重阳(chong yang)

　　万wàn里lǐ飘piāo零líng两liǎng鬓bìn蓬péng，故gù乡xiāng秋qiū色sè老lǎo梧wú桐tóng。

　　雁yàn栖qī新xīn月yuè江jiāng湖hú满mǎn，燕yàn别bié斜xié阳yáng巷xiàng陌mò空kōng。

　　落luò叶yè何hé心xīn定dìng流liú水shuǐ，黄huáng花huā无wú主zhǔ更gèng西xī风fēng。

　　乾gān坤kūn遗yí恨hèn知zhī多duō少shǎo，前qián日rì龙lóng山shān如rú梦mèng中zhōng。

　　译yì文wén

　　离lí家jiā万wàn里lǐ孤gū身shēn被bèi囚qiú于yú元yuán朝cháo监jiān狱yù，窗chuāng外wài梧wú桐tóng叶yè落luò仿fǎng似shì故gù乡xiāng秋qiū色sè。

　　祈qí望wàng自zì己jǐ能néng像xiàng大dà雁yàn般bān自zì由yóu的de在zài天tiān地dì间jiān翱áo翔xiáng，等děng到dào黄huáng昏hūn日rì落luò就jiù归guī巢cháo。

　　落luò叶yè本běn就jiù无wú心xīn定dìng流liú水shuǐ，无wú主zhǔ的de菊jú花huā就jiù连lián那nà让ràng万wàn物wù凋diāo敝bì的de西xī风fēng都dōu无wú可kě奈nài何hé。

　　昨zuó日rì隐yǐn痛tòng恍huǎng如rú梦mèng中zhōng，那nà心xīn中zhōng的de遗yí憾hàn与yǔ悔huǐ恨hèn该gāi有yǒu多duō少shǎo呢ne？

　　注zhù释shì

　　何hé心xīn：何hé来lái的de心xīn。无wú心xīn。

　　黄huáng花huā：指zhǐ菊jú花huā，即jí黄huáng菊jú、秋qiū菊jú。

　　龙lóng山shān：隐yǐn喻yù中zhōng华huá民mín族zú的de生shēng息xī繁fán衍yǎn的de发fā源yuán地dì，也yě有yǒu称chēng为wèi“方fāng山shān”的de。方fāng山shān是shì指zhǐ中zhōng岳yuè嵩sōng山shān的de南nán麓lù两liǎng山shān之zhī间jiān，是shì夏xià族zú群qún的de生shēng息xī繁fán衍yǎn之zhī地dì，也yě是shì中zhōng华huá第dì一yī个gè王wáng朝cháo夏xià朝cháo、夏xià禹yǔ国guó的de诞dàn生shēng地dì—河hé南nán登dēng封fēng。

　　《重zhòng阳yáng》这zhè首shǒu诗shī是shì文wén天tiān祥xiáng被bèi捕bǔ后hòu，在zài元yuán朝cháo被bèi囚qiú禁jìn期qī间jiān所suǒ作zuò。全quán诗shī没méi有yǒu一yī点diǎn过guò节jié的de喜xǐ悦yuè和hé快kuài乐lè，也yě没méi有yǒu年nián轻qīng有yǒu为wèi、蒸zhēng蒸zhēng日rì上shàng的de朝cháo气qì，更gèng没méi有yǒu官guān场chǎng得dé意yì、登dēng高gāo望wàng远yuǎn的de企qǐ盼pàn；也yě许xǔ能néng看kàn到dào一yī丝sī西xī风fēng烈liè马mǎ、叱chì咤zhà风fēng云yún的de影yǐng子zi，但dàn那nà也yě只zhǐ是shì过guò去qù式shì。更gèng多duō的de是shì凝níng重zhòng、自zì励lì、追zhuī忆yì、反fǎn省shěng，但dàn尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，全quán诗shī却què不bù曾céng给gěi人rén一yī点diǎn消xiāo沉chén和hé沮jǔ丧sàng，相xiāng反fǎn，它tā让ràng人rén痛tòng定dìng思sī痛tòng、发fā愤fèn图tú强qiáng。文wén天tiān祥xiáng这zhè首shǒu《重zhòng阳yáng》，远yuǎn不bù止zhǐ是shì重zhòng阳yáng节jié这zhè么me简jiǎn单dān，更gèng多duō是shì隐yǐn含hán诗shī人rén的de心xīn愿yuàn：盼pàn望wàng重zhòng见jiàn天tiān日rì、重zhòng获huò阳yáng光guāng，甚shén至zhì希xī望wàng能néng起qǐ死sǐ回huí生shēng、东dōng山shān再zài起qǐ！

　　“万wàn里lǐ飘piāo零líng两liǎng鬓bìn蓬péng，故gù乡xiāng秋qiū色sè老lǎo梧wú桐tóng。”是shì写xiě实shí、写xiě景jǐng。“万wàn里lǐ”是shì指zhǐ地dì理lǐ距jù离lí，“飘piāo零líng”是shì指zhǐ他tā自zì己jǐ一yī个gè人rén，“万wàn里lǐ飘piāo零líng”实shí则zé孤gū身shēn被bèi囚qiú于yú元yuán朝cháo监jiān狱yù的de写xiě照zhào。“两liǎng鬓bìn蓬péng”是shì形xíng容róng他tā自zì己jǐ在zài被bèi囚qiú禁jìn过guò程chéng中zhōng的de形xíng象xiàng，也yě是shì年nián龄líng和hé景jǐng况kuàng的de实shí际jì写xiě照zhào。“万wàn里lǐ飘piāo零líng两liǎng鬓bìn蓬péng”，一yī个gè长zhǎng期qī被bèi囚qiú于yú远yuǎn离lí故gù土tǔ的de监jiān狱yù中zhōng的de犯fàn人rén形xíng象xiàng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　“梧wú桐tóng”是shì囚qiú室shì中zhōng能néng看kàn到dào的de窗chuāng外wài景jǐng象xiàng之zhī一yī，看kàn到dào这zhè老lǎo梧wú桐tóng，就jiù让ràng诗shī人rén想xiǎng到dào自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，这zhè是shì写xiě景jǐng，触chù景jǐng生shēng情qíng。梧wú桐tóng在zài古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng有yǒu多duō种zhǒng意yì像xiàng及jí寓yù意yì，其qí中zhōng包bāo括kuò高gāo洁jié品pǐn格gé、孤gū独dú忧yōu愁chóu、离lí情qíng别bié绪xù等děng，诗shī人rén在zài此cǐ特tè别bié写xiě梧wú桐tóng，恐kǒng怕pà这zhè些xiē意yì义yì多duō少shǎo都dōu有yǒu一yī点diǎn。“故gù乡xiāng秋qiū色sè老lǎo梧wú桐tóng”是shì诗shī人rén被bèi这zhè秋qiū天tiān景jǐng色sè勾gōu起qǐ的de对duì家jiā乡xiāng、故gù国guó的de眷juàn念niàn，也yě是shì诗shī人rén以yǐ梧wú桐tóng自zì勉miǎn、自zì励lì，希xī望wàng自zì己jǐ最zuì终zhōng能néng成chéng为wèi凤fèng凰huáng向xiàng往wǎng的de、有yǒu用yòng的de栋dòng梁liáng之zhī材cái。

　　“雁yàn栖qī新xīn月yuè江jiāng湖hú满mǎn，燕yàn别bié斜xié阳yáng巷xiàng陌mò空kōng。”是shì诗shī人rén的de向xiàng往wǎng、是shì抒shū情qíng。诗shī人rén祈qí望wàng自zì己jǐ能néng象xiàng大dà雁yàn或huò者zhě燕yàn子zi，自zì由yóu自zì在zài地dì在zài天tiān地dì间jiān翱áo翔xiáng。我wǒ们men都dōu知zhī道dào，大dà雁yàn是shì候hòu鸟niǎo，雁yàn至zhì秋qiū而ér南nán翔xiáng，故gù称chēng秋qiū天tiān为wèi雁yàn天tiān。雁yàn南nán飞fēi正zhèng是shì文wén天tiān祥xiáng所suǒ希xī望wàng的de。燕yàn子zi到dào了le晚wǎn上shàng也yě要yào回huí巢cháo守shǒu家jiā，享xiǎng受shòu其qí乐lè融róng融róng的de家jiā庭tíng生shēng活huó，这zhè是shì多duō么me美měi妙miào的de景jǐng象xiàng。不bù过guò这zhè些xiē虽suī然rán简jiǎn单dān，但dàn对duì文wén天tiān祥xiáng来lái说shuō，却què是shì可kě望wàng不bù可kě及jí的de。这zhè里lǐ诗shī人rén将jiāng它tā们men安ān排pái在zài颌hé联lián里lǐ，严yán格gé的de对duì仗zhàng更gèng显xiǎn形xíng式shì上shàng的de美měi感gǎn，它tā既jì有yǒu承chéng上shàng启qǐ下xià的de作zuò用yòng，也yě有yǒu转zhuǎn换huàn的de用yòng意yì。这zhè一yī句jù重zhòng在zài真zhēn情qíng流liú露lù，诗shī人rén将jiāng自zì己jǐ比bǐ作zuò南nán飞fēi雁yàn和hé归guī巢cháo燕yàn子zi，盼pàn望wàng能néng最zuì终zhōng再zài获huò自zì由yóu。

　　“落luò叶yè何hé心xīn定dìng流liú水shuǐ，黄huáng花huā无wú主zhǔ更gèng西xī风fēng。”颈jǐng联lián又yòu是shì一yī句jù工gōng整zhěng的de对duì仗zhàng，这zhè是shì这zhè首shǒu诗shī的de核hé心xīn，更gèng是shì其qí灵líng魂hún。没méi有yǒu这zhè一yī句jù，全quán诗shī必bì然rán落luò入rù俗sú套tào，有yǒu了le这zhè一yī句jù，全quán诗shī都dōu活huó起qǐ来lái了le：出chū众zhòng、清qīng奇qí、典diǎn雅yǎ、高gāo尚shàng。“落luò叶yè”对duì“黄huáng花huā”、“何hé心xīn”对duì“无wú主zhǔ”、“流liú水shuǐ”对duì“西xī风fēng”，几jǐ乎hū无wú懈xiè可kě击jī。落luò花huā流liú水shuǐ春chūn去qù也yě，那nà是shì一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé，落luò花huā都dōu如rú此cǐ，何hé况kuàng是shì落luò叶yè，随suí波bō逐zhú流liú、顺shùn其qí自zì然rán是shì大dà家jiā都dōu在zài做zuò的de事shì情qíng，谁shuí也yě不bù能néng说shuō什shén么me。

　　当dāng然rán，水shuǐ流liú代dài表biǎo大dà势shì所suǒ趋qū，大dà江jiāng东dōng去qù势shì不bù可kě挡dǎng，谁shuí想xiǎng阻zǔ挡dǎng滚gǔn滚gǔn而ér来lái的de历lì史shǐ潮cháo流liú，只zhǐ能néng自zì取qǔ灭miè亡wáng。作zuò为wèi自zì身shēn难nán保bǎo的de落luò叶yè，更gèng不bù可kě能néng有yǒu任rèn何hé力lì量liàng可kě以yǐ造zào成chéng一yī点diǎn影yǐng响xiǎng，落luò叶yè如rú果guǒ想xiǎng去qù挡dǎng住zhù流liú水shuǐ，哪nǎ是shì自zì不bù量liàng力lì。这zhè是shì狱yù中zhōng文wén天tiān祥xiáng的de隐yǐn喻yù，流liú水shuǐ是shì指zhǐ元yuán朝cháo推tuī翻fān宋sòng朝cháo，进jìn入rù新xīn的de历lì史shǐ纪jì元yuán。这zhè时shí文wén天tiān祥xiáng非fēi常cháng清qīng醒xǐng，当dāng时shí全quán国guó都dōu已yǐ沦lún陷xiàn，包bāo括kuò当dāng时shí的de皇huáng帝dì、皇huáng太tài后hòu等děng都dōu投tóu降jiàng了le，他tā要yào想xiǎng靠kào自zì己jǐ一yī已yǐ之zhī力lì去qù阻zǔ挡dǎng这zhè一yī潮cháo流liú，这zhè是shì绝jué无wú可kě能néng，也yě是shì非fēi常cháng可kě笑xiào的de，因yīn此cǐ，他tā用yòng“何hé心xīn”、“定dìng”来lái入rù诗shī，“何hé心xīn”可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi“那nà有yǒu这zhè样yàng的de心xīn”、“任rèn何hé这zhè一yī类lèi的de心xīn事shì”，“定dìng”是shì“定dìng下xià来lái”、“定dìng住zhù”的de意yì思sī，他tā在zài此cǐ用yòng诗shī句jù表biǎo明míng自zì己jǐ的de态tài度dù，换huàn言yán之zhī，他tā声shēng明míng，自zì己jǐ无wú意yì要yào去qù阻zǔ挡dǎng这zhè一yī历lì史shǐ必bì然rán趋qū势shì。

　　“黄huáng花huā无wú主zhǔ更gèng西xī风fēng”中zhōng的de“黄huáng花huā”是shì指zhǐ菊jú花huā，即jí黄huáng菊jú、秋qiū菊jú。“无wú主zhǔ”当dāng然rán是shì指zhǐ没méi有yǒu主zhǔ人rén的de、是shì野yě生shēng的de、是shì自zì然rán生shēng长zhǎng的de。

　　重zhòng阳yáng（农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ）赏shǎng菊jú，是shì我wǒ国guó的de民mín俗sú之zhī一yī。历lì史shǐ上shàng文wén人rén写xiě菊jú花huā、黄huáng花huā的de诗shī篇piān数shù不bù胜shèng数shù，当dāng然rán他tā们men之zhī间jiān各gè有yǒu千qiān秋qiū、难nán分fēn高gāo下xià，含hán义yì也yě各gè不bù相xiāng同tóng，有yǒu纯chún粹cuì的de咏yǒng叹tàn、也yě有yǒu无wú病bìng呻shēn吟yín，有yǒu情qíng深shēn意yì重zhòng、也yě有yǒu杀shā气qì冲chōng天tiān。历lì史shǐ上shàng黄huáng巢cháo的de《菊jú花huā》：“待dài到dào秋qiū来lái九jiǔ月yuè八bā，此cǐ花huā开kāi后hòu百bǎi花huā杀shā。冲chōng天tiān香xiāng阵zhèn透tòu长zhǎng安ān，满mǎn城chéng尽jǐn带dài黄huáng金jīn甲jiǎ。”就jiù很hěn有yǒu让ràng人rén不bù寒hán而ér栗lì的de感gǎn觉jué，还hái是shì元yuán稹zhěn的de《菊jú花huā》：“秋qiū丛cóng绕rào舍shě似shì陶táo家jiā，遍biàn绕rào篱lí边biān日rì渐jiàn斜xié。不bù是shì花huā中zhōng偏piān爱ài菊jú，此cǐ花huā开kāi尽jǐn更gèng无wú花huā。”相xiāng对duì朴pǔ实shí与yǔ平píng和hé一yī些xiē。

　　文wén天tiān祥xiáng也yě写xiě黄huáng花huā、菊jú花huā，当dāng然rán他tā也yě看kàn重zhòng菊jú花huā的de高gāo贵guì品pǐn性xìng，“此cǐ花huā开kāi尽jǐn更gèng无wú花huā”这zhè一yī点diǎn上shàng他tā与yǔ元yuán稹zhěn有yǒu共gòng同tóng之zhī处chù，但dàn文wén天tiān祥xiáng强qiáng调diào的de是shì“无wú主zhǔ”，“无wú主zhǔ”让ràng文wén天tiān祥xiáng更gèng自zì豪háo，因yīn为wèi皇huáng帝dì都dōu投tóu降jiàng了le，而ér且qiě反fǎn过guò来lái劝quàn他tā也yě投tóu降jiàng，如rú果guǒ说shuō文wén天tiān祥xiáng是shì为wèi了le效xiào忠zhōng宋sòng朝cháo小xiǎo朝cháo廷tíng，那nà已yǐ经jīng完wán全quán解jiě释shì不bù通tōng。

　　因yīn此cǐ，文wén天tiān祥xiáng通tōng过guò用yòng“无wú主zhǔ”来lái解jiě释shì自zì己jǐ的de行xíng为wèi，也yě是shì对duì古gǔ往wǎng今jīn来lái说shuō他tā是shì“愚yú忠zhōng”的de反fǎn驳bó和hé反fǎn击jī，他tā在zài告gào诉sù世shì人rén，他tā的de抗kàng元yuán行xíng动dòng是shì自zì觉jué自zì动dòng的de，是shì不bù受shòu别bié人rén指zhǐ使shǐ的de，他tā为wèi的de是shì心xīn中zhōng的de理lǐ想xiǎng、为wèi的de是shì民mín族zú的de大dà义yì、为wèi的de是shì中zhōng华huá文wén明míng的de传chuán承chéng。

　　他tā要yào告gào慰wèi后hòu人rén，无wú主zhǔ的de黄huáng花huā特tè立lì独dú行xíng、无wú主zhǔ的de黄huáng花huā巍wēi然rán屹yì立lì、无wú主zhǔ的de黄huáng花huā永yǒng不bù言yán败bài，凛lǐn冽liè的de西xī风fēng根gēn本běn不bù算suàn什shén么me、凛lǐn冽liè的de西xī风fēng只zhǐ能néng自zì叹tàn不bù如rú、凛lǐn冽liè的de西xī风fēng最zuì终zhōng无wú可kě奈nài何hé，所suǒ以yǐ，文wén天tiān祥xiáng用yòng了le一yī个gè“更gèng”字zì，他tā让ràng后hòu来lái人rén知zhī道dào，“无wú主zhǔ”的de“黄huáng花huā”“更gèng”在zài“西xī风fēng”之zhī上shàng。这zhè里lǐ的de深shēn意yì，只zhǐ有yǒu用yòng心xīn聆líng听tīng，才cái能néng有yǒu所suǒ觉jué悟wù。

　　“乾gān坤kūn遗yí恨hèn知zhī多duō少shǎo，前qián日rì龙lóng山shān如rú梦mèng中zhōng。”这zhè一yī句jù是shì回huí顾gù和hé反fǎn省shěng，是shì收shōu尾wěi。

　　“龙lóng山shān”隐yǐn喻yù中zhōng华huá民mín族zú的de生shēng息xī繁fán衍yǎn的de发fā源yuán地dì，也yě有yǒu称chēng为wèi“方fāng山shān”的de。方fāng山shān是shì指zhǐ中zhōng岳yuè嵩sōng山shān的de南nán麓lù两liǎng山shān之zhī间jiān，是shì夏xià族zú群qún的de生shēng息xī繁fán衍yǎn之zhī地dì，也yě是shì中zhōng华huá第dì一yī个gè王wáng朝cháo夏xià朝cháo、夏xià禹yǔ国guó的de诞dàn生shēng地dì—河hé南nán登dēng封fēng。夏xià后hòu自zì方fāng山shān北běi麓lù迁qiān徙xǐ至zhì方fāng山shān东dōng麓lù的de颖yǐng水shuǐ之zhī滨bīn，即jí夏xià都dōu夏xià邑yì—河hé南nán禹yǔ州zhōu。方fāng山shān颖yǐng水shuǐ，就jiù是shì指zhǐ华huá夏xià民mín族zú，中zhōng华huá民mín族zú，中zhōng华huá文wén明míng的de发fā源yuán地dì。当dāng然rán，文wén天tiān祥xiáng这zhè里lǐ的de“龙lóng山shān”，也yě有yǒu他tā个gè人rén的de隐yǐn痛tòng。

　　文wén天tiān祥xiáng（1236.6.6－1283.1.9），字zì履lǚ善shàn，又yòu字zì宋sòng瑞ruì，自zì号hào文wén山shān，浮fú休xiū道dào人rén。汉hàn族zú，吉jí州zhōu庐lú陵líng（今jīn江jiāng西xī吉jí安ān县xiàn）人rén，南nán宋sòng末mò大dà臣chén，文wén学xué家jiā，民mín族zú英yīng雄xióng。宝bǎo祐yòu四sì年nián（1256年nián）进jìn士shì，官guān到dào右yòu丞chéng相xiāng兼jiān枢shū密mì使shǐ。被bèi派pài往wǎng元yuán军jūn的de军jūn营yíng中zhōng谈tán判pàn，被bèi扣kòu留liú。后hòu脱tuō险xiǎn经jīng高gāo邮yóu嵇jī庄zhuāng到dào泰tài县xiàn塘táng湾wān，由yóu南nán通tōng南nán归guī，坚jiān持chí抗kàng元yuán。祥xiáng兴xìng元yuán年nián（1278年nián）兵bīng败bài被bèi张zhāng弘hóng范fàn俘fú虏lǔ，在zài狱yù中zhōng坚jiān持chí斗dòu争zhēng三sān年nián多duō，后hòu在zài柴chái市shì从cóng容róng就jiù义yì。著zhe有yǒu《过guò零líng丁dīng洋yáng》、《文wén山shān诗shī集jí》、《指zhǐ南nán录lù》、《指zhǐ南nán后hòu录lù》、《正zhèng气qì歌gē》等děng作zuò品pǐn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》