柳梢青·岳阳楼(liu shao qing yue yang lou)

　　袖xiù剑jiàn飞fēi吟yín。洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，秋qiū水shuǐ深shēn深shēn。万wàn顷qǐng波bō光guāng，岳yuè阳yáng楼lóu上shàng，一yī快kuài披pī襟jīn。

　　不bù须xū携xié酒jiǔ登dēng临lín。问wèn有yǒu酒jiǔ、何hé人rén共gòng斟zhēn？变biàn尽jǐn人rén间jiān，君jūn山shān一yī点diǎn，自zì古gǔ如rú今jīn。

　　译yì文wén

　　带dài着zhe短duǎn剑jiàn到dào处chù歌gē吟yín，洞dòng庭tíng湖hú和hé青qīng草cǎo湖hú，明míng净jìng的de秋qiū水shuǐ深shēn又yòu深shēn。在zài雄xióng伟wěi的de岳yuè阳yáng楼lóu上shàng，眺tiào望wàng万wàn顷qǐng粼lín粼lín波bō光guāng，迎yíng着zhe西xī风fēng敞chǎng开kāi衣yī襟jīn。

　　用yòng不bù着zhe带dài酒jiǔ登dēng上shàng高gāo楼lóu，问wèn你nǐ有yǒu酒jiǔ又yòu与yǔ谁shuí共gòng斟zhēn？人rén世shì间jiān的de事shì不bù停tíng变biàn幻huàn，只zhǐ有yǒu湖hú中zhōng那nà一yī点diǎn君jūn山shān，依yī然rán故gù我wǒ，自zì古gǔ如rú今jīn。

　　注zhù释shì

　　柳liǔ梢shāo青qīng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《陇lǒng头tóu月yuè》《早zǎo春chūn怨yuàn》《云yún淡dàn秋qiū空kōng》等děng。此cǐ调diào有yǒu平píng韵yùn、仄zè韵yùn两liǎng种zhǒng，字zì句jù悉xī同tóng，俱jù为wèi双shuāng调diào，共gòng四sì十shí九jiǔ字zì。此cǐ词cí之zhī体tǐ为wèi上shàng下xià片piàn各gè六liù句jù三sān平píng韵yùn。

　　岳yuè阳yáng楼lóu：江jiāng南nán三sān大dà名míng楼lóu之zhī一yī，位wèi于yú湖hú南nán省shěng岳yuè阳yáng市shì西xī门mén城chéng头tóu。

　　袖xiù剑jiàn飞fēi吟yín：带dài着zhe宝bǎo剑jiàn，昂áng首shǒu高gāo吟yín。袖xiù剑jiàn：袖xiù内nèi所suǒ藏cáng短duǎn剑jiàn。

　　洞dòng庭tíng青qīng草cǎo：皆jiē湖hú名míng，二èr湖hú相xiāng通tōng，连lián成chéng一yī片piàn，在zài今jīn湖hú南nán省shěng岳yuè阳yáng县xiàn。

　　一yī快kuài披pī襟jīn（jīn）：披pī开kāi衣yī襟jīn，十shí分fēn畅chàng快kuài。披pī襟jīn：解jiě开kāi衣yī襟jīn。

　　携xié酒jiǔ登dēng临lín：带dài着zhe酒jiǔ来lái登dēng高gāo临lín远yuǎn。

　　变biàn尽jǐn人rén间jiān，君jūn山shān一yī点diǎn，自zì古gǔ如rú今jīn：人rén世shì虽suī无wú穷qióng无wú化huà，君jūn山shān则zé自zì古gǔ至zhì今jīn，依yī然rán如rú故gù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu登dēng临lín遣qiǎn怀huái之zhī作zuò。

　　“袖xiù剑jiàn飞fēi吟yín”，据jù《唐táng才cái子zi传chuán》记jì载zài，吕lǚ洞dòng宾bīn尝cháng饮yǐn岳yuè阳yáng楼lóu，醉zuì后hòu留liú诗shī曰yuē：“朝cháo游yóu南nán浦pǔ暮mù苍cāng梧wú，袖xiù里lǐ青qīng蛇shé胆dǎn气qì粗cū。三sān入rù岳yuè阳yáng人rén不bù识shí，朗lǎng吟yín飞fēi过guò洞dòng庭tíng湖hú”。词cí人rén浪làng迹jī南nán北běi，与yǔ吕lǚ洞dòng宾bīn诗shī中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de气qì质zhì有yǒu共gòng通tōng之zhī处chù。这zhè里lǐ借jiè用yòng来lái抒shū发fā自zì己jǐ壮zhuàng游yóu洞dòng庭tíng的de情qíng怀huái，一yī开kāi始shǐ就jiù树shù立lì了le一yī个gè飘piāo泊pō江jiāng湖hú的de词cí人rén形xíng象xiàng，并bìng使shǐ词cí篇piān笼lóng罩zhào在zài豪háo迈mài飘piāo逸yì的de仙xiān气qì中zhōng。“洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，秋qiū水shuǐ深shēn深shēn”，八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng以yǐ浩hào瀚hàn汪wāng洋yáng著zhe称chēng，这zhè里lǐ词cí人rén只zhǐ用yòng“深shēn深shēn”二èr字zì，便biàn轻qīng轻qīng描miáo绘huì出chū它tā的de特tè征zhēng。词cí篇piān至zhì此cǐ，气qì象xiàng也yě更gèng为wèi开kāi阔kuò。此cǐ外wài，句jù中zhōng的de“秋qiū”字zì不bù单dān点diǎn明míng登dēng楼lóu时shí令lìng，还hái以yǐ秋qiū日rì多duō风fēng和hé入rù秋qiū百bǎi卉huì渐jiàn衰shuāi为wèi下xià文wén“一yī快kuài披pī襟jīn”、“变biàn尽jǐn人rén间jiān”作zuò铺pù垫diàn，同tóng时shí又yòu与yǔ词cí人rén的de苍cāng凉liáng胸xiōng怀huái相xiāng表biǎo里lǐ。“万wàn顷qǐng波bō光guāng”仍réng写xiě洞dòng庭tíng：“秋qiū水shuǐ深shēn深shēn”专zhuān述shù涵hán纳nà深shēn邃suì，此cǐ句jù特tè表biǎo醉zuì人rén美měi色sè，两liǎng相xiāng配pèi合hé，极jí见jiàn情qíng致zhì。“岳yuè阳yáng楼lóu上shàng，一yī快kuài披pī襟jīn”，用yòng独dú立lì楼lóu头tóu、任rèn风fēng吹chuī开kāi衣yī襟jīn的de形xíng象xiàng衬chèn托tuō词cí人rén的de登dēng楼lóu豪háo情qíng。宋sòng玉yù《风fēng赋fù》：“楚chǔ襄xiāng王wáng游yóu于yú兰lán台tái之zhī宫gōng，宋sòng玉yù、景jǐng差chà侍shì。有yǒu风fēng飒sà然rán而ér至zhì，王wáng乃nǎi披pī襟jīn而ér当dāng之zhī，曰yuē：‘快kuài哉zāi此cǐ风fēng！’”自zì然rán，“一yī快kuài披pī襟jīn”的de原yuán因yīn不bù仅jǐn是shì因yīn为wèi有yǒu风fēng，更gèng重zhòng要yào的de还hái由yóu于yú深shēn深shēn秋qiū水shuǐ和hé万wàn顷qǐng波bō光guāng的de感gǎn染rǎn。总zǒng起qǐ来lái看kàn，上shàng片piàn词cí风fēng豪háo中zhōng带dài逸yì，词cí人rén登dēng楼lóu的de快kuài意yì在zài这zhè里lǐ得dé到dào了le有yǒu力lì发fā挥huī。

　　下xià片piàn开kāi始shǐ，词cí人rén笔bǐ锋fēng陡dǒu转zhuǎn，“快kuài”意yì顿dùn生shēng波bō澜lán：“不bù须xū携xié酒jiǔ登dēng临lín。问wèn有yǒu酒jiǔ、何hé人rén共gòng斟zhēn”，用yòng不bù须xū携xié酒jiǔ引yǐn出chū无wú人rén与yǔ共gòng，感gǎn情qíng凝níng滞zhì曲qū折zhé，章zhāng法fǎ也yě开kāi始shǐ摇yáo曳yè回huí荡dàng。这zhè首shǒu词cí上shàng片piàn写xiě无wú边biān美měi景jǐng、惬qiè然rán游yóu情qíng，下xià片piàn叹tàn人rén间jiān多duō变biàn、国guó事shì衰shuāi微wēi，过guò片piàn处chù直zhí说shuō此cǐ番fān登dēng临lín不bù能néng尽jǐn兴xìng，这zhè有yǒu异yì于yú上shàng片piàn，可kě谓wèi“能néng发fā起qǐ别bié意yì”。但dàn词cí人rén写xiě楼lóu、写xiě湖hú只zhǐ是shì为wèi了le抒shū发fā兴xìng废fèi之zhī叹tàn，因yīn而ér无wú人rén共gòng饮yǐn几jǐ句jù正zhèng好hǎo把bǎ普pǔ通tōng的de登dēng山shān临lín水shuǐ引yǐn入rù创chuàng作zuò“原yuán意yì”。“变biàn尽jǐn人rén间jiān，君jūn山shān一yī点diǎn，自zì古gǔ如rú今jīn”，点diǎn明míng“不bù须xū携xié酒jiǔ”的de原yuán因yīn，揭jiē破pò主zhǔ题tí。词cí人rén生shēng活huó在zài南nán宋sòng后hòu期qī，其qí时shí不bù但dàn收shōu复fù北běi方fāng领lǐng土tǔ已yǐ经jīng无wú望wàng，就jiù是shì南nán方fāng的de偏piān安ān局jú面miàn也yě在zài风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo之zhī中zhōng。所suǒ以yǐ词cí人rén面miàn对duì“自zì古gǔ如rú今jīn”岿kuī然rán不bù动dòng的de“一yī点diǎn”君jūn山shān，难nán免miǎn要yào想xiǎng起qǐ备bèi受shòu欺qī凌líng的de“偌ruò大dà”中zhōng国guó。可kě是shì当dāng时shí的de上shàng层céng人rén士shì或huò流liú连lián光guāng景jǐng、或huò苟gǒu且qiě度dù日rì，似shì乎hū无wú人rén共gòng饮yǐn词cí人rén之zhī酒jiǔ。由yóu此cǐ可kě见jiàn上shàng文wén的de“不bù须xū携xié酒jiǔ”几jǐ字zì包bāo含hán着zhe无wú限xiàn感gǎn慨kǎi，而ér这zhè里lǐ的de“变biàn尽jǐn人rén间jiān”实shí为wèi振zhèn起qǐ全quán篇piān的de关guān键jiàn：因yīn为wèi只zhǐ有yǒu“人rén间jiān”才cái是shì词cí人rén属shǔ意yì的de所suǒ在zài，而ér正zhèng因yīn为wèi这zhè个gè“变biàn”字zì，词cí人rén也yě才cái由yóu湖hú光guāng山shān色sè联lián想xiǎng到dào国guó家jiā民mín族zú，进jìn而ér感gǎn物wù伤shāng怀huái。

　　这zhè首shǒu词cí一yī开kāi始shǐ情qíng调diào昂áng扬yáng，颇pō有yǒu为wèi眼yǎn前qián景jǐng所suǒ陶táo醉zuì的de意yì思sī，进jìn入rù下xià片piàn以yǐ后hòu，先xiān用yòng无wú人rén共gòng斟zhēn道dào出chū自zì己jǐ的de孤gū独dú和hé苦kǔ闷mèn，后hòu以yǐ人rén间jiān变biàn尽jǐn点diǎn破pò忧yōu国guó主zhǔ题tí，有yǒu如rú千qiān斛hú浓nóng愁chóu凝níng聚jù笔bǐ端duān。题tí旨zhǐ虽suī在zài表biǎo现xiàn词cí人rén的de深shēn广guǎng忧yōu虑lǜ，但dàn篇piān中zhōng不bù仅jǐn毫háo无wú局jú促cù窘jiǒng迫pò的de影yǐng子zi。相xiāng反fǎn，还hái能néng把bǎ执zhí著zhe的de爱ài国guó热rè情qíng同tóng超chāo脱tuō的de仙xiān风fēng逸yì气qì结jié合hé成chéng一yī个gè整zhěng体tǐ；同tóng时shí词cí中zhōng的de情qíng绪xù虽suī然rán一yī再zài变biàn化huà，但dàn意yì脉mài始shǐ终zhōng不bù断duàn，再zài加jiā上shàng流liú畅chàng奔bēn放fàng的de语yǔ句jù，天tiān真zhēn自zì然rán的de措cuò词cí，形xíng成chéng了le豪háo健jiàn轻qīng快kuài的de特tè殊shū风fēng格gé。

　　自zì隆lóng兴xìng元yuán年nián（1163年nián），宋sòng金jīn符fú离lí之zhī战zhàn后hòu，金jīn国guó战zhàn败bài，随suí后hòu内nèi部bù又yòu出chū现xiàn了le政zhèng变biàn，便biàn暂zàn时shí无wú力lì南nán下xià侵qīn宋sòng。南nán宋sòng朝cháo廷tíng沉chén溺nì于yú歌gē舞wǔ淫yín乐lè当dāng中zhōng，词cí人rén远yuǎn离lí官guān场chǎng，但dàn又yòu无wú时shí无wú刻kè不bù牢láo记jì抗kàng金jīn复fù国guó大dà业yè。每měi当dāng在zài登dēng临lín之zhī际jì，爱ài国guó豪háo情qíng就jiù会huì油yóu然rán而ér生shēng。这zhè首shǒu词cí便biàn是shì在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng创chuàng作zuò的de。

　　戴dài复fù古gǔ（1167年nián－约yuē1248年nián），字zì式shì之zhī，常cháng居jū南nán塘táng石shí屏píng山shān，故gù自zì号hào石shí屏píng、石shí屏píng樵qiáo隐yǐn，天tiān台tái黄huáng岩yán（今jīn属shǔ浙zhè江jiāng台tái州zhōu）人rén，南nán宋sòng著zhe名míng江jiāng湖hú诗shī派pài诗shī人rén。曾céng从cóng陆lù游yóu学xué诗shī，作zuò品pǐn受shòu晚wǎn唐táng诗shī风fēng影yǐng响xiǎng，兼jiān具jù江jiāng西xī诗shī派pài风fēng格gé。部bù分fēn作zuò品pǐn抒shū发fā爱ài国guó思sī想xiǎng，反fǎn映yìng人rén民mín疾jí苦kǔ，具jù有yǒu现xiàn实shí意yì义yì。晚wǎn年nián总zǒng结jié诗shī歌gē创chuàng作zuò经jīng验yàn，以yǐ诗shī体tǐ写xiě成chéng《论lùn诗shī十shí绝jué》。一yī生shēng不bù仕shì，浪làng游yóu江jiāng湖hú，后hòu归guī家jiā隐yǐn居jū，卒zú年nián八bā十shí余yú。著zhe有yǒu《石shí屏píng诗shī集jí》、《石shí屏píng词cí》、《石shí屏píng新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》