惜分飞·泪湿阑干花著露(xi fen fei lei shi lan gan hua zhe lu)

　　泪lèi湿shī阑lán干gàn花huā著zhe露lù，愁chóu到dào眉méi峰fēng碧bì聚jù。此cǐ恨hèn平píng分fēn取qǔ，眉méi无wú言yán语yǔ空kōng相xiāng觑qù。

　　断duàn雨yǔ残cán云yún无wú意yì绪xù，寂jì寞mò朝cháo朝cháo暮mù暮mù。今jīn夜yè山shān深shēn处chù，断duàn魂hún分fēn付fù潮cháo回huí去qù。

　　译yì文wén

　　你nǐ脸liǎn上shàng泪lèi水shuǐ纵zòng横héng，像xiàng一yī枝zhī鲜xiān花huā沾zhān带dài着zhe露lù珠zhū，忧yōu愁chóu在zài你nǐ眉méi间jiān紧jǐn紧jǐn缠chán结jié，又yòu像xiàng是shì碧bì山shān重zhòng叠dié攒zǎn聚jù。这zhè别bié恨hèn不bù仅jǐn属shǔ于yú你nǐ，我wǒ们men两liǎng人rén平píng均jūn分fēn取qǔ。你nǐ我wǒ久jiǔ久jiǔ地dì、久jiǔ久jiǔ地dì互hù相xiāng凝níng望wàng。再zài说shuō不bù出chū一yī句jù话huà语yǔ。

　　雨yǔ收shōu云yún散sàn，一yī切qiè欢huān乐lè都dōu成chéng为wèi过guò去qù，令lìng人rén无wú情qíng无wú绪xù。从cóng此cǐ朝cháo朝cháo暮mù暮mù，我wǒ将jiāng空kōng守shǒu孤gū寂jì。今jīn夜yè，当dāng我wǒ投tóu宿sù在zài荒huāng山shān野yě店diàn，我wǒ深shēn情qíng的de灵líng魂hún会huì跟gēn随suí潮cháo汐xī回huí到dào你nǐ那nà里lǐ。

　　注zhù释shì

　　惜xī分fēn飞fēi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《惜xī芳fāng菲fēi》、《惜xī双shuāng双shuāng》等děng。毛máo滂pāng创chuàng调diào，词cí咏yǒng唱chàng别bié情qíng。全quán词cí共gòng50字zì，双shuāng调diào，上shàng、下xià阙quē各gè四sì句jù，句jù句jù用yòng仄zè韵yùn。

　　富fù阳yáng：宋sòng代dài县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng富fù阳yáng县xiàn。琼qióng芳fāng：当dāng时shí杭háng州zhōu供gōng奉fèng官guān府fǔ的de一yī名míng歌gē妓jì。作zuò者zhě任rèn杭háng州zhōu法fǎ曹cáo参cān军jūn时shí，和hé她tā很hěn要yào好hǎo。

　　阑lán（lán）干gàn：眼yǎn泪lèi纵zòng横héng的de样yàng子zi。

　　眉méi峰fēng碧bì聚jù：古gǔ人rén以yǐ青qīng黛dài画huà眉méi，双shuāng眉méi紧jǐn锁suǒ，犹yóu如rú碧bì聚jù。

　　取qǔ：助zhù词cí，即jí“着zhe”。

　　觑qù（qù）：细xì看kàn。

　　断duàn雨yǔ残cán云yún：雨yǔ消xiāo云yún散sàn。喻yù失shī去qù男nán女nǚ欢huān情qíng。

　　山shān深shēn处chù：指zhǐ富fù阳yáng僧sēng舍shě所suǒ在zài地dì。

　　断duàn魂hún：指zhǐ极jí度dù的de哀āi思sī。分fēn付fù：付fù予yǔ、付fù给gěi。潮cháo：指zhǐ钱qián塘táng江jiāng潮cháo。

　　这zhè首shǒu词cí是shì毛máo滂pāng青qīng春chūn恋liàn情qíng的de真zhēn实shí记jì录lù。情qíng人rén决jué别bié，后hòu会huì无wú期qī，送sòng别bié一yī程chéng接jiē一yī程chéng，从cóng杭háng州zhōu直zhí送sòng到dào百bǎi里lǐ之zhī遥yáo的de富fù阳yáng。然rán而ér这zhè黯àn然rán销xiāo魂hún的de别bié离lí还hái足zú不bù可kě避bì免miǎn地dì到dào来lái了le。令lìng作zuò者zhě心xīn碎suì的de帷wéi幕mù就jiù从cóng此cǐ拉lā开kāi：“泪lèi湿shī阑lán干gàn花huā著zhe露lù，愁chóu到dào眉méi峰fēng碧bì聚jù。”挂guà满mǎn泪lèi珠zhū的de脸liǎn颊jiá犹yóu如rú带dài露lù的de花huā朵duǒ，颦pín蹙cù的de黛dài眉méi像xiàng远yuǎn山shān一yī抹mǒ。一yī幅fú娇jiāo怜lián痛tòng惜xī的de模mó样yàng，经jīng过guò妙miào笔bǐ的de摹mó写xiě，就jiù这zhè样yàng呈chéng现xiàn出chū来lái了le。它tā同tóng周zhōu围wéi的de景jǐng色sè化huà成chéng一yī片piàn，构gòu成chéng一yī种zhǒng凄qī丽lì哀āi惋wǎn的de色sè调diào。白bái居jū易yì的de“梨lí花huā—枝zhī春chūn带dài雨yǔ”（《长zhǎng恨hèn歌gē》），张zhāng泌mì的de“黛dài眉méi愁chóu聚jù春chūn碧bì”（《思sī越yuè人rén》），为wèi此cǐ二èr句jù所suǒ本běn。然rán却què用yòng得dé脱tuō化huà无wú痕hén，形xíng神shén兼jiān胜shèng，真zhēn是shì色sè绘huì高gāo手shǒu。这zhè两liǎng句jù塑sù造zào了le一yī位wèi含hán愁chóu带dài泪lèi的de佳jiā人rén形xíng象xiàng。隋suí唐táng国guó力lì强qiáng盛shèng，崇chóng尚shàng雍yōng容róng富fù态tài、健jiàn康kāng自zì然rán的de女nǚ性xìng美měi。宋sòng朝cháo国guó力lì渐jiàn衰shuāi，在zài审shěn美měi观guān念niàn上shàng也yě一yī反fǎn唐táng代dài的de标biāo隹zhuī，以yǐ文wén弱ruò清qīng秀xiù为wèi美měi，多duō愁chóu多duō病bìng的de弱ruò女nǚ子zi形xíng象xiàng占zhàn据jù了le文wén学xué作zuò品pǐn的de主zhǔ导dǎo位wèi置zhì。到dào明míng清qīng时shí期qī，“愁chóu病bìng美měi人rén”仍réng然rán很hěn受shòu欢huān迎yíng，《红hóng楼lóu梦mèng》中zhōng的de林lín黛dài玉yù就jiù是shì代dài表biǎo。

　　“此cǐ恨hèn”句jù，说shuō明míng离lí愁chóu对duì于yú双shuāng方fāng是shì同tóng样yàng的de沉chén重zhòng，要yào知zhī道dào两liǎng人rén的de地dì位wèi是shì不bù同tóng的de。一yī个gè是shì宦huàn游yóu四sì海hǎi的de贵guì胄zhòu公gōng子zi，一yī个gè则zé是shì沦lún落luò风fēng尘chén的de烟yān花huā女nǚ郎láng。但dàn是shì地dì位wèi的de悬xuán殊shū并bìng没méi有yǒu阻zǔ止zhǐ他tā们men倾qīng心xīn相xiāng爱ài。他tā们men热rè恋liàn着zhe，共gòng同tóng承chéng受shòu着zhe离lí恨hèn的de折zhé磨mó。当dāng然rán，他tā们men也yě知zhī道dào这zhè种zhǒng恋liàn情qíng是shì难nán以yǐ维wéi持chí的de。今jīn番fān解jiě手shǒu，就jiù要yào相xiāng见jiàn无wú期qī了le。所suǒ以yǐ这zhè次cì分fēn离lí，多duō半bàn成chéng了le长zhǎng别bié。“眉méi无wú言yán语yǔ空kōng相xiāng觑qù”一yī句jù，纯chún乎hū写xiě情qíng，有yǒu直zhí指zhǐ奔bēn心xīn的de力lì量liàng。语yǔ已yǐ尽jǐn，泪lèi已yǐ枯kū，无wú声shēng的de饮yǐn泣qì往wǎng往wǎng比bǐ呼hū天tiān抢qiǎng地dì的de号hào啕táo眉méi加jiā沉chén痛tòng，“空kōng相xiāng觑qù”三sān字zì反fǎn映yìng出chū一yī种zhǒng木mù然rán相xiāng对duì的de绝jué望wàng的de悲bēi哀āi。浯wú朴pǔ而ér情qíng挚zhì，传chuán神shén之zhī极jí笔bǐ也yě。

　　下xià片piàn“断duàn雨yǔ”二èr句jù，写xiě景jǐng色sè之zhī荒huāng残cán；零líng零líng落luò落luò的de雨yǔ点diǎn，澌sī灭miè着zhe的de残cán云yún，与yǔ离lí人rén的de心xīn境jìng正zhèng相xiāng印yìn合hé。这zhè是shì一yī层céng意yì思sī。另lìng外wài，还hái有yǒu一yī层céng双shuāng关guān之zhī意yì。宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》有yǒu“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià”之zhī语yǔ，即jí后hòu人rén所suǒ谓wèi神shén女nǚ生shēng涯yá也yě。毛máo滂pāng兼jiān取qǔ此cǐ意yì来lái形xíng容róng他tā与yǔ琼qióng芳fāng的de恋liàn情qíng。而ér这zhè种zhǒng残cán云yún断duàn雨yǔ的de凄qī凉liáng景jǐng象xiàng，也yě正zhèng象xiàng征zhēng着zhe这zhè段duàn露lù水shuǐ姻yīn缘yuán已yǐ经jīng行xíng将jiāng结jié束shù了le。从cóng此cǐ以yǐ后hòu，只zhǐ剩shèng下xià岑cén寂jì的de相xiāng思sī来lái折zhé磨mó着zhe这zhè一yī对duì再zài见jiàn无wú期qī的de离lí人rén了le。结jié拍pāi两liǎng句jù，设shè想xiǎng别bié后hòu的de思sī念niàn，付fù断duàn魂hún于yú潮cháo水shuǐ。情qíng景jǐng交jiāo融róng，绵mián绵mián无wú尽jǐn，可kě说shuō是shì极jí悱fěi恻cè缠chán绵mián之zhī能néng事shì了le。

　　总zǒng的de来lái说shuō，上shàng片piàn写xiě两liǎng人rén依yī依yī惜xī别bié的de深shēn情qíng，作zuò者zhě用yòng画huà龙lóng点diǎn晴qíng之zhī笔bǐ，特tè写xiě泪lèi眼yǎn愁chóu眉méi，营yíng造zào出chū一yī种zhǒng凄qī丽lì哀āi婉wǎn的de氛fēn围wéi。接jiē着zhe以yǐ“平píng分fēn取qǔ”、“无wú言yán”、“空kōng相xiāng觑qù’’写xiě离lí愁chóu的de难nán言yán，从cóng外wài表biǎo的de神shén态tài写xiě到dào内nèi在zài的de心xīn态tài，简jiǎn中zhōng有yǒu繁fán。下xià片piàn写xiě词cí人rén深shēn山shān羁jī旅lǚ的de凄qī苦kǔ与yǔ思sī念niàn。先xiān写xiě别bié后hòu的de惆chóu帐zhàng，再zài设shè想xiǎng别bié后hòu的de心xīn愿yuàn，愿yuàn付fù断duàn魂hún于yú潮cháo水shuǐ，由yóu此cǐ再zài现xiàn二èr人rén的de情qíng义yì缠chán绵mián。

　　从cóng艺yì术shù风fēng格gé来lái讲jiǎng，这zhè首shǒu词cí与yǔ一yī般bān镂lòu刻kè藻zǎo绘huì的de别bié情qíng之zhī作zuò不bù同tóng，它tā是shì以yǐ浅qiǎn近jìn之zhī语yǔ传chuán铱yī至zhì之zhī情qíng而ér独dú擅shàn胜shèng场chǎng的de。愁chóu眉méi泪lèi颊jiá，断duàn雨yǔ残cán云yún，本běn是shì寻xún常cháng物wù态tài，可kě是shì一yī经jīng作zuò者zhě感gǎn情qíng之zhī酝yùn酿niàng融róng注zhù，便biàn含hán情qíng吐tǔ媚mèi，摇yáo荡dàng人rén心xīn。

　　据jù《西xī湖hú游yóu览lǎn志zhì》载zài：元yuán祐yòu中zhōng，苏sū轼shì知zhī守shǒu钱qián塘táng时shí，毛máo滂pāng为wèi法fǎ曹cáo椽chuán，与yǔ歌gē妓jì琼qióng芳fāng相xiāng爱ài。三sān年nián秩zhì满mǎn辞cí官guān，于yú富fù阳yáng途tú中zhōng的de僧sēng舍shě作zuò《惜xī分fēn飞fēi》词cí，赠zèng琼qióng芳fāng。

　　毛máo滂pāng（1056——？约yuē1124）， 字zì泽zé民mín，衢qú州zhōu江jiāng山shān石shí门mén（今jīn浙zhè江jiāng衢qú州zhōu）人rén。北běi宋sòng词cí人rén。生shēng于yú“天tiān下xià文wén宗zōng儒rú师shī”世shì家jiā。父fù维wéi瞻zhān、伯bó维wéi藩fān、叔shū维wéi甫fǔ皆jiē为wèi进jìn士shì。他tā自zì幼yòu酷kù爱ài诗shī文wén词cí赋fù，北běi宋sòng元yuán丰fēng二èr年nián（1079），与yǔ西xī安ān（今jīn浙zhè江jiāng衢qú州zhōu）赵zhào英yīng结jié为wèi伉kàng俪lì。毛máo滂pāng诗shī词cí被bèi时shí人rén评píng为wèi“豪háo放fàng恣zì肆sì”，“自zì成chéng一yī家jiā”。元yuán祐yòu四sì年nián（1089）所suǒ作zuò《惜xī分fēn飞fēi·富fù阳yáng僧sēng舍shě代dài作zuò别bié语yǔ》小xiǎo词cí结jié尾wěi“今jīn夜yè山shān深shēn处chù，断duàn魂hún分fēn付fù潮cháo回huí去qù”，南nán宋sòng周zhōu辉huī认rèn为wèi含hán蓄xù情qíng醇chún“语yǔ尽jǐn而ér意yì不bù尽jǐn，意yì尽jǐn而ér情qíng不bù尽jǐn”。有yǒu《东dōng堂táng集jí》十shí卷juǎn和hé《东dōng堂táng词cí》一yī卷juǎn传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》