贺新郎·寄李伯纪丞相(he xin lang ji li bo ji cheng xiang)

　　曳yè杖zhàng危wēi楼lóu去qù。斗dòu垂chuí天tiān、沧cāng波bō万wàn顷qǐng，月yuè流liú烟yān渚zhǔ。扫sǎo尽jǐn浮fú云yún风fēng不bù定dìng，未wèi放fàng扁biǎn舟zhōu夜yè渡dù。宿sù雁yàn落luò、寒hán芦lú深shēn处chù。怅chàng望wàng关guān河hé空kōng吊diào影yǐng，正zhèng人rén间jiān、鼻bí息xī鸣míng鼍tuó鼓gǔ。谁shuí伴bàn我wǒ，醉zuì中zhōng舞wǔ。

　　十shí年nián一yī梦mèng扬yáng州zhōu路lù。倚yǐ高gāo寒hán、愁chóu生shēng故gù国guó，气qì吞tūn骄jiāo虏lǔ。要yào斩zhǎn楼lóu兰lán三sān尺chǐ剑jiàn，遗yí恨hèn琵pí琶pá旧jiù语yǔ。谩mán暗àn涩sè铜tóng华huá尘chén土tǔ。唤huàn取qǔ谪zhé仙xiān平píng章zhāng看kàn，过guò苕sháo溪xī、尚shàng许xǔ垂chuí纶lún否fǒu。风fēng浩hào荡dàng，欲yù飞fēi举jǔ。

　　译yì文wén

　　拖tuō着zhe手shǒu杖zhàng，独dú上shàng高gāo楼lóu去qù。仰yǎng望wàng北běi斗dòu星xīng低dī低dī地dì垂chuí挂guà在zài夜yè天tiān，俯fǔ视shì沧cāng江jiāng正zhèng翻fān起qǐ波bō浪làng万wàn顷qǐng，月yuè亮liàng流liú泻xiè在zài烟yān雾wù迷mí漫màn的de洲zhōu渚zhǔ。浮fú云yún被bèi横héng扫sǎo净jìng尽jǐn、寒hán风fēng飘piāo拂fú不bù定dìng，不bù能néng乘chéng坐zuò小xiǎo船chuán连lián夜yè飞fēi渡dù。栖qī宿sù的de鸿hóng雁yàn已yǐ经jīng落luò在zài萧xiāo索suǒ的de芦lú苇wěi深shēn处chù。怀huái着zhe无wú限xiàn惆chóu怅chàng的de心xīn情qíng，想xiǎng望wàng祖zǔ国guó分fēn裂liè的de山shān河hé，徒tú劳láo无wú益yì地dì相xiāng吊diào形xíng影yǐng。这zhè时shí只zhǐ听tīng到dào人rén间jiān发fā出chū的de鼾hān声shēng像xiàng敲qiāo打dǎ鼍tuó鼓gǔ，还hái有yǒu谁shuí肯kěn陪péi伴bàn我wǒ乘chéng着zhe酒jiǔ兴xìng起qǐ舞wǔ？

　　事shì隔gé十shí年nián好hǎo像xiàng一yī场chǎng噩è梦mèng，走zǒu尽jǐn了le扬yáng州zhōu路lù。独dú倚yǐ高gāo楼lóu夜yè气qì十shí分fēn冷lěng寒hán，一yī心xīn怀huái愁chóu为wèi的de是shì祖zǔ国guó，恨hèn不bù得dé一yī气qì吞tūn下xià骄jiāo横héng的de胡hú虏lǔ。要yào用yòng这zhè把bǎ三sān尺chǐ的de宝bǎo剑jiàn亲qīn手shǒu杀shā死sǐ金jīn的de统tǒng治zhì者zhě，才cái不bù会huì像xiàng王wáng昭zhāo君jūn弹dàn出chū的de琵pí琶pá怨yuàn语yǔ那nà般bān留liú下xià遗yí恨hèn。让ràng宝bǎo剑jiàn暗àn淡dàn无wú光guāng，白bái白bái地dì生shēng锈xiù化huà为wèi尘chén土tǔ。我wǒ请qǐng您nín来lái评píng论lùn看kàn看kàn，经jīng过guò苕sháo溪xī时shí，还hái能néng允yǔn许xǔ我wǒ们men垂chuí纶lún放fàng钓diào否fǒu？大dà风fēng浩hào荡dàng，不bù停tíng地dì吹chuī着zhe，我wǒ雄xióng心xīn勃bó发fā，要yào乘chéng风fēng飞fēi举jǔ。

　　注zhù释shì

　　贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng。

　　李lǐ伯bó纪jì：即jí李lǐ纲gāng。

　　鼻bí息xī鸣míng鼍tuó鼓gǔ：指zhǐ人rén们men熟shú睡shuì，鼾hān声shēng有yǒu如rú击jī着zhe用yòng猪zhū婆pó龙lóng的de皮pí做zuò成chéng的de鼓gǔ，即jí有yǒu鼾hān声shēng如rú雷léi之zhī意yì。鼍tuó鼓gǔ：用yòng鼍tuó皮pí蒙méng的de鼓gǔ。鼍tuó：水shuǐ中zhōng动dòng物wù，俗sú称chēng猪zhū婆pó龙lóng。

　　“谁shuí伴bàn我wǒ”二èr句jù：用yòng东dōng晋jìn祖zǔ逖tì和hé刘liú琨kūn夜yè半bàn闻wén鸡jī同tóng起qǐ舞wǔ剑jiàn的de故gù事shì。见jiàn《晋jìn书shū·祖zǔ逖tì传chuán》。

　　十shí年nián一yī梦mèng扬yáng州zhōu路lù：化huà用yòng杜dù牧mù诗shī“十shí年nián一yī觉jué扬yáng州zhōu梦mèng”，借jiè指zhǐ十shí年nián前qián，即jí建jiàn炎yán元yuán年nián，金jīn兵bīng分fēn道dào南nán侵qīn。宋sòng高gāo宗zōng避bì难nán至zhì扬yáng州zhōu，后hòu至zhì杭háng州zhōu，而ér扬yáng州zhōu则zé被bèi金jīn兵bīng焚fén烧shāo。十shí年nián后hòu，宋sòng金jīn和hé议yì已yǐ成chéng，主zhǔ战zhàn派pài遭zāo迫pò害hài，收shōu复fù失shī地dì已yǐ成chéng梦mèng想xiǎng。

　　骄jiāo虏lǔ：指zhǐ金jīn人rén。《汉hàn书shū·匈xiōng奴nú传chuán》说shuō匈xiōng奴nú是shì“天tiān之zhī骄jiāo子zi”，这zhè里lǐ是shì借jiè指zhǐ。

　　要yào斩zhǎn楼lóu兰lán：用yòng西xī汉hàn傅fù介jiè子zi出chū使shǐ西xī域yù斩zhǎn楼lóu兰lán王wáng的de故gù事shì。《汉hàn书shū·傅fù介jiè子zi传chuán》载zài，楼lóu兰lán王wáng曾céng杀shā汉hàn使shǐ者zhě，傅fù介jiè子zi奉fèng命mìng“至zhì楼lóu兰lán。……王wáng贪tān汉hàn物wù，来lái见jiàn使shǐ者zhě。……王wáng起qǐ随suí介jiè子zi入rù帐zhàng中zhōng，屏píng语yǔ，壮zhuàng士shì二èr人rén从cóng后hòu刺cì之zhī，刃rèn交jiāo胸xiōng，立lì死sǐ。”

　　琵pí琶pá旧jiù语yǔ：用yòng汉hàn代dài王wáng昭zhāo君jūn出chū嫁jià匈xiōng奴nú事shì。她tā善shàn弹dàn琵pí琶pá，有yǒu乐lè曲qū《昭zhāo君jūn怨yuàn》。琵pí琶pá旧jiù语yǔ即jí指zhǐ此cǐ。

　　谩mán暗àn涩sè铜tóng华huá尘chén土tǔ：叹tàn息xī当dāng时shí和hé议yì已yǐ成chéng定dìng局jú，虽suī有yǒu宝bǎo剑jiàn也yě不bù能néng用yòng来lái杀shā敌dí，只zhǐ是shì使shǐ它tā生shēng铜tóng花huā（即jí铜tóng锈xiù），放fàng弃qì于yú尘chén土tǔ之zhī中zhōng。暗àn涩sè：是shì形xíng容róng宝bǎo剑jiàn上shàng布bù满mǎn铜tóng锈xiù，逐zhú渐jiàn失shī光guāng彩cǎi，失shī去qù作zuò用yòng。铜tóng华huá：指zhǐ铜tóng花huā，即jí生shēng了le铜tóng锈xiù。

　　垂chuí纶lún：即jí垂chuí钓diào。纶lún，钓diào鱼yú用yòng的de丝sī线xiàn。传chuán说shuō吕lǚ尚shàng在zài渭wèi水shuǐ垂chuí钓diào，后hòu遇yù周zhōu文wén王wáng。后hòu世shì以yǐ垂chuí钓diào指zhǐ隐yǐn居jū。

　　上shàng片piàn写xiě词cí人rén登dēng高gāo眺tiào望wàng江jiāng上shàng夜yè景jǐng，并bìng引yǐn发fā出chū孤gū单dān无wú侣lǚ、众zhòng醉zuì独dú醒xǐng的de感gǎn慨kǎi。此cǐ显xiǎn示shì出chū自zì己jǐ的de真zhēn实shí用yòng意yì。

　　起qǐ首shǒu四sì句jù写xiě自zì己jǐ携xié着zhe手shǒu杖zhàng登dēng上shàng高gāo楼lóu，只zhǐ见jiàn夜yè空kōng星xīng斗dòu下xià垂chuí，江jiāng面miàn宽kuān广guǎng无wú边biān，波bō涛tāo万wàn顷qǐng，月yuè光guāng流liú泻xiè在zài蒙méng着zhe烟yān雾wù的de洲zhōu渚zhǔ之zhī上shàng。“扫sǎo尽jǐn”三sān句jù，是shì说shuō江jiāng风fēng极jí大dà，将jiāng天tiān上shàng浮fú云yún吹chuī散sàn，江jiāng面miàn因yīn风fēng大dà而ér无wú人rén乘chéng舟zhōu夜yè渡dù。沉chén思sī间jiān又yòu见jiàn雁yàn儿ér飞fēi落luò在zài芦lú苇wěi深shēn处chù夜yè宿sù，并bìng由yóu此cǐ引yǐn起qǐ无wú限xiàn感gǎn触chù。

　　“怅chàng望wàng”两liǎng句jù，先xiān是shì怅chàng望wàng祖zǔ国guó山shān河hé，徒tú然rán吊diào影yǐng自zì伤shāng；这zhè时shí正zhèng值zhí深shēn夜yè，“鼻bí息xī鸣míng鼍tuó鼓gǔ”，这zhè里lǐ以yǐ之zhī喻yù苛kē安ān求qiú和hé之zhī辈bèi，隐yǐn有yǒu众zhòng人rén皆jiē醉zuì我wǒ独dú醒xǐng之zhī慨kǎi。“谁shuí伴bàn我wǒ”两liǎng句jù，承chéng上shàng；“月yuè流liú烟yān渚zhǔ”、“怅chàng望wàng关guān河hé空kōng吊diào影yǐng”，用yòng李lǐ白bái《月yuè下xià独dú酌zhuó》“我wǒ歌gē月yuè徘pái徊huái，我wǒ舞wǔ影yǐng零líng乱luàn”诗shī意yì，自zì伤shāng孤gū独dú（辛xīn弃qì疾jí《贺hè新xīn郎láng·别bié茂mào嘉jiā十shí二èr弟dì》结jié句jù之zhī“谁shuí共gòng我wǒ，醉zuì明míng月yuè”，与yǔ此cǐ意yì同tóng）。李lǐ纲gāng与yǔ己jǐ志zhì同tóng道dào合hé，而ér天tiān各gè一yī方fāng，不bù能néng在zài此cǐ月yuè下xià同tóng舞wǔ。同tóng舞wǔ当dāng亦yì包bāo括kuò共gòng商shāng恢huī复fù中zhōng原yuán之zhī事shì，至zhì此cǐ才cái转zhuǎn入rù寄jì李lǐ纲gāng本běn题tí。

　　下xià片piàn运yùn用yòng典diǎn故gù以yǐ暗àn示shì手shǒu法fǎ表biǎo明míng对duì明míng朝cháo屈qū膝xī议yì和hé的de强qiáng烈liè不bù满mǎn，并bìng表biǎo达dá了le自zì己jǐ对duì李lǐ纲gāng的de敬jìng仰yǎng之zhī情qíng。

　　“十shí年nián”这zhè一yī句jù，是shì作zuò者zhě想xiǎng到dào十shí年nián前qián，高gāo宗zōng在zài应yīng天tiān府fǔ（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū）即jí位wèi同tóng时shí，当dāng时shí为wèi建jiàn炎yán元yuán年nián（1127年nián）。不bù久jiǔ高gāo宗zōng南nán下xià，以yǐ淮huái南nán东dōng路lù的de杨yáng州zhōu为wèi行xíng都dōu；次cì年nián秋qiū金jīn兵bīng进jìn犯fàn，南nán宋sòng小xiǎo朝cháo廷tíng又yòu匆cōng匆cōng南nán逃táo，扬yáng州zhōu被bèi金jīn人rén攻gōng占zhàn，立lì刻kè被bèi战zhàn争zhēng摧cuī为wèi一yī片piàn空kōng墟xū，昔xī日rì繁fán华huá现xiàn在zài犹yóu如rú一yī梦mèng，此cǐ处chù化huà用yòng杜dù牧mù“十shí年nián一yī觉jué扬yáng州zhōu梦mèng”（《遣qiǎn怀huái》）诗shī句jù。而ér此cǐ时shí只zhǐ剩shèng残cán破pò空kōng城chéng，使shǐ人rén怀huái想xiǎng之zhī余yú，不bù觉jué加jiā强qiáng了le作zuò者zhě对duì高gāo宗zōng的de屈qū膝xī议yì和hé感gǎn到dào不bù满mǎn，也yě加jiā强qiáng了le作zuò者zhě坚jiān决jué抵dǐ抗kàng金jīn人rén的de南nán下xià的de决jué心xīn。“倚yǐ高gāo寒hán”两liǎng句jù，继jì续xù写xiě作zuò者zhě夜yè倚yǐ高gāo楼lóu，但dàn觉jué寒hán气qì逼bī人rén，远yuǎn眺tiào满mǎn目mù疮chuāng痍yí的de中zhōng原yuán大dà地dì，不bù由yóu愁chóu思sī满mǎn腔qiāng，但dàn又yòu感gǎn到dào自zì己jǐ壮zhuàng心xīn犹yóu在zài，豪háo气qì如rú潮cháo，足zú以yǐ吞tūn灭miè敌dí人rén。“要yào斩zhǎn”两liǎng句jù，运yùn用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù反fǎn映yìng出chū对duì宋sòng金jīn和hé议yì的de看kàn法fǎ。前qián一yī句jù是shì期qī望wàng朝cháo廷tíng振zhèn作zuò图tú强qiáng，像xiàng汉hàn代dài使shǐ臣chén傅fù介jiè子zi提tí剑jiàn斩zhǎn楼lóu兰lán（西xī域yù国guó名míng）王wáng那nà样yàng对duì付fù金jīn人rén。词cí中zhōng以yǐ楼lóu兰lán影yǐng射shè金jīn国guó，以yǐ傅fù介jiè子zi比bǐ喻yù李lǐ纲gāng等děng主zhǔ战zhàn之zhī士shì。后hòu一yī句jù是shì借jiè汉hàn嫁jià王wáng昭zhāo君jūn与yǔ匈xiōng奴nú和hé亲qīn事shì，影yǐng射shè和hé议yì最zuì终zhōng是shì不bù可kě行xíng的de，必bì须xū坚jiān决jué抵dǐ抗kàng。杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī》诗shī云yún：“千qiān载zài琵pí琶pá作zuò胡hú语yǔ，分fēn明míng怨yuàn恨hèn曲qū中zhōng论lùn。”作zuò者zhě在zài此cǐ用yòng杜dù甫fǔ诗shī意yì，说shuō明míng在zài琵pí琶pá声shēng中zhōng流liú露lù出chū对duì屈qū辱rǔ求qiú和hé的de无wú穷qióng遗yí恨hèn与yǔ悲bēi愤fèn，以yǐ此cǐ暗àn示shì南nán宋sòng与yǔ金jīn人rén议yì和hé也yě将jiāng遗yí恨hèn千qiān古gǔ。“谩mán暗àn涩sè”句jù，这zhè里lǐ运yùn用yòng比bǐ喻yù，以yǐ宝bǎo剑jiàn被bèi弃qì比bǐ喻yù李lǐ纲gāng等děng主zhǔ战zhàn人rén物wù的de受shòu到dào朝cháo廷tíng罢bà斥chì压yā制zhì。“唤huàn取qǔ”两liǎng句jù，先xiān以yǐ“谪zhé仙xiān”李lǐ白bái来lái比bǐ李lǐ纲gāng，兼jiān切qiè李lǐ姓xìng，这zhè是shì对duì李lǐ纲gāng的de推tuī崇chóng。李lǐ纲gāng自zì己jǐ也yě曾céng在zài《水shuǐ调diào歌gē头tóu》中zhōng说shuō：“太tài白bái乃nǎi吾wú祖zǔ，逸yì气qì薄báo青qīng云yún。”作zuò者zhě对duì他tā评píng论lùn，即jí发fā表biǎo意yì见jiàn，面miàn对duì和hé议yì已yǐ成chéng定dìng局jú的de形xíng势shì，爱ài国guó之zhī士shì能néng否fǒu就jiù此cǐ隐yǐn退tuì苕sháo溪xī（浙zhè江jiāng吴wú兴xìng一yī带dài）垂chuí钓diào自zì遣qiǎn而ér不bù问wèn国guó事shì。结jié尾wěi振zhèn起qǐ，指zhǐ出chū要yào凭píng浩hào荡dàng长zhǎng风fēng，飞fēi上shàng九jiǔ天tiān，由yóu此cǐ表biǎo示shì自zì己jǐ坚jiān决jué不bù能néng消xiāo沉chén下xià去qù，而ér是shì怀huái着zhe气qì冲chōng云yún霄xiāo的de壮zhuàng志zhì雄xióng心xīn，对duì李lǐ纲gāng坚jiān持chí主zhǔ战zhàn、反fǎn对duì和hé议yì的de主zhǔ张zhāng表biǎo示shì最zuì大dà的de支zhī持chí，这zhè也yě就jiù是shì写xiě他tā作zuò此cǐ词cí的de旨zhǐ意yì。

　　绍shào兴xìng八bā年nián（1138年nián）冬dōng，奸jiān臣chén秦qín桧guì、孙sūn近jìn等děng筹chóu划huà与yǔ金jīn议yì和hé、向xiàng金jīn营yíng纳nà贡gòng，李lǐ纲gāng坚jiān决jué反fǎn对duì，张zhāng元yuán干gàn闻wén之zhī怒nù不bù可kě遏è，作zuò《再zài次cì前qián韵yùn即jí事shì》诗shī，痛tòng斥chì秦qín桧guì、孙sūn近jìn等děng主zhǔ和hé卖mài国guó之zhī权quán奸jiān为wèi“群qún羊yáng”。李lǐ纲gāng在zài福fú州zhōu上shàng疏shū反fǎn对duì朝cháo廷tíng议yì和hé卖mài国guó，张zhāng元yuán干gàn得dé知zhī李lǐ纲gāng上shàng书shū事shì，作zuò《贺hè新xīn郎láng·寄jì李lǐ伯bó纪jì丞chéng相xiāng》。

　　张zhāng元yuán干gàn（1091年nián—约yuē1161年nián），字zì仲zhòng宗zōng，号hào芦lú川chuān居jū士shì、真zhēn隐yǐn山shān人rén，晚wǎn年nián自zì称chēng芦lú川chuān老lǎo隐yǐn。芦lú川chuān永yǒng福fú人rén（今jīn福fú建jiàn永yǒng泰tài嵩sōng口kǒu镇zhèn月yuè洲zhōu村cūn人rén）。历lì任rèn太tài学xué上shàng舍shě生shēng、陈chén留liú县xiàn丞chéng。金jīn兵bīng围wéi汴biàn，秦qín桧guì当dāng国guó时shí，入rù李lǐ纲gāng麾huī下xià，坚jiān决jué抗kàng金jīn，力lì谏jiàn死sǐ守shǒu。曾céng赋fù《贺hè新xīn郎láng》词cí赠zèng李lǐ纲gāng，后hòu秦qín桧guì闻wén此cǐ事shì，以yǐ他tā事shì追zhuī赴fù大dà理lǐ寺sì除chú名míng削xuē籍jí。元yuán干gàn尔ěr后hòu漫màn游yóu江jiāng浙zhè等děng地dì，客kè死sǐ他tā乡xiāng，卒zú年nián约yuē七qī十shí，归guī葬zàng闽mǐn之zhī螺luó山shān。张zhāng元yuán干gàn与yǔ张zhāng孝xiào祥xiáng一yī起qǐ号hào称chēng南nán宋sòng初chū期qī“词cí坛tán双shuāng璧bì”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》