自题小像(zi ti xiao xiang)

　　灵líng台tái无wú计jì逃táo神shén矢shǐ，风fēng雨yǔ如rú磐pán暗àn故gù园yuán。

　　寄jì意yì寒hán星xīng荃quán不bù察chá，我wǒ以yǐ我wǒ血xuè荐jiàn轩xuān辕yuán。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de心xīn无wú法fǎ逃táo避bì爱ài神shén射shè来lái的de神shén箭jiàn，我wǒ炽chì爱ài着zhe仍réng遭zāo受shòu侵qīn略lüè和hé封fēng建jiàn压yā迫pò的de家jiā园yuán。

　　这zhè份fèn情qíng感gǎn寄jì托tuō给gěi天tiān上shàng的de星xīng星xīng却què没méi有yǒu人rén明míng了le，我wǒ誓shì将jiāng我wǒ的de一yī腔qiāng热rè血xuè报bào效xiào我wǒ的de祖zǔ国guó。

　　注zhù释shì

　　自zì题tí小xiǎo像xiàng：这zhè首shǒu诗shī原yuán无wú题tí目mù，诗shī题tí为wèi作zuò者zhě好hǎo友yǒu许xǔ寿shòu裳shang在zài其qí发fā表biǎo的de《怀huái旧jiù》一yī文wén中zhōng所suǒ加jiā。

　　灵líng台tái：指zhǐ心xīn，古gǔ人rén认rèn为wèi心xīn有yǒu灵líng台tái，能néng容róng纳nà各gè种zhǒng智zhì慧huì。

　　神shén矢shǐ：爱ài神shén之zhī箭jiàn。作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn在zài这zhè里lǐ，是shì把bǎ中zhōng了le爱ài神shén丘qiū比bǐ特tè的de神shén箭jiàn比bǐ喻yù为wèi自zì己jǐ对duì祖zǔ国guó对duì人rén民mín的de热rè爱ài和hé对duì当dāng时shí帝dì国guó主zhǔ义yì的de憎zēng恨hèn感gǎn情qíng。

　　风fēng雨yǔ如rú磐pán：风fēng雨yǔ，在zài这zhè里lǐ指zhǐ帝dì国guó主zhǔ义yì的de侵qīn略lüè和hé封fēng建jiàn主zhǔ义yì的de统tǒng治zhì。磐pán，扁biǎn而ér厚hòu的de大dà石shí。风fēng雨yǔ如rú磐pán，比bǐ喻yù国guó家jiā和hé民mín族zú灾zāi难nán的de深shēn重zhòng。

　　故gù园yuán：故gù国guó、祖zǔ国guó。

　　寄jì意yì寒hán星xīng：这zhè里lǐ的de寒hán星xīng从cóng“流liú星xīng”转zhuǎn化huà而ér来lái。寄jì意yì寒hán星xīng，是shì说shuō作zuò者zhě当dāng时shí远yuǎn在zài国guó外wài，想xiǎng把bǎ自zì己jǐ一yī片piàn爱ài国guó赤chì诚chéng寄jì托tuō天tiān上shàng的de寒hán星xīng，让ràng它tā代dài为wèi转zhuǎn达dá于yú祖zǔ国guó人rén民mín。

　　荃quán，香xiāng草cǎo名míng，古gǔ时shí比bǐ喻yù国guó君jūn，这zhè里lǐ借jiè喻yù祖zǔ国guó人rén民mín。不bù察chá，不bù理lǐ解jiě。

　　荐jiàn：奉fèng献xiàn。

　　轩xuān辕yuán：即jí黄huáng帝dì，是shì古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de氏shì族zú部bù落luò酋qiú长zhǎng。

　　“灵líng台tái无wú计jì逃táo神shén矢shǐ”，诗shī一yī开kāi头tóu就jiù用yòng希xī腊là神shén话huà白bái虹hóng神shén箭jiàn射shè心xīn这zhè个gè形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù，倾qīng诉sù了le作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn强qiáng烈liè的de爱ài国guó主zhǔ义yì情qíng思sī。作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn还hái在zài南nán京jīng求qiú学xué时shí，就jiù努nǔ力lì学xué习xí西xī方fāng的de先xiān进jìn思sī想xiǎng，密mì切qiè注zhù视shì当dāng时shí的de政zhèng治zhì局jú势shì，关guān心xīn国guó家jiā大dà事shì，关guān心xīn民mín族zú命mìng运yùn；到dào日rì本běn后hòu，又yòu接jiē受shòu了le孙sūn中zhōng山shān领lǐng导dǎo的de民mín族zú民mín主zhǔ革gé命mìng的de思sī潮cháo影yǐng响xiǎng，因yīn而ér祖zǔ国guó的de垂chuí危wēi、人rén民mín的de苦kǔ难nán，更gèng象xiàng神shén箭jiàn一yī样yàng射shè中zhōng了le他tā，使shǐ他tā无wú时shí无wú刻kè不bù为wèi祖zǔ国guó和hé人rén民mín的de命mìng运yùn担dān心xīn和hé忧yōu虑lǜ。这zhè句jù诗shī展zhǎn示shì了le作zuò者zhě热rè爱ài祖zǔ国guó、热rè爱ài人rén民mín，把bǎ挽wǎn救jiù国guó家jiā危wēi亡wáng看kàn作zuò自zì己jǐ神shén圣shèng职zhí责zé的de革gé命mìng胸xiōng怀huái，表biǎo现xiàn了le鲁lǔ迅xùn积jī极jí战zhàn斗dòu的de人rén生shēng观guān和hé彻chè底dǐ反fǎn帝dì反fǎn封fēng建jiàn的de革gé命mìng民mín主zhǔ主zhǔ义yì立lì场chǎng。

　　“风fēng雨yǔ如rú磐pán暗àn故gù园yuán”，是shì说shuō帝dì国guó主zhǔ义yì、封fēng建jiàn主zhǔ义yì的de侵qīn略lüè和hé压yā迫pò，犹yóu如rú磐pán石shí压yā顶dǐng，使shǐ祖zǔ国guó暗àn无wú天tiān日rì，景jǐng象xiàng惨cǎn淡dàn，岌jí岌jí可kě危wēi。这zhè句jù诗shī，高gāo度dù概gài括kuò了le半bàn封fēng建jiàn半bàn殖zhí民mín地dì旧jiù中zhōng国guó黑hēi暗àn悲bēi惨cǎn的de现xiàn状zhuàng，是shì产chǎn生shēng“灵líng台tái无wú计jì逃táo神shén矢shǐ”这zhè一yī强qiáng烈liè感gǎn情qíng的de客kè观guān原yuán因yīn。作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn这zhè时shí虽suī身shēn居jū异yì域yù，远yuǎn隔gé重zhòng洋yáng，但dàn万wàn里lǐ海hǎi天tiān，并bìng没méi有yǒu隔gé断duàn他tā同tóng祖zǔ国guó人rén民mín息xī息xī相xiāng通tōng的de联lián系xì。他tā遥yáo念niàn在zài帝dì国guó主zhǔ义yì列liè强qiáng宰zǎi割gē蹂róu躏lìn和hé清qīng王wáng朝cháo反fǎn动dòng统tǒng治zhì下xià的de祖zǔ国guó。灾zāi难nán重zhòng重zhòng，危wēi机jī四sì伏fú，内nèi心xīn的de忧yōu愤fèn溢yì于yú字zì面miàn。“暗àn”字zì不bù但dàn写xiě出chū了le黑hēi暗àn动dòng荡dàng的de祖zǔ国guó的de政zhèng治zhì形xíng势shì，而ér且qiě写xiě出chū鲁lǔ迅xùn无wú法fǎ遏è制zhì的de愤fèn慨kǎi和hé深shēn沉chén的de忧yōu虑lǜ。

　　“寄jì意yì寒hán星xīng荃quán不bù察chá“，“意yì”，指zhǐ作zuò者zhě的de救jiù国guó救jiù民mín的de理lǐ想xiǎng。“荃quán”，指zhǐ人rén民mín。这zhè里lǐ，作zuò者zhě用yòng浪làng漫màn主zhǔ义yì的de想xiǎng象xiàng表biǎo达dá自zì己jǐ拯zhěng救jiù祖zǔ国guó的de希xī望wàng，希xī望wàng他tā的de救jiù国guó救jiù民mín的de理lǐ想xiǎng能néng为wèi“荃quán“所suǒ理lǐ解jiě，即jí希xī望wàng祖zǔ国guó人rén民mín觉jué醒xǐng起qǐ来lái。作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn当dāng时shí对duì人rén民mín群qún众zhòng的de力lì量liàng是shì有yǒu一yī定dìng认rèn识shí的de，但dàn是shì另lìng一yī方fāng面miàn，由yóu于yú历lì史shǐ的de局jú限xiàn，鲁lǔ迅xùn对duì人rén民mín群qún众zhòng的de革gé命mìng积jī极jí性xìng还hái估gū计jì不bù足zú，因yīn此cǐ发fā出chū了le“寄jì意yì寒hán星xīng荃quán不bù察chá”的de慨kǎi叹tàn。鲁lǔ迅xùn慨kǎi叹tàn“荃quán不bù察chá”，是shì迫pò切qiè希xī望wàng祖zǔ国guó人rén民mín能néng尽jǐn快kuài觉jué醒xǐng，以yǐ便biàn担dān当dāng起qǐ拯zhěng救jiù祖zǔ国guó的de任rèn务wù。

　　最zuì后hòu一yī句jù“我wǒ以yǐ我wǒ血xuè荐jiàn轩xuān辕yuán”，是shì鲁lǔ迅xùn对duì祖zǔ国guó、对duì人rén民mín发fā出chū的de庄zhuāng严yán誓shì言yán，决jué心xīn为wèi祖zǔ国guó、为wèi人rén民mín而ér献xiàn身shēn。虽suī然rán人rén民mín暂zàn时shí还hái未wèi觉jué醒xǐng，但dàn他tā要yào尽jǐn自zì己jǐ的de努nǔ力lì，唤huàn醒xǐng群qún众zhòng，和hé群qún众zhòng一yī起qǐ参cān加jiā战zhàn斗dòu，甘gān洒sǎ热rè血xuè写xiě春chūn秋qiū。这zhè一yī肝gān胆dǎn照zhào人rén，气qì贯guàn长zhǎng虹hóng的de诗shī句jù，字zì字zì倾qīng注zhù了le作zuò者zhě鲁lǔ迅xùn对duì祖zǔ国guó、对duì人rén民mín的de无wú限xiàn忠zhōng心xīn，表biǎo现xiàn了le青qīng年nián时shí代dài的de鲁lǔ迅xùn强qiáng烈liè的de爱ài国guó主zhǔ义yì精jīng神shén和hé反fǎn帝dì反fǎn封fēng建jiàn的de革gé命mìng英yīng雄xióng气qì概gài，将jiāng诗shī的de感gǎn情qíng升shēng华huá到dào了le一yī个gè激jī昂áng慷kāng慨kǎi，热rè血xuè沸fèi腾téng的de高gāo度dù。

　　这zhè首shǒu诗shī，声shēng调diào激jī越yuè，感gǎn情qíng强qiáng烈liè。作zuò者zhě运yùn用yòng顿dùn挫cuò跳tiào跃yuè的de笔bǐ法fǎ，有yǒu曲qū折zhé、有yǒu波bō澜lán、有yǒu起qǐ伏fú地dì把bǎ强qiáng烈liè的de爱ài国guó主zhǔ义yì情qíng感gǎn抒shū发fā得dé深shēn刻kè真zhēn切qiè。全quán诗shī四sì句jù，先xiān写xiě作zuò者zhě热rè爱ài祖zǔ国guó的de感gǎn情qíng，继jì写xiě由yóu热rè爱ài而ér引yǐn起qǐ对duì处chù在zài“风fēng雨yǔ如rú磬qìng”之zhī中zhōng的de祖zǔ国guó的de忧yōu虑lǜ，再zài写xiě由yóu忧yōu虑lǜ而ér感gǎn到dào“寄jì意yì寒hán星xīng荃quán不bù察chá”，心xīn情qíng不bù免miǎn有yǒu点diǎn沉chén重zhòng，最zuì后hòu跃yuè上shàng一yī个gè新xīn的de高gāo峰fēng，激jī昂áng慷kāng慨kǎi，热rè血xuè沸fèi腾téng，迸bèng发fā出chū“我wǒ以yǐ我wǒ血xuè荐jiàn轩xuān辕yuán”的de最zuì强qiáng音yīn，充chōng满mǎn着zhe激jī励lì的de力lì量liàng。这zhè首shǒu诗shī，还hái通tōng过guò典diǎn故gù运yùn用yòng和hé比bǐ喻yù、象xiàng征zhēng的de手shǒu法fǎ，使shǐ所suǒ抒shū发fā的de感gǎn情qíng形xíng象xiàng化huà。如rú“神shén矢shǐ”这zhè个gè典diǎn故gù的de运yùn用yòng，就jiù把bǎ抽chōu象xiàng的de爱ài国guó主zhǔ义yì感gǎn情qíng表biǎo现xiàn得dé更gèng具jù体tǐ。“风fēng雨yǔ如rú磬qìng”这zhè个gè富fù有yǒu象xiàng征zhēng性xìng的de比bǐ喻yù，十shí分fēn形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū黑hēi暗àn势shì力lì的de强qiáng大dà，民mín族zú危wēi机jī的de深shēn重zhòng，国guó家jiā处chù境jìng的de险xiǎn恶è。以yǐ“荃quán”这zhè种zhǒng芳fāng香xiāng的de草cǎo比bǐ喻yù人rén民mín，表biǎo现xiàn了le鲁lǔ迅xùn对duì人rén民mín热rè爱ài赞zàn颂sòng的de感gǎn情qíng。最zuì后hòu，用yòng“轩xuān辕yuán”代dài祖zǔ国guó，并bìng以yǐ血xuè来lái奉fèng献xiàn，更gèng使shǐ爱ài国guó主zhǔ义yì的de思sī想xiǎng得dé到dào最zuì形xíng象xiàng最zuì突tū出chū的de表biǎo现xiàn。

　　1903年nián，鲁lǔ迅xùn在zài《浙zhè江jiāng潮cháo》上shàng发fā表biǎo了le《斯sī巴bā达dá之zhī魂hún》歌gē颂sòng斯sī巴bā达dá人rén以yǐ生shēng命mìng和hé鲜xiān血xuè抗kàng击jī侵qīn略lüè者zhě，借jiè以yǐ抨pēng击jī清qīng朝cháo统tǒng治zhì者zhě的de丧sàng权quán辱rǔ国guó，唤huàn醒xǐng中zhōng国guó人rén民mín起qǐ来lái斗dòu争zhēng，并bìng毅yì然rán剪jiǎn掉diào象xiàng征zhēng封fēng建jiàn传chuán统tǒng和hé种zhǒng族zú压yā迫pò的de辫biàn子zi，在zài一yī张zhāng剪jiǎn掉diào辫biàn子zi的de照zhào片piàn背bèi面miàn题tí写xiě了le这zhè首shǒu诗shī送sòng与yǔ好hǎo友yǒu许xǔ寿shòu裳shang。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》