赴戍登程口占示家人二首(fu shu deng cheng kou zhan shi jia ren er shou)

　　出chū门mén一yī笑xiào莫mò心xīn哀āi，浩hào荡dàng襟jīn怀huái到dào处chù开kāi。

　　时shí事shì难nán从cóng无wú过guò立lì，达dá官guān非fēi自zì有yǒu生shēng来lái。

　　风fēng涛tāo回huí首shǒu空kōng三sān岛dǎo，尘chén壤rǎng从cóng头tóu数shù九jiǔ垓gāi。

　　休xiū信xìn儿ér童tóng轻qīng薄báo语yǔ，嗤chī他tā赵zhào老lǎo送sòng灯dēng台tái。

　　力lì微wēi任rèn重zhòng久jiǔ神shén疲pí，再zài竭jié衰shuāi庸yōng定dìng不bù支zhī。

　　苟gǒu利lì国guó家jiā生shēng死sǐ以yǐ，岂qǐ因yīn祸huò福fú避bì趋qū之zhī。

　　谪zhé居jū正zhèng是shì君jūn恩ēn厚hòu，养yǎng拙zhuō刚gāng于yú戍shù卒zú宜yí。

　　戏xì与yǔ山shān妻qī谈tán故gù事shì，试shì吟yín断duàn送sòng老lǎo头tóu皮pí。

　　译yì文wén

　　我wǒ离lí家jiā外wài出chū去qù远yuǎn行xíng，无wú论lùn到dào哪nǎ里lǐ，都dōu会huì敞chǎng开kāi宽kuān阔kuò的de胸xiōng怀huái。我wǒ们men要yào乐lè观guān旷kuàng达dá，心xīn里lǐ不bù要yào难nán受shòu悲bēi哀āi。

　　世shì上shàng的de大dà事shì、国guó家jiā的de大dà事shì，是shì很hěn难nán从cóng没méi有yǒu过guò错cuò中zhōng成chéng功gōng的de，就jiù连lián高gāo官guān达dá贵guì也yě不bù是shì天tiān生shēng得dé来lái。

　　回huí想xiǎng广guǎng东dōng那nà轰hōng轰hōng烈liè烈liè的de禁jìn烟yān抗kàng英yīng，我wǒ蔑miè视shì英yīng国guó侵qīn略lüè者zhě。从cóng今jīn以yǐ后hòu，我wǒ将jiāng游yóu历lì祖zǔ国guó大dà地dì，观guān察chá形xíng势shì，数shù历lì山shān川chuān。

　　不bù要yào理lǐ会huì那nà般bān人rén幸xìng灾zāi乐lè祸huò、冷lěng嘲cháo热rè讽fěng，鄙bǐ弃qì那nà些xiē“赵zhào老lǎo送sòng灯dēng台tái”之zhī类lèi的de混hùn话huà。

　　我wǒ能néng力lì低dī微wēi而ér肩jiān负fù重zhòng任rèn，早zǎo已yǐ感gǎn到dào精jīng疲pí力lì尽jǐn。一yī再zài担dān当dāng重zhòng任rèn，以yǐ我wǒ衰shuāi老lǎo之zhī躯qū，平píng庸yōng之zhī才cái，是shì定dìng然rán不bù能néng支zhī撑chēng了le。

　　如rú果guǒ对duì国guó家jiā有yǒu利lì，我wǒ可kě以yǐ不bù顾gù生shēng死sǐ。岂qǐ能néng因yīn祸huò而ér逃táo避bì，见jiàn福fú就jiù趋qū附fù呢ne？

　　我wǒ被bèi流liú放fàng伊yī犁lí，正zhèng是shì君jūn恩ēn高gāo厚hòu。我wǒ还hái是shì退tuì隐yǐn不bù仕shì，当dāng一yī名míng成chéng卒zú适shì宜yí。

　　我wǒ开kāi着zhe玩wán笑xiào，同tóng老lǎo妻qī谈tán起qǐ《东dōng坡pō志zhì林lín》所suǒ记jì宋sòng真zhēn宗zōng召zhào对duì杨yáng朴pǔ和hé苏sū东dōng坡pō赴fù诏zhào狱yù的de故gù事shì，说shuō你nǐ不bù妨fáng吟yín诵sòng一yī下xià“这zhè回huí断duàn送sòng老lǎo头tóu皮pí”那nà首shǒu诗shī来lái为wèi我wǒ送sòng行xíng。

　　注zhù释shì

　　立lì：成chéng。

　　三sān岛dǎo：指zhǐ英yīng伦lún三sān岛dǎo，即jí英yīng国guó的de英yīng格gé兰lán、苏sū格gé兰lán、爱ài尔ěr兰lán。此cǐ旬xún回huí顾gù抗kàng英yīng经jīng历lì，足zú见jiàn英yīng国guó无wú人rén。

　　九jiǔ垓gāi（gāi）。九jiǔ州zhōu，天tiān下xià，这zhè句jù可kě能néng是shì用yòng古gǔ神shén话huà中zhōng竖shù亥hài自zì东dōng极jí步bù行xíng至zhì西xī极jí的de故gù事shì（见jiàn《山shān海hǎi经jīng·海hǎi外wài东dōng经jīng》），表biǎo示shì自zì己jǐ将jiāng风fēng尘chén仆pū仆pū地dì走zǒu遍biàn各gè地dì观guān察chá形xíng势shì。

　　儿ér童tóng：指zhǐ幼yòu稚zhì无wú知zhī的de人rén，代dài指zhǐ对duì林lín则zé徐xú被bèi贬biǎn幸xìng灾zāi乐lè祸huò的de人rén。

　　赵zhào老lǎo送sòng灯dēng台tái：即jí上shàng句jù的de轻qīng薄báo语yǔ。《归guī田tián录lù》：“俚lǐ谚yàn云yún：‘赵zhào老lǎo送sòng灯dēng台tái，一yī去qù更gèng不bù来lái。’当dāng时shí清qīng廷tíng中zhōng的de投tóu降jiàng派pài诅zǔ咒zhòu林lín则zé徐xú。说shuō他tā被bèi贬biǎn新xīn疆jiāng是shì“赵zhào老lǎo送sòng灯dēng台tái”，永yǒng无wú回huí来lái之zhī日rì。

　　衰shuāi庸yōng：意yì近jìn“衰shuāi朽xiǔ”，衰shuāi老lǎo而ér无wú能néng，这zhè里lǐ是shì自zì谦qiān之zhī词cí。

　　以yǐ：用yòng，去qù做zuò。

　　谪zhé居jū：因yīn有yǒu罪zuì被bèi遣qiǎn戍shù远yuǎn方fāng。

　　养yǎng拙zhuō：犹yóu言yán藏cáng拙zhuō，有yǒu守shǒu本běn分fēn、不bù显xiǎn露lù自zì己jǐ的de意yì思sī。刚gāng：正zhèng好hǎo。戍shù卒zú宜yí：做zuò一yī名míng戍shù卒zú为wèi适shì当dāng。这zhè句jù诗shī谦qiān恭gōng中zhōng含hán有yǒu愤fèn激jī与yǔ不bù平píng。

　　山shān妻qī：对duì自zì己jǐ妻qī子zi的de谦qiān称chēng。故gù事shì：旧jiù事shì，典diǎn故gù。

　　林lín则zé徐xú抗kàng英yīng有yǒu功gōng，却què遭zāo投tóu降jiàng派pài诬wū陷xiàn，被bèi道dào光guāng帝dì革gé职zhí，发fā配pèi伊yī犁lí，效xiào力lì赎shú罪zuì。他tā忍rěn辱rǔ负fù重zhòng，于yú道dào光guāng二èr十shí一yī年nián（1841年nián7月yuè14日rì）被bèi发fā配pèi到dào新xīn疆jiāng伊yī犁lí。诗shī人rén在zài古gǔ城chéng西xī安ān与yǔ妻qī子zi离lí别bié赴fù伊yī犁lí时shí，在zài满mǎn腔qiāng悲bēi愤fèn下xià写xiě下xià此cǐ诗shī。

　　首shǒu联lián是shì说shuō：我wǒ以yǐ微wēi薄báo的de力lì量liàng为wèi国guó担dān当dāng重zhòng任rèn，早zǎo已yǐ感gǎn到dào疲pí惫bèi。如rú果guǒ继jì续xù下xià去qù，再zài而ér衰shuāi，三sān而ér竭jié，无wú论lùn自zì己jǐ衰shuāi弱ruò的de体tǐ质zhì还hái是shì平píng庸yōng的de才cái干gàn必bì定dìng无wú法fǎ支zhī持chí。这zhè与yǔ孟mèng浩hào然rán的de“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”、杜dù牧mù的de“清qīng时shí有yǒu味wèi是shì无wú能néng”等děng诗shī句jù同tóng一yī机jī杼zhù，都dōu是shì正zhèng话huà反fǎn说shuō、反fǎn言yán见jiàn意yì之zhī辞cí。

　　颔hàn联lián若ruò用yòng现xiàn代dài语yǔ言yán表biǎo达dá，即jí“只zhǐ要yào有yǒu利lì于yú国guó家jiā，哪nǎ怕pà是shì死sǐ，我wǒ也yě要yào去qù做zuò；哪nǎ能néng因yīn为wèi害hài怕pà灾zāi祸huò而ér逃táo避bì呢ne。”此cǐ联lián已yǐ成chéng为wèi百bǎi余yú年nián来lái广guǎng为wèi传chuán颂sòng的de名míng句jù，也yě是shì全quán诗shī的de思sī想xiǎng精jīng华huá之zhī所suǒ在zài，它tā表biǎo现xiàn了le林lín则zé徐xú刚gāng正zhèng不bù阿ā的de高gāo尚shàng品pǐn德dé和hé忠zhōng诚chéng无wú私sī的de爱ài国guó情qíng操cāo。“生shēng死sǐ以yǐ”，语yǔ出chū《左zuǒ传chuán·昭zhāo公gōng四sì年nián》：郑zhèng国guó大dà夫fū子zi产chǎn因yīn改gǎi革gé军jūn赋fù制zhì度dù受shòu到dào别bié人rén毁huǐ谤bàng，他tā说shuō：“苟gǒu利lì社shè稷jì，死sǐ生shēng以yǐ之zhī。”这zhè里lǐ的de“以yǐ”字zì原yuán意yì是shì“为wèi”、“做zuò”或huò“从cóng事shì”，准zhǔn确què地dì理lǐ解jiě它tā的de含hán义yì才cái能néng读dú懂dǒng全quán诗shī。

　　颈jǐng联lián从cóng字zì面miàn上shàng看kàn似shì乎hū心xīn平píng气qì和hé、逆nì来lái顺shùn受shòu，其qí实shí心xīn底dǐ却què埋mái藏cáng着zhe巨jù痛tòng，细xì细xì咀jǔ嚼jué，似shì有yǒu万wàn丈zhàng波bō澜lán。“谪zhé居jū”，意yì为wèi罢bà官guān回huí乡xiāng或huò流liú放fàng边biān远yuǎn地dì区qū。按àn封fēng建jiàn社shè会huì的de惯guàn例lì，大dà臣chén无wú论lùn受shòu到dào什shén么me处chù分fēn，只zhǐ要yào未wèi曾céng杀shā头tóu，都dōu得dé叩kòu谢xiè皇huáng恩ēn浩hào荡dàng。这zhè就jiù像xiàng普pǔ希xī金jīn笔bǐ下xià那nà个gè忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng而ér无wú端duān受shòu责zé的de俄é国guó老lǎo奴nú对duì暴bào戾lì的de主zhǔ子zi说shuō的de话huà一yī样yàng：“让ràng我wǒ去qù放fàng猪zhū，那nà也yě是shì您nín的de恩ēn典diǎn。”接jiē下xià来lái是shì说shuō：“到dào边biān疆jiāng做zuò一yī个gè多duō干gàn体tǐ力lì活huó、少shǎo动dòng脑nǎo子zi的de‘戍shù卒zú’，对duì我wǒ正zhèng好hǎo是shì养yǎng拙zhuō之zhī道dào。”“刚gāng”，即jí“刚gāng好hǎo”、“正zhèng好hǎo”。也yě就jiù是shì说shuō：“您nín这zhè样yàng处chù理lǐ一yī个gè罪zuì臣chén再zài合hé适shì不bù过guò了le。”

　　尾wěi联lián从cóng赵zhào令lìng《侯hóu鲭qīng录lù》中zhōng的de一yī个gè故gù事shì生shēng发fā而ér来lái：宋sòng真zhēn宗zōng时shí，访fǎng天tiān下xià隐yǐn者zhě，杞qǐ人rén杨yáng朴pǔ奉fèng召zhào廷tíng对duì，自zì言yán临lín行xíng时shí其qí妻qī送sòng诗shī一yī首shǒu云yún：“更gèng休xiū落luò魄pò贪tān杯bēi酒jiǔ，亦yì莫mò猖chāng狂kuáng爱ài咏yǒng诗shī。今jīn日rì捉zhuō将jiāng官guān里lǐ去qù，这zhè回huí断duàn送sòng老lǎo头tóu皮pí。”杨yáng朴pǔ借jiè这zhè首shǒu打dǎ油yóu诗shī对duì宋sòng真zhēn宗zōng表biǎo示shì不bù愿yuàn入rù朝cháo为wèi官guān。林lín则zé徐xú巧qiǎo用yòng此cǐ典diǎn幽yōu默mò地dì说shuō：“我wǒ跟gēn老lǎo伴bàn开kāi玩wán笑xiào，这zhè一yī回huí我wǒ也yě变biàn成chéng杨yáng朴pǔ了le，弄nòng不bù好hǎo会huì送sòng掉diào老lǎo命mìng的de。”言yán外wài之zhī意yì，等děng于yú含hán蓄xù地dì对duì道dào光guāng帝dì表biǎo示shì：“我wǒ也yě伺cì候hòu够gòu您nín了le，还hái是shì让ràng我wǒ安ān安ān生shēng生shēng当dāng老lǎo百bǎi姓xìng吧ba。”封fēng建jiàn社shè会huì中zhōng的de一yī位wèi大dà忠zhōng臣chén，能néng说shuō出chū这zhè样yàng的de牢láo骚sāo话huà来lái，也yě就jiù达dá到dào极jí限xiàn了le。我wǒ们men认rèn真zhēn体tǐ味wèi这zhè首shǒu七qī律lǜ，当dāng能néng感gǎn觉jué出chū它tā和hé屈qū原yuán的de《离lí骚sāo》一yī脉mài相xiāng通tōng的de心xīn声shēng。

　　对duì仗zhàng工gōng稳wěn而ér灵líng活huó，是shì此cǐ诗shī写xiě作zuò技jì巧qiǎo上shàng的de一yī个gè特tè点diǎn。如rú，以yǐ“国guó家jiā”对duì“祸huò福fú”，以yǐ“生shēng死sǐ”对duì“避bì趋qū”，按àn词cí性xìng来lái说shuō，都dōu是shì正zhèng对duì。“生shēng死sǐ以yǐ”的de“以yǐ”字zì作zuò“为wèi”解jiě，是shì动dòng词cí；而ér“之zhī”字zì是shì虚xū词cí。作zuò者zhě既jì用yòng“以yǐ”字zì的de实shí词cí义yì表biǎo达dá思sī想xiǎng内nèi容róng，又yòu借jiè它tā的de虚xū词cí义yì来lái与yǔ“之zhī”字zì构gòu成chéng对duì仗zhàng，显xiǎn示shì了le驾jià驭yù文wén字zì的de深shēn厚hòu动dòng力lì。

　　林lín则zé徐xú 1785年nián8月yuè30日rì（乾gān隆lóng五wǔ十shí年nián）~1850年nián11月yuè22日rì（道dào光guāng三sān十shí年nián），汉hàn族zú，福fú建jiàn侯hóu官guān人rén（今jīn福fú建jiàn省shěng福fú州zhōu），字zì元yuán抚fǔ，又yòu字zì少shǎo穆mù、石shí麟lín，晚wǎn号hào俟qí村cūn老lǎo人rén、俟qí村cūn退tuì叟sǒu、七qī十shí二èr峰fēng退tuì叟sǒu、瓶píng泉quán居jū士shì、栎lì社shè散sàn人rén等děng。是shì清qīng朝cháo后hòu期qī政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā和hé诗shī人rén，是shì中zhōng华huá民mín族zú抵dǐ御yù外wài辱rǔ过guò程chéng中zhōng伟wěi大dà的de民mín族zú英yīng雄xióng，其qí主zhǔ要yào功gōng绩jī是shì虎hǔ门mén销xiāo烟yān。官guān至zhì一yī品pǐn，曾céng任rèn江jiāng苏sū巡xún抚fǔ、两liǎng广guǎng总zǒng督dū、湖hú广guǎng总zǒng督dū、陕shǎn甘gān总zǒng督dū和hé云yún贵guì总zǒng督dū，两liǎng次cì受shòu命mìng为wèi钦qīn差chà大dà臣chén；因yīn其qí主zhǔ张zhāng严yán禁jìn鸦yā片piàn、抵dǐ抗kàng西xī方fāng的de侵qīn略lüè、坚jiān持chí维wéi护hù中zhōng国guó主zhǔ权quán和hé民mín族zú利lì益yì深shēn受shòu中zhōng国guó人rén的de敬jìng仰yǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》