绝句送巨山(jue ju song ju shan)

　　二èr年nián寄jì迹jī闽mǐn山shān寺sì，一yī笑xiào翻fān然rán向xiàng浙zhè江jiāng。

　　明míng月yuè不bù知zhī君jūn已yǐ去qù，夜yè深shēn还hái照zhào读dú书shū窗chuāng。

　　译yì文wén

　　您nín暂zàn居jū在zài这zhè福fú建jiàn山shān中zhōng的de庙miào里lǐ已yǐ两liǎng年nián，如rú今jīn忽hū然rán要yào离lí开kāi，前qián往wǎng浙zhè江jiāng。

　　明míng月yuè不bù知zhī您nín已yǐ经jīng离lí去qù，深shēn夜yè还hái是shì悄qiāo悄qiāo地dì照zhào进jìn您nín书shū房fáng的de小xiǎo窗chuāng。

　　注zhù释shì

　　巨jù山shān：诗shī人rén的de朋péng友yǒu张zhāng嵲niè，襄xiāng阳yáng人rén。

　　寄jì迹jī：寄jì托tuō踪zōng迹jī，即jí暂zàn时shí居jū住zhù。

　　翻fān然rán：高gāo飞fēi远yuǎn飏yáng。此cǐ指zhǐ旅lǚ行xíng、迁qiān移yí。

　　作zuò者zhě面miàn对duì对duì朋péng友yǒu的de离lí去qù，流liú露lù出chū浓nóng重zhòng的de悲bēi伤shāng。前qián两liǎng句jù直zhí写xiě，说shuō张zhāng巨jù山shān在zài福fú建jiàn住zhù了le两liǎng年nián，即jí要yào要yào离lí开kāi福fú建jiàn前qián往wǎng浙zhè江jiāng。三sān、四sì句jù转zhuǎn换huàn角jiǎo度dù，以yǐ虚xū拟nǐ笔bǐ法fǎ，想xiǎng像xiàng张zhāng巨jù山shān走zǒu后hòu，人rén去qù楼lóu空kōng的de情qíng景jǐng，寄jì托tuō自zì己jǐ对duì他tā的de深shēn情qíng与yǔ怀huái念niàn。

　　“二èr年nián寄jì迹jī闽mǐn山shān寺sì，一yī笑xiào翻fān然rán向xiàng浙zhè江jiāng。”句jù直zhí写xiě，说shuō张zhāng巨jù山shān在zài福fú建jiàn住zhù了le两liǎng年nián，如rú今jīn要yào离lí开kāi福fú建jiàn，前qián往wǎng浙zhè江jiāng。“二èr年nián寄jì迹jī闽mǐn山shān寺sì”，表biǎo面miàn全quán写xiě张zhāng巨jù山shān，实shí际jì上shàng带dài出chū自zì己jǐ与yǔ张zhāng巨jù山shān在zài这zhè两liǎng年nián中zhōng过guò往wǎng密mì切qiè，引yǐn出chū对duì分fēn别bié的de依yī依yī不bù舍shě。次cì句jù写xiě张zhāng巨jù山shān离lí开kāi，用yòng了le“一yī笑xiào翻fān然rán”四sì字zì，看kàn上shàng去qù很hěn洒sǎ脱tuō，其qí实shí是shì故gù作zuò达dá语yǔ。张zhāng巨jù山shān离lí开kāi福fú建jiàn去qù浙zhè江jiāng，既jì非fēi回huí乡xiāng，又yòu不bù是shì仕shì宦huàn升shēng迁qiān，此cǐ词cí离lí别bié，肯kěn定dìng愁chóu多duō欢huān少shǎo，因yīn此cǐ诗shī人rén写xiě他tā洒sǎ脱tuō，正zhèng带dài有yǒu不bù得dé已yǐ处chù，加jiā强qiáng自zì己jǐ对duì离lí别bié的de不bù快kuài。

　　三sān、四sì句jù转zhuǎn换huàn角jiǎo度dù，以yǐ虚xū拟nǐ笔bǐ法fǎ，想xiǎng像xiàng张zhāng巨jù山shān走zǒu后hòu，人rén去qù楼lóu空kōng的de情qíng景jǐng，寄jì托tuō自zì己jǐ对duì他tā的de深shēn情qíng与yǔ怀huái念niàn。书shū房fáng依yī旧jiù，但dàn是shì人rén走zǒu了le，如rú果guǒ是shì直zhí写xiě，便biàn索suǒ然rán无wú味wèi。历lì来lái诗shī人rén都dōu喜xǐ欢huān通tōng过guò明míng月yuè来lái寄jì寓yù自zì己jǐ的de情qíng思sī，如rú李lǐ白bái“只zhǐ今jīn唯wéi有yǒu西xī江jiāng月yuè，曾céng照zhào吴wú王wáng宫gōng里lǐ人rén”（《苏sū台tái览lǎn古gǔ》）、“我wǒ寄jì愁chóu心xīn与yǔ明míng月yuè，随suí风fēng直zhí到dào夜yè郎láng西xī”（《闻wén王wáng昌chāng龄líng左zuǒ迁qiān龙lóng标biāo遥yáo有yǒu此cǐ寄jì》），刘liú禹yǔ锡xī“淮huái水shuǐ东dōng边biān旧jiù时shí月yuè，夜yè深shēn还hái过guò女nǚ墙qiáng来lái”（《石shí头tóu城chéng》），都dōu是shì如rú此cǐ。刘liú子zi翚huī这zhè首shǒu诗shī也yě借jiè明míng月yuè来lái说shuō，强qiáng调diào明míng月yuè仍réng然rán照zhào进jìn书shū窗chuāng，增zēng加jiā冷lěng漠mò的de气qì氛fēn，同tóng时shí通tōng过guò无wú情qíng的de明míng月yuè表biǎo现xiàn多duō情qíng的de举jǔ止zhǐ，衬chèn出chū人rén的de多duō情qíng，等děng于yú说shuō自zì己jǐ日rì后hòu见jiàn到dào空kōng空kōng的de书shū房fáng，将jiāng更gèng加jiā为wèi眼yǎn前qián的de别bié离lí而ér惆chóu怅chàng。这zhè样yàng一yī转zhuǎn折zhé，加jiā深shēn了le诗shī的de底dǐ蕴yùn，把bǎ情qíng感gǎn也yě表biǎo现xiàn得dé更gèng为wèi丰fēng富fù。

　　自zì然rán界jiè的de风fēng物wù，谁shuí都dōu知zhī道dào是shì无wú情qíng的de，但dàn由yóu于yú诗shī人rén的de观guān感gǎn心xīn情qíng不bù同tóng，便biàn有yǒu意yì对duì它tā们men进jìn行xíng人rén格gé化huà，刘liú子zi翚huī这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì如rú此cǐ，把bǎ明míng月yuè拟nǐ人rén化huà，说shuō它tā不bù知zhī人rén已yǐ去qù，仍réng然rán多duō情qíng地dì照zhào着zhe读dú书shū窗chuāng。这zhè样yàng的de构gòu思sī，在zài古gǔ代dài被bèi普pǔ遍biàn运yùn用yòng。著zhe名míng的de如rú唐táng崔cuī护hù《题tí都dōu城chéng南nán庄zhuāng》：“去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn只zhǐ今jīn何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。”以yǐ桃táo花huā依yī旧jiù，表biǎo现xiàn人rén事shì变biàn化huà所suǒ产chǎn生shēng的de伤shāng感gǎn。又yòu如rú岑cén参cān《山shān房fáng春chūn事shì》云yún：“梁liáng园yuán日rì暮mù乱luàn飞fēi鸦yā，极jí目mù萧xiāo条tiáo三sān两liǎng家jiā。庭tíng树shù不bù知zhī人rén去qù尽jǐn，春chūn来lái还hái发fā旧jiù时shí花huā。”把bǎ庭tíng树shù拟nǐ人rén化huà，说shuō它tā没méi体tǐ察chá到dào人rén已yǐ离lí去qù。其qí他tā如rú张zhāng泌mì《寄jì人rén》“多duō情qíng只zhǐ有yǒu春chūn庭tíng月yuè，犹yóu为wèi离lí人rén照zhào落luò花huā”，杜dù牧mù《赠zèng别bié》“蜡là烛zhú有yǒu心xīn还hái惜xī别bié，替tì人rén垂chuí泪lèi到dào天tiān明míng”，都dōu是shì如rú此cǐ，刘liú子zi翚huī这zhè首shǒu诗shī，正zhèng是shì继jì承chéng了le这zhè一yī传chuán统tǒng的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ。

　　张zhāng嵲niè于yú公gōng元yuán1138年nián（绍shào兴xìng八bā年nián）任rèn福fú建jiàn路lù转zhuǎn运yùn判pàn官guān，九jiǔ年nián召zhào赴fù临lín安ān（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu），除chú司sī勋xūn员yuán外wài郎láng，兼jiān实shí录lù院yuàn检jiǎn讨tǎo官guān。刘liú子zi翚huī便biàn创chuàng作zuò此cǐ诗shī送sòng别bié好hǎo友yǒu。

　　刘liú子zi翚huī（huī）（1101～1147）宋sòng代dài理lǐ学xué家jiā。字zì彦yàn冲chōng，一yī作zuò彦yàn仲zhòng，号hào屏píng山shān，又yòu号hào病bìng翁wēng，学xué者zhě称chēng屏píng山shān先xiān生shēng。建jiàn州zhōu崇chóng安ān（今jīn属shǔ福fú建jiàn）人rén，刘liú韐gé子zi，刘liú子zi羽yǔ弟dì。以yǐ荫yīn补bǔ承chéng务wù郎láng，通tōng判pàn兴xìng化huà军jūn，因yīn疾jí辞cí归guī武wǔ夷yí山shān，专zhuān事shì讲jiǎng学xué，邃suì于yú《周zhōu易yì》，朱zhū熹xī尝cháng从cóng其qí学xué。著zhe有yǒu《屏píng山shān集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》