女冠子·昨夜夜半(nyu guan zi zuo ye ye ban)

　　昨zuó夜yè夜yè半bàn，枕zhěn上shàng分fēn明míng梦mèng见jiàn。语yǔ多duō时shí。依yī旧jiù桃táo花huā面miàn，频pín低dī柳liǔ叶yè眉méi。

　　半bàn羞xiū还hái半bàn喜xǐ，欲yù去qù又yòu依yī依yī。觉jué来lái知zhī是shì梦mèng，不bù胜shèng悲bēi。

　　译yì文wén

　　昨zuó天tiān深shēn夜yè里lǐ，你nǐ在zài我wǒ的de梦mèng里lǐ翩piān然rán出chū现xiàn了le。我wǒ们men说shuō了le好hǎo多duō好hǎo多duō的de话huà，发fā现xiàn你nǐ依yī旧jiù还hái是shì那nà么me美měi丽lì、可kě爱ài，像xiàng从cóng前qián一yī样yàng面miàn若ruò桃táo花huā，频pín频pín低dī垂chuí的de眼yǎn睑jiǎn，弯wān弯wān的de柳liǔ叶yè眉méi。

　　看kàn上shàng去qù好hǎo像xiàng又yòu有yǒu些xiē羞xiū涩sè，又yòu有yǒu些xiē欢huān喜xǐ。该gāi走zǒu时shí却què又yòu频pín频pín回huí首shǒu，依yī依yī不bù舍shě。只zhǐ到dào醒xǐng来lái才cái知zhī道dào是shì大dà梦mèng一yī场chǎng，身shēn边biān依yī然rán空kōng空kōng，自zì己jǐ依yī然rán是shì形xíng单dān影yǐng只zhǐ的de一yī个gè人rén，心xīn中zhōng不bù觉jué涌yǒng起qǐ难nán忍rěn的de悲bēi哀āi。

　　注zhù释shì

　　女nǚ冠guān子zi：词cí牌pái名míng。

　　桃táo花huā面miàn：据jù孟mèng棨qǐ《本běn事shì诗shī·情qíng感gǎn》载zài：唐táng诗shī人rén崔cuī护hù尝cháng于yú清qīng明míng独dú游yóu长zhǎng安ān城chéng南nán，见jiàn一yī庄zhuāng居jū，有yǒu女nǚ子zi独dú倚yǐ小xiǎo桃táo柯kē伫zhù立lì，而ér意yì殊shū厚hòu。来lái岁suì清qīng明míng，崔cuī又yòu往wǎng寻xún之zhī，刚gāng门mén扃jiōng无wú人rén，因yīn题tí诗shī于yú左zuǒ扉fēi曰yuē：“去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。”后hòu遂suì以yǐ“桃táo花huā面miàn”来lái表biǎo示shì所suǒ思sī念niàn的de美měi女nǚ。

　　柳liǔ叶yè眉méi：如rú柳liǔ叶yè之zhī细xì眉méi，这zhè里lǐ以yǐ“眉méi”借jiè代dài为wèi“面miàn”，亦yì是shì“低dī面miàn”的de意yì思sī。

　　依yī依yī：恋liàn恋liàn不bù舍shě的de样yàng子zi。

　　胜shèng：尽jǐn。

　　这zhè首shǒu《女nǚ冠guān子zi》，写xiě男nán子zi对duì女nǚ子zi的de相xiāng思sī而ér成chéng梦mèng，梦mèng后hòu而ér悲bēi的de情qíng况kuàng。恋liàn人rén在zài梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn，他tā俩liǎ把bǎ臂bì欷xī歔xū，说shuō不bù尽jǐn的de离lí愁chóu别bié苦kǔ。“语yǔ多duō时shí”，明míng写xiě千qiān言yán万wàn语yǔ，暗àn扣kòu山shān高gāo水shuǐ长zhǎng。“依yī旧jiù桃táo花huā面miàn”，特tè别bié是shì“频pín低dī柳liǔ叶yè眉méi”“欲yù去qù又yòu依yī依yī”的de神shén态tài音yīn容róng，宛wǎn在zài眼yǎn前qián。然rán而ér，夜yè长zhǎng梦mèng短duǎn，梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，更gèng令lìng人rén不bù胜shèng伤shāng悲bēi。此cǐ词cí不bù似shì多duō数shù花huā间jiān词cí之zhī浓nóng艳yàn，而ér是shì在zài清qīng淡dàn中zhōng意yì味wèi深shēn远yuǎn，耐nài得dé咀jǔ嚼jué。所suǒ谓wèi“意yì婉wǎn词cí直zhí”，“似shì直zhí而ér纤xiān”，别bié具jù风fēng味wèi。

　　词cí的de上shàng下xià片piàn一yī般bān都dōu自zì成chéng段duàn落luò，如rú上shàng片piàn写xiě相xiāng别bié，下xià片piàn写xiě相xiāng思sī。这zhè首shǒu词cí在zài结jié构gòu上shàng却què较jiào别bié致zhì，打dǎ破pò了le词cí的de上shàng下xià片piàn界jiè限xiàn，没méi有yǒu过guò片piàn痕hén迹jī，一yī气qì呵ā成chéng。它tā的de前qián七qī句jù写xiě梦mèng中zhōng之zhī欢huān，后hòu两liǎng句jù写xiě梦mèng后hòu之zhī悲bēi。

　　这zhè首shǒu词cí的de梦mèng境jìng是shì清qīng晰xī实shí在zài，温wēn馨xīn甜tián蜜mì的de，不bù像xiàng另lìng一yī首shǒu《女nǚ冠guān子zi·四sì月yuè十shí七qī》“空kōng有yǒu梦mèng相xiāng随suí”那nà样yàng迷mí惘wǎng惆chóu怅chàng。头tóu一yī句jù点diǎn明míng入rù梦mèng的de时shí间jiān是shì“昨zuó夜yè夜yè半bàn”。梦mèng境jìng一yī般bān虚xū无wú缥piāo缈miǎo，此cǐ梦mèng却què很hěn“分fēn明míng”。“分fēn明míng”虽suī贯guàn穿chuān于yú梦mèng中zhōng，其qí源yuán却què使shǐ人rén想xiǎng到dào来lái自zì实shí境jìng。正zhèng由yóu于yú主zhǔ人rén公gōng日rì思sī夜yè想xiǎng，意yì中zhōng人rén才cái会huì音yīn容róng常cháng新xīn，活huó在zài脑nǎo海hǎi了le，出chū现xiàn在zài梦mèng中zhōng。可kě见jiàn他tā也yě是shì一yī位wèi与yǔ少shǎo女nǚ同tóng样yàng痴chī情qíng的de有yǒu情qíng郎láng。这zhè两liǎng句jù交jiāo代dài入rù梦mèng，仅jǐn仅jǐn来lái开kāi帷wéi幕mù，已yǐ露lù出chū明míng朗lǎng的de色sè调diào。

　　这zhè是shì一yī个gè旖yǐ旎nǐ的de梦mèng，从cóng绵mián绵mián情qíng话huà开kāi始shǐ，到dào依yī依yī惜xī别bié为wèi止zhǐ，恩ēn爱ài缠chán绵mián，充chōng满mǎn柔róu情qíng蜜mì意yì。梦mèng中zhōng那nà位wèi少shǎo女nǚ形xíng象xiàng，尤yóu其qí显xiǎn得dé楚chǔ楚chǔ动dòng人rén。“语yǔ多duō时shí”，明míng写xiě千qiān言yán万wàn语yǔ相xiāng思sī话huà，暗àn扣kòu山shān高gāo水shuǐ长zhǎng阔kuò别bié久jiǔ。“桃táo花huā面miàn”“柳liǔ叶yè眉méi”是shì旧jiù时shí对duì妇fù女nǚ容róng貌mào的de形xíng容róng。那nà位wèi少shǎo女nǚ习xí惯guàn于yú低dī面miàn敛liǎn眉méi，在zài《女nǚ冠guān子zi·四sì月yuè十shí七qī》的de现xiàn实shí中zhōng和hé此cǐ首shǒu的de梦mèng境jìng中zhōng是shì一yī致zhì的de。《女nǚ冠guān子zi·四sì月yuè十shí七qī》中zhōng“忍rěn泪lèi”十shí个gè字zì重zhòng在zài刻kè画huà情qíng态tài，此cǐ首shǒu的de“依yī旧jiù”十shí个gè字zì重zhòng在zài反fǎn映yìng容róng貌mào，两liǎng者zhě互hù为wèi补bǔ充chōng，使shǐ少shǎo女nǚ形xíng象xiàng形xíng神shén俱jù备bèi。“依yī旧jiù桃táo花huā面miàn”与yǔ《女nǚ冠guān子zi·四sì月yuè十shí七qī》中zhōng的de“去qù年nián今jīn日rì”的de艺yì术shù构gòu思sī脱tuō胎tāi于yú崔cuī护hù的de《题tí都dōu城chéng南nán庄zhuāng》。事shì实shí上shàng这zhè两liǎng位wèi男nán女nǚ主zhǔ角jiǎo除chú了le在zài梦mèng里lǐ相xiāng会huì外wài，恐kǒng怕pà也yě很hěn难nán再zài在zài现xiàn实shí中zhōng重zhòng续xù旧jiù梦mèng了le，不bù然rán不bù会huì在zài梦mèng醒xǐng之zhī后hòu觉jué得dé“不bù胜shèng悲bēi”的de。“半bàn羞xiū半bàn喜xǐ”，少shǎo女nǚ的de娇jiāo羞xiū情qíng态tài如rú绘huì。“欲yù去qù依yī依yī”，看kàn来lái单dān写xiě少shǎo女nǚ，其qí实shí也yě包bāo括kuò男nán主zhǔ人rén公gōng。两liǎng人rén难nán分fēn难nán解jiě，极jí希xī望wàng留liú住zhù这zhè美měi好hǎo的de时shí光guāng。整zhěng个gè梦mèng境jìng写xiě得dé一yī往wǎng情qíng深shēn。

　　“觉jué来lái知zhī是shì梦mèng，不bù胜shèng悲bēi。”正zhèng当dāng两liǎng情qíng缱qiǎn绻quǎn之zhī际jì，梦mèng醒xǐng了le，跌diē回huí到dào严yán酷kù的de现xiàn实shí中zhōng，依yī旧jiù是shì形xíng单dān影yǐng只zhǐ，孤gū栖qī独dú宿sù。一yī个gè“知zhī”字zì品pǐn出chū万wàn般bān凄qī凉liáng况kuàng味wèi，原yuán来lái当dāng时shí并bìng不bù知zhī是shì在zài梦mèng中zhōng！梦mèng境jìng作zuò如rú是shì观guān，而ér从cóng前qián他tā俩liǎ花huā前qián月yuè下xià的de美měi境jìng也yě未wèi尝cháng不bù可kě作zuò如rú是shì观guān。这zhè个gè“知zhī”字zì大dà有yǒu顿dùn悟wù之zhī感gǎn，所suǒ以yǐ不bù免miǎn悲bēi从cóng中zhōng来lái，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。煞shā尾wěi两liǎng句jù浓nóng重zhòng的de悲bēi与yǔ前qián七qī句jù甜tián美měi的de乐lè形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào，有yǒu强qiáng烈liè的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　全quán词cí脉mài络luò分fēn明míng，层céng次cì清qīng楚chǔ，深shēn衷zhōng浅qiǎn貌mào，语yǔ短duǎn情qíng长zhǎng。《历lì代dài词cí人rén考kǎo略lüè》称chēng赞zàn韦wéi庄zhuāng词cí：“能néng运yùn密mì入rù疏shū，寓yù浓nóng于yú淡dàn。”《介jiè存cún斋zhāi论lùn词cí杂zá著zhe》说shuō：“端duān己jǐ词cí清qīng艳yàn绝jué伦lún。”从cóng这zhè首shǒu《女nǚ冠guān子zi》词cí中zhōng，就jiù足zú见jiàn韦wéi庄zhuāng词cí清qīng淡dàn疏shū朗lǎng、清qīng艳yàn劲jìn直zhí的de特tè征zhēng。

　　关guān于yú《女nǚ冠guān子zi》二èr首shǒu词cí的de本běn事shì背bèi景jǐng，学xué术shù界jiè意yì见jiàn有yǒu很hěn多duō分fēn歧qí。因yīn而ér有yǒu人rén《女nǚ冠guān子zi》二èr首shǒu也yě是shì“思sī姬jī”之zhī作zuò，如rú吴wú世shì昌chāng认rèn为wèi是shì“忆yì故gù姬jī之zhī作zuò”（《词cí林lín新xīn话huà》），华huá钟zhōng彦yàn认rèn为wèi是shì“为wèi怀huái念niàn宠chǒng姬jī而ér作zuò”（《花huā间jiān集jí注zhù》）。但dàn有yǒu人rén认rèn为wèi“思sī姬jī”的de说shuō法fǎ证zhèng据jù还hái不bù够gòu充chōng分fēn。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》