù同tóng意yì见jiàn。《鲁lǔ诗shī》主zhǔ张zhāng此cǐ诗shī为wèi“卫wèi宣xuān夫fū人rén”之zhī作zuò，后hòu为wèi刘liú向xiàng《列liè女nǚ传chuán》之zhī所suǒ本běn，《韩hán诗shī》亦yì同tóng《鲁lǔ诗shī》说shuō（见jiàn宋sòng王wáng应yīng麟lín《诗shī考kǎo》）。《诗shī序xù》说shuō：“《柏bǎi舟zhōu》言yán仁rén而ér不bù遇yù也yě卫wèi顷qǐng公gōng之zhī时shí，仁rén人rén不bù遇yù，小xiǎo人rén在zài侧cè。”这zhè是shì以yǐ此cǐ诗shī为wèi男nán子zi不bù遇yù于yú君jūn而ér作zuò，为wèi古gǔ今jīn文wén家jiā言yán。今jīn文wén三sān家jiā，《齐qí诗shī》之zhī说shuō，与yǔ《诗shī序xù》同tóng。

　　自zì东dōng汉hàn郑zhèng玄xuán笺jiān《毛máo诗shī》以yǐ后hòu，学xué者zhě多duō信xìn从cóng《毛máo诗shī》说shuō，及jí至zhì南nán宋sòng，朱zhū熹xī大dà反fǎn《诗shī序xù》，作zuò《诗shī序xù辩biàn说shuō》，又yòu作zuò《诗shī集jí传chuán》，力lì主zhǔ《柏bǎi舟zhōu》为wèi妇fù人rén之zhī诗shī，形xíng成chéng汉hàn、宋sòng学xué之zhī争zhēng论lùn。元yuán、明míng以yǐ降jiàng，朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》列liè为wèi科kē举jǔ功gōng名míng，影yǐng响xiǎng颇pō大dà，学xué者zhě又yòu多duō信xìn朱zhū说shuō，但dàn持chí怀huái疑yí态tài度dù的de亦yì复fù不bù少shǎo，明míng何hé楷kǎi、清qīng陈chén启qǐ源yuán、姚yáo际jì恒héng、方fāng玉yù润rùn等děng皆jiē有yǒu驳bó议yì，争zhēng论lùn不bù休xiū。

　　至zhì今jīn尚shàng未wèi形xíng成chéng一yī致zhì的de意yì见jiàn，今jīn人rén之zhī《诗shī经jīng》选xuǎn注zhù本běn、译yì注zhù本běn各gè有yǒu所suǒ本běn，或huò主zhǔ男nán著zhe，或huò主zhǔ女nǚ作zuò。高gāo亨hēng《诗shī经jīng今jīn注zhù》、陈chén子zi展zhǎn《诗shī经jīng直zhí解jiě》均jūn以yǐ为wèi男nán子zi作zuò，而ér袁yuán梅méi《诗shī经jīng译yì注zhù》、程chéng俊jùn英yīng《诗shī经jīng译yì注zhù》又yòu皆jiē以yǐ为wèi女nǚ子zi作zuò。

　　细xì究jiū诗shī义yì，当dāng以yǐ卫wèi臣chén不bù遇yù于yú君jūn之zhī作zuò为wèi是shì，陈chén子zi展zhǎn先xiān生shēng说shuō得dé很hěn准zhǔn确què：“今jīn按àn《柏bǎi舟zhōu》，盖gài卫wèi同tóng姓xìng之zhī臣chén，仁rén人rén不bù遇yù之zhī诗shī。诗shī义yì自zì明míng，《序xù》不bù为wèi误wù。”此cǐ诗shī人rén的de身shēn份fèn为wèi男nán子zi --- 而ér且qiě是shì大dà臣chén，绝jué非fēi平píng常cháng男nán子zi（下xià文wén尚shàng有yǒu论lùn述shù），这zhè从cóng诗shī中zhōng“无wú酒jiǔ”、“遨áo游yóu”、“威wēi仪yí”、“群qún小xiǎo”、“奋fèn飞fēi”等děng词cí语yǔ即jí可kě看kàn出chū。况kuàng且qiě，主zhǔ此cǐ诗shī为wèi女nǚ子zi之zhī作zuò者zhě的de理lǐ由yóu实shí不bù充chōng分fēn。刘liú向xiàng、朱zhū熹xī之zhī说shuō均jūn自zì相xiāng矛máo盾dùn：刘liú向xiàng《列liè女nǚ传chuán》虽suī以yǐ《柏bǎi舟zhōu》属shǔ之zhī卫wèi夫fū人rén，但dàn是shì他tā在zài上shàng封fēng事shì，论lùn群qún小xiǎo倾qīng陷xiàn正zhèng人rén时shí，两liǎng引yǐn此cǐ诗shī仍réng用yòng《毛máo诗shī》义yì（《汉hàn书shū·楚chǔ元yuán王wáng传chuán·刘liú向xiàng传chuán》，又yòu在zài《说shuō苑yuàn·立lì节jié》中zhōng引yǐn用yòng此cǐ诗shī时shí，也yě用yòng《毛máo诗shī》义yì，说shuō“此cǐ士shì君jūn子zi之zhī所suǒ以yǐ越yuè众zhòng也y씑朱zhū熹xī先xiān从cóng刘liú向xiàng之zhī“卫wèi宣xuān夫fū人rén”说shuō，后hòu又yòu疑yí其qí为wèi“庄zhuāng姜jiāng”（《诗shī集jí传chuán》），切qiè在zài《孟mèng子zi·尽jǐn心xīn下xià》：“‘忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo，愠yùn于yú群qún小xiǎo’孔kǒng子zi也yě。”注zhù曰yuē：“《诗shī·邶bèi风fēng·柏bǎi舟zhōu》....本běn言yán卫wèi之zhī仁rén人rén见jiàn怒nù于yú群qún小xiǎo。孟mèng子zi以yǐ为wèi孔kǒng之zhī事shì可kě以yǐ当dāng之zhī。”是shì不bù能néng自zì圆yuán其qí说shuō的de，也yě都dōu是shì自zì语yǔ相xiāng违wéi。

　　另lìng外wài，需xū要yào说shuō明míng的de是shì，此cǐ诗shī既jì属shǔ《邶bèi风fēng》，为wèi何hé却què咏yǒng卫wèi国guó之zhī事shì？原yuán来lái“邶bèi”、“鄘yōng”、“卫wèi”连lián地dì，原yuán为wèi殷yīn周zhōu之zhī旧jiù都dōu，武wǔ王wáng灭miè殷yīn后hòu，占zhàn领lǐng殷yīn都dōu朝cháo歌gē一yī带dài地dì方fāng，三sān分fēn其qí地dì。邶bèi在zài朝cháo歌gē之zhī北běi，鄘yōng。卫wèi都dōu朝cháo歌gē，为wèi成chéng王wáng封fēng康kāng叔shū之zhī地dì，“邶bèi、鄘yōng始shǐ封fēng，及jí后hòu何hé时shí并bìng入rù于yú卫wèi，诸zhū家jiā均jūn未wèi详xiáng。....惟wéi邶bèi、鄘yōng既jì入rù卫wèi，诗shī多duō卫wèi风fēng，而ér犹yóu系xì其qí故gù国guó之zhī名míng。”（方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》）所suǒ以yǐ邶bèi诗shī咏yǒng卫wèi事shì也yě是shì可kě以yǐ理lǐ解jiě的de。另lìng外wài，方fāng玉yù润rùn认rèn为wèi此cǐ诗shī可kě能néng即jí为wèi邶bèi诗shī，“安ān知zhī非fēi即jí邶bèi诗shī乎hū?邶bèi既jì为wèi卫wèi所suǒ并bìng，其qí未wèi亡wáng也yě，国guó事shì必bì孱càn。......当dāng此cǐ之zhī时shí，必bì有yǒu贤xián人rén君jūn子zi，......故gù作zuò为wèi是shì诗shī，以yǐ其qí一yī腔qiāng忠zhōng愤fèn，不bù忍rěn弃qì君jūn，不bù能néng远yuǎn祸huò之zhī心xīn。”也yě有yǒu一yī定dìng的de参cān考kǎo价jià值zhí。

　　这zhè首shǒu诗shī凡fán五wǔ章zhāng。第dì一yī章zhāng写xiě作zuò者zhě夜yè不bù能néng寐mèi，原yuán因yīn是shì怀huái有yǒu深shēn忧yōu，无wú法fǎ排pái遣qiǎn。首shǒu二èr句jù，“泛fàn彼bǐ柏bǎi舟zhōu，亦yì泛fàn其qí流liú”，以yǐ自zì喻yù，虽suī以yǐ喻yù国guó，以yǐ舟zhōu自zì喻yù，喻yù忧yōu心xīn之zhī沉chén重zhòng而ér飘piāo忽hū，以yǐ“舟zhōu喻yù国guó，泛fàn泛fàn然rán于yú水shuǐ中zhōng流liú，其qí势shì靡mí所suǒ底dǐ止zhǐ，为wèi此cǐ而ér有yǒu隐yǐn忧yōu，乃nǎi见jiàn仁rén人rén用yòng心xīn所suǒ在zài”（《诗shī经jīng原yuán始shǐ》）。诗shī一yī开kāi始shǐ就jiù写xiě出chū了le抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng沉chén郁yù的de心xīn情qíng。接jiē着zhe点diǎn明míng夜yè不bù成chéng眠mián的de原yuán因yīn是shì由yóu于yú痛tòng苦kǔ忧yōu伤shāng一yī齐qí涌yǒng积jī心xīn头tóu，这zhè里lǐ既jì有yǒu国guó家jiā式shì微wēi之zhī痛tòng，又yòu有yǒu个gè人rén不bù遇yù于yú君jūn、无wú法fǎ施shī展zhǎn抱bào负fù之zhī苦kǔ。“隐yǐn忧yōu”是shì诗shī眼yǎn，贯guàn穿chuān全quán篇piān。末mò二èr句jù写xiě出chū了le作zuò者zhě的de忧yōu国guó之zhī心xīn和hé伤shāng己jǐ之zhī情qíng，即jí使shǐ美měi酒jiǔ、遨áo游yóu也yě不bù能néng排pái除chú自zì己jǐ的de痛tòng苦kǔ忧yōu伤shāng。何hé楷kǎi《诗shī经jīng世shì本běn古gǔ义yì》云yún：“饮yǐn酒jiǔ遨áo游yóu，岂qǐ是shì妇fù人rén之zhī事shì？”以yǐ驳bó朱zhū熹xī之zhī说shuō，自zì有yǒu相xiāng当dāng理lǐ由yóu。第dì二èr章zhāng表biǎo明míng自zì己jǐ不bù能néng容róng让ràng的de态tài度dù和hé兄xiōng弟dì不bù可kě靠kào。“我wǒ心xīn匪fěi鉴jiàn，不bù可kě以yǐ茹rú”二èr句jù，表biǎo白bái不bù能néng逆nì来lái顺shùn受shòu之zhī意yì，辞cí意yì坚jiān决jué、果guǒ断duàn，以yǐ镜jìng作zuò喻yù，说shuō明míng自zì己jǐ不bù可kě能néng像xiàng镜jìng子zi那nà样yàng不bù分fēn善shàn恶è美měi丑chǒu，将jiāng一yī切qiè都dōu加jiā以yǐ容róng纳nà而ér照zhào进jìn去qù。“亦yì有yǒu兄xiōng弟dì，不bù可kě以yǐ据jù。”写xiě兄xiōng弟dì之zhī不bù可kě依yī靠kào。《孔kǒng疏shū》云yún：“此cǐ责zé君jūn而ér言yán兄xiōng弟dì者zhě，此cǐ仁rén人rén与yǔ君jūn同tóng姓xìng，故gù以yǐ兄xiōng弟dì之zhī道dào责zé之zhī；言yán兄xiōng弟dì这zhè正zhèng谓wèi君jūn与yǔ己jǐ为wèi兄xiōng弟dì也yě。”虽suī过guò于yú落luò实shí，但dàn从cóng后hòu两liǎng句jù“薄báo言yán往wǎng恕shù，逢féng彼bǐ之zhī怒nù”看kàn来lái，却què与yǔ《离lí骚sāo》中zhōng“茎jīng不bù察chá余yú之zhī中zhōng情qíng兮xī”两liǎng句jù的de意yì思sī相xiāng近jìn，说shuō它tā是shì借jiè喻yù君jūn主zhǔ，未wèi必bì不bù符fú合hé原yuán意yì。第dì三sān章zhāng“我wǒ心xīn匪fěi石shí，不bù可kě转zhuǎn也yě！我wǒ心xīn匪fěi席xí，不bù可kě卷juǎn也yě！”表biǎo明míng自zì己jǐ坚jiān定dìng不bù移yí的de刚gāng强qiáng意yì志zhì。这zhè四sì句jù以yǐ“石shí”、“席xí”为wèi喻yù，表biǎo明míng自zì己jǐ意yì志zhì的de坚jiān定dìng，语yǔ句jù凝níng重zhòng，刚gāng直zhí不bù阿ā，哪nǎ里lǐ有yǒu丝sī毫háo的de“卑bēi顺shùn柔róu弱ruò”之zhī处chù（况kuàng且qiě即jí使shǐ“辞cí气qì卑bēi顺shùn柔róu弱ruò”也yě并bìng不bù能néng作zuò为wèi妇fù人rén之zhī诗shī之zhī证zhèng）。“威wēi仪yí棣dì棣dì，不bù可kě选xuǎn也yě”二èr句jù，更gèng是shì正zhèng气qì凛lǐn然rán，不bù可kě侵qīn犯fàn。尤yóu其qí是shì“威wēi仪yí”一yī词cí，决jué不bù可kě能néng是shì妇fù人rén的de语yǔ气qì，特tè别bié是shì在zài古gǔ代dài男nán尊zūn女nǚ卑bēi的de社shè会huì环huán境jìng里lǐ。“威wēi仪yí”从cóng字zì面miàn上shàng讲jiǎng，是shì庄zhuāng严yán的de仪yí容róng之zhī意yì，《左zuǒ传chuán·襄xiāng公gōng三sān十shí一yī年nián》记jì载zài北běi宫gōng文wén子zi曾céng对duì卫wèi侯hóu论lùn及jí“威wēi仪yí”说shuō：“有yǒu威wēi而ér可kě畏wèi谓wèi之zhī威wēi，有yǒu仪yí而ér可kě象xiàng谓wèi之zhī仪yí。”并bìng引yǐn“威wēi仪yí棣dì棣dì，不bù可kě选xuǎn也yě”为wèi证zhèng，这zhè还hái不bù能néng说shuō明míng问wèn题tí吗ma？另lìng外wài全quán章zhāng六liù句jù，每měi二èr句jù的de下xià句jù均jūn用yòng“不bù可kě”一yī词cí，形xíng成chéng否fǒu定dìng排pái比bǐ句jù，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，气qì势shì极jí其qí雄xióng健jiàn。第dì四sì章zhāng写xiě茕qióng独dú无wú助zhù，捶chuí胸xiōng自zì伤shāng，原yuán因yīn是shì被bèi群qún小xiǎo侵qīn侮wǔ，一yī再zài遭zāo祸huò受shòu辱rǔ。“群qún小xiǎo”一yī次cì对duì说shuō明míng作zuò者zhě的de身shēn份fèn很hěn有yǒu用yòng处chù，陈chén启qǐ源yuán在zài《毛máo诗shī稽jī古gǔ编biān》中zhōng说shuō：“朱zhū子zi至zhì谓wèi群qún小xiǎo为wèi众zhòng妾qiè，尤yóu无wú典diǎn据jù。呼hū妾qiè为wèi小xiǎo，古gǔ人rén安ān得dé有yǒu此cǐ称chēng谓wèi乎hū？”那nà么me，“群qún小xiǎo”“指zhǐ虐nüè待dài她tā的de兄xiōng弟dì等děng人rén”行xíng不bù行xíng呢ne？回huí答dá也yě是shì否fǒu定dìng的de，因yīn为wèi果guǒ然rán如rú此cǐ，她tā就jiù不bù可kě能néng“薄báo言yán往wǎng怒nù”了le！所suǒ以yǐ“群qún小xiǎo”，只zhǐ能néng释shì为wèi“一yī群qún小xiǎo人rén”，犹yóu《离lí骚sāo》中zhōng之zhī“党dǎng人rén”一yī样yàng。第dì五wǔ章zhāng写xiě含hán垢gòu忍rěn辱rǔ，不bù能néng摆bǎi脱tuō困kùn境jìng，奋fèn起qǐ高gāo飞fēi，由yóu

　　此cǐ感gǎn叹tàn统tǒng治zhì者zhě昏hūn聩kuì。首shǒu二èr句jù：“日rì居jū月yuè诸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi”，以yǐ日rì月yuè蚀shí喻yù指zhǐ蛛zhū蛛zhū昏hūn聩kuì不bù明míng。姚yáo际jì恒héng曰yuē：“喻yù卫wèi之zhī君jūn臣chén昏hūn暗àn而ér不bù明míng之zhī意yì。”（《诗shī经jīng通tōng论lùn》）中zhōng二èr句jù“心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，如rú匪fěi纺fǎng衣yī”，喻yù写xiě忧yōu心xīn之zhī深shēn，难nán以yǐ摆bǎi脱tuō。严yán桀jié云yún：“我wǒ心xīn之zhī忧yōu，如rú不bù纺fǎng濯zhuó其qí衣yī，言yán处chù在zài乱luàn君jūn之zhī朝cháo，与yǔ小xiǎo人rén同tóng列liè，其qí忍rěn垢gòu含hán辱rǔ如rú此cǐ。”（《诗shī缉jī。）末mò二èr句jù“静jìng言yán思sī之zhī，不bù能néng奋fèn飞fēi。”，写xiě无wú法fǎ摆bǎi脱tuō困kùn境jìng之zhī愤fèn懑mèn。“奋fèn飞fēi”一yī词cí语yǔ意yì双shuāng关guān，既jì感gǎn愤fèn个gè人rén处chù境jìng困kùn顿dùn，无wú法fǎ展zhǎn翅chì高gāo飞fēi，不bù能néng施shī展zhǎn抱bào负fù，又yòu慨kǎi叹tàn国guó家jiā式shì微wēi振zhèn兴xìng无wú望wàng。我wǒ们men不bù能néng想xiǎng象xiàng，在zài那nà礼lǐ制zhì重zhòng重zhòng，连lián许xǔ穆mù夫fū人rén家jiā国guó破pò灭miè归guī唁yàn卫wèi侯hóu都dōu横héng遭zāo阻zǔ拦lán的de春chūn秋qiū时shí代dài，一yī个gè贵guì族zú妇fù人rén（或huò普pǔ通tōng妇fù女nǚ）能néng高gāo唱chàng“奋fèn飞fēi”，有yǒu“想xiǎng突tū破pò生shēng活huó的de樊fán笼lóng，争zhēng取qǔ自zì由yóu幸xìng福fú”的de思sī想xiǎng。黄huáng元yuán吉jí云yún：“妇fù人rén从cóng一yī而ér终zhōng，岂qǐ可kě奋fèn飞fēi？”（〈传chuán说shuō汇huì篆zhuàn〉）比bǐ之zhī将jiāng古gǔ代dài妇fù女nǚ思sī想xiǎng现xiàn代dài话huà的de倾qīng向xiàng，还hái是shì基jī本běn无wú误wù的de，虽suī然rán它tā也yě脱tuō离lí了le时shí代dài实shí际jì。

　　这zhè是shì一yī篇piān直zhí诉sù胸xiōng臆yì，径jìng陈chén感gǎn受shòu，风fēng格gé质zhì朴pǔ的de显xiǎn示shì注zhù意yì作zuò品pǐn，“隐yǐn忧yōu”为wèi诗shī眼yǎn、主zhǔ线xiàn，逐zhú层céng深shēn入rù地dì抒shū写xiě爱ài国guó忧yōu己jǐ之zhī情qíng，倾qīng诉sù个gè人rén受shòu群qún小xiǎo倾qīng陷xiàn，而ér主zhǔ上shàng不bù明míng，无wú法fǎ施shī展zhǎn抱bào负fù的de忧yōu愤fèn。首shǒu章zhāng便biàn提tí出chū“忧yōu”字zì，接jiē着zhe写xiě不bù得dé“兄xiōng弟dì”的de同tóng情qíng，深shēn忧yōu在zài胸xiōng，屋wū脊jí排pái遣qiǎn；然rán后hòu再zài写xiě自zì己jǐ坚jiān持chí节jié操cāo，不bù随suí人rén转zhuǎn移yí；后hòu边biān又yòu写xiě群qún小xiǎo倾qīng陷xiàn，而ér主zhǔ上shàng不bù明míng，只zhǐ得dé捶chuí胸xiōng自zì伤shāng；最zuì后hòu抒shū发fā无wú法fǎ摆bǎi脱tuō困kùn境jìng之zhī愤fèn懑mèn，向xiàng最zuì高gāo统tǒng治zhì者zhě发fā出chū呼hū喊hǎn，从cóng而ér将jiāng爱ài国guó感gǎn情qíng表biǎo达dá得dé十shí分fēn强qiáng烈liè。

　　此cǐ诗shī最zuì突tū出chū的de艺yì术shù特tè色sè是shì善shàn用yòng比bǐ喻yù，而ér富fù于yú变biàn化huà：首shǒu章zhāng“泛fàn此cǐ彼bǐ舟zhōu，亦yì泛fàn其qí流liú”，末mò章zhāng“日rì居jū月yuè诸zhū，胡hú迭dié而ér微wēi”是shì隐yǐn喻yù，前qián者zhě既jì喻yù国guó事shì飘piāo摇yáo不bù定dìng，而ér不bù直zhí所suǒ从cóng，又yòu喻yù己jǐ之zhī忧yōu心xīn沉chén重zhòng而ér飘piāo忽hū，后hòu者zhě喻yù主zhǔ上shàng为wèi群qún小xiǎo所suǒ谗chán蔽bì,忠zhōng奸jiān不bù明míng。“心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，如rú匪fěi纺fǎng衣yī”，为wèi明míng喻yù，喻yù忧yōu之zhī缠chán身shēn而ér难nán去qù。二èr章zhāng之zhī“我wǒ心xīn匪fěi鉴jiàn”、三sān章zhāng之zhī“我wǒ心xīn匪fěi石shí”，则zé均jūn用yòng反fǎn喻yù以yǐ表biǎo达dá自zì己jǐ坚jiān定dìng不bù移yí的de节jié操cāo。至zhì于yú姚yáo际jì恒héng在zài〈诗shī经jīng通tōng论lùn〉中zhōng所suǒ说shuō的de“三sān‘匪fěi’字zì前qián后hòu错cuò综zōng则zé是shì指zhǐ诗shī在zài句jù法fǎ上shàng的de表biǎo化huà，“我wǒ心xīn匪fěi席xí”连lián用yòng排pái比bǐ句jù，而ér“我wǒ心xīn匪fěi鉴jiàn”句jù为wèi单dān句jù。

　　另lìng外wài，诗shī的de语yǔ言yán亦yì复fù凝níng重zhòng而ér委wěi婉wǎn，激jī亢kàng而ér幽yōu抑yì，侃kǎn侃kǎn申shēn诉sù，娓wěi娓wěi动dòng听tīng在zài〈诗shī经jīng〉中zhōng别bié具jù一yī格gé。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》