拟咏怀·榆关断音信(ni yong huai yu guan duan yin xin)

　　榆yú关guān断duàn音yīn信xìn，汉hàn使shǐ绝jué经jīng过guò。

　　胡hú笳jiā落luò泪lèi曲qū，羌qiāng笛dí断duàn肠cháng歌gē。

　　纤xiān腰yāo减jiǎn束shù素sù，别bié泪lèi损sǔn横héng波bō。

　　恨hèn心xīn终zhōng不bù歇xiē，红hóng颜yán无wú复fù多duō。

　　枯kū木mù期qī填tián海hǎi，青qīng山shān望wàng断duàn河hé。

　　译yì文wén

　　边biān塞sāi上shàng梁liáng朝cháo的de音yīn信xìn已yǐ然rán断duàn绝jué，梁liáng朝cháo的de的de使shǐ者zhě也yě不bù见jiàn到dào来lái。

　　听tīng到dào的de皆jiē是shì胡hú地dì悲bēi哀āi凄qī凉liáng的de音yīn乐lè，联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ的de遭zāo遇yù，只zhǐ能néng泪lèi落luò痛tòng断duàn肠cháng。

　　自zì己jǐ原yuán本běn纤xiān瘦shòu的de腰yāo，更gèng加jiā消xiāo瘦shòu如rú束shù素sù，眼yǎn睛jīng也yě因yīn伤shāng别bié流liú泪lèi而ér损sǔn伤shāng。

　　离lí恨hèn之zhī心xīn终zhōng不bù能néng尽jǐn，以yǐ至zhì于yú很hěn快kuài就jiù衰shuāi老lǎo了le。

　　归guī国guó的de愿yuàn望wàng就jiù像xiàng用yòng枯kū木mù填tián平píng大dà海hǎi一yī样yàng不bù能néng实shí现xiàn，只zhǐ盼pàn望wàng青qīng山shān崩bēng塌tā能néng阻zǔ断duàn黄huáng河hé，畅chàng通tōng归guī乡xiāng的de路lù。

　　注zhù释shì

　　榆yú关guān：犹yóu“榆yú塞sāi”，泛fàn指zhǐ北běi方fāng边biān塞sāi。

　　减jiǎn束shù素sù：言yán腰yāo部bù渐jiàn渐jiàn瘦shòu细xì。

　　横héng波bō：指zhǐ眼yǎn。

　　填tián海hǎi：精jīng卫wèi填tián海hǎi。精jīng卫wèi是shì古gǔ代dài神shén话huà中zhōng的de鸟niǎo名míng。它tā本běn是shì炎yán帝dì的de少shǎo女nǚ，名míng女nǚ娃wá，溺nì死sǐ于yú东dōng海hǎi。死sǐ后hòu化huà为wèi鸟niǎo，名míng精jīng卫wèi，常cháng衔xián西xī山shān木mù石shí以yǐ填tián东dōng海hǎi。“青qīng山shān”句jù言yán望wàng山shān崩bēng可kě以yǐ阻zǔ塞sāi河hé流liú。末mò二èr句jù言yán虽suī抱bào希xī望wàng实shí际jì是shì无wú聊liáo的de空kōng想xiǎng。

　　“榆yú关guān”，是shì战zhàn国guó时shí期qī的de关guān名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng榆yú林lín市shì东dōng。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ北běi方fāng的de关guān塞sāi。这zhè句jù说shuō边biān塞sāi上shàng自zì己jǐ祖zǔ国guó梁liáng朝cháo的de音yīn信xìn已yǐ然rán断duàn绝jué。“汉hàn使shǐ”，汉hàn人rén朝cháo廷tíng的de使shǐ者zhě，指zhǐ梁liáng朝cháo。庾yǔ信xìn被bèi滞zhì留liú的de西xī魏wèi为wèi鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù所suǒ建jiàn。这zhè句jù说shuō祖zǔ国guó梁liáng朝cháo的de的de使shǐ者zhě也yě不bù见jiàn到dào来lái。这zhè二èr句jù点diǎn出chū了le自zì己jǐ稽jī留liú北běi朝cháo，而ér故gù国guó的de音yīn信xìn、使shǐ节jié均jūn已yǐ断duàn绝jué，流liú露lù出chū思sī念niàn之zhī情qíng。

　　“胡hú笳jiā”，我wǒ国guó古gǔ代dài北běi方fāng民mín族zú的de管guǎn音yīn乐lè，其qí音yīn凄qī凉liáng，汉hàn时shí流liú行xíng于yú塞sāi北běi和hé西xī域yù一yī带dài，古gǔ时shí称chēng北běi方fāng和hé西xī域yù民mín族zú为wèi胡hú人rén，故gù云yún胡hú笳jiā。“羌qiāng笛dí”，亦yì是shì我wǒ国guó古gǔ代dài北běi方fāng民mín族zú的de管guǎn音yīn乐lè，原yuán出chū自zì古gǔ羌qiāng族zú（西xī部bù民mín族zú）。这zhè二èr句jù写xiě作zuò者zhě听tīng到dào的de皆jiē是shì胡hú地dì悲bēi哀āi凄qī凉liáng的de音yīn乐lè，联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ的de遭zāo遇yù，更gèng不bù仅jǐn落luò泪lèi断duàn肠cháng。

　　“束shù素sù”，为wèi白bái色sè生shēng绢juàn，喻yù腰yāo，宋sòng玉yù《登dēng徒tú子zi好hǎo色sè赋fù》：“腰yāo如rú约yuē素sù”，喻yù腰yāo细xì软ruǎn如rú一yī束shù绢juàn，形xíng容róng是shì美měi女nǚ。“横héng波bō”，指zhǐ眼yǎn睛jīng。这zhè二èr句jù写xiě作zuò者zhě离lí别bié了le祖zǔ国guó，非fēi常cháng悲bēi伤shāng，听tīng到dào胡hú笳jiā而ér落luò泪lèi，闻wén羌qiāng笛dí而ér断duàn肠cháng，自zì己jǐ原yuán本běn纤xiān瘦shòu的de腰yāo，更gèng加jiā消xiāo瘦shòu如rú束shù素sù，伤shāng别bié的de眼yǎn睛jīng，因yīn流liú涕tì而ér损sǔn伤shāng。

　　恨hèn心xīn，充chōng满mǎn离lí恨hèn之zhī心xīn。“歇xiē”，尽jǐn，竭jié。“红hóng颜yán”。指zhǐ女nǚ性xìng艳yàn丽lì的de容róng貌mào。这zhè两liǎng句jù说shuō自zì己jǐ离lí恨hèn之zhī心xīn终zhōng不bù能néng尽jǐn，以yǐ至zhì于yú很hěn快kuài就jiù衰shuāi老lǎo了le。以yǐ上shàng四sì句jù，作zuò者zhě表biǎo明míng上shàng是shì写xiě满mǎn怀huái离lí恨hèn的de闺guī中zhōng思sī妇fù，而ér实shí际jì上shàng是shì以yǐ此cǐ来lái自zì喻yù。

　　庾yǔ信xìn羁jī留liú北běi方fāng后hòu心xīn情qíng郁yù愤fèn，曾céng作zuò《咏yǒng怀huái》二èr十shí七qī首shǒu，抒shū发fā怀huái念niàn故gù国guó的de感gǎn情qíng和hé身shēn世shì之zhī悲bēi，艺yì术shù上shàng也yě更gèng为wèi成chéng熟shú。本běn篇piān为wèi其qí中zhōng第dì七qī首shǒu。诗shī中zhōng写xiě自zì己jǐ稽jī留liú北běi朝cháo，悲bēi伤shāng落luò泪lèi，恨hèn心xīn不bù歇xiē，依yī然rán怀huái着zhe不bù能néng实shí现xiàn的de期qī望wàng。

　　庾yǔ信xìn（513—581）字zì子zi山shān，小xiǎo字zì兰lán成chéng，北běi周zhōu时shí期qī人rén。南nán阳yáng新xīn野yě（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。他tā以yǐ聪cōng颖yǐng的de资zī质zhì，在zài梁liáng这zhè个gè南nán朝cháo文wén学xué的de全quán盛shèng时shí代dài积jī累lèi了le很hěn高gāo的de文wén学xué素sù养yǎng，又yòu来lái到dào北běi方fāng，以yǐ其qí沉chén痛tòng的de生shēng活huó经jīng历lì丰fēng富fù了le创chuàng作zuò的de内nèi容róng，并bìng多duō少shǎo接jiē受shòu了le北běi方fāng文wén化huà的de某mǒu些xiē因yīn素sù，从cóng而ér形xíng成chéng自zì己jǐ的de独dú特tè面miàn貌mào。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》