水调歌头·江上春山远(shui diao ge tou jiang shang chun shan yuan)

　　江jiāng上shàng春chūn山shān远yuǎn，山shān下xià暮mù云yún长zhǎng。相xiāng留liú相xiāng送sòng，时shí见jiàn双shuāng燕yàn长zhǎng风fēng樯qiáng。满mǎn目mù飞fēi花huā万wàn点diǎn，回huí首shǒu故gù人rén千qiān里lǐ，把bǎ酒jiǔ沃wò愁chóu肠cháng。回huí雁yàn峰fēng前qián路lù，烟yān树shù正zhèng苍cāng苍cāng。

　　漏lòu声shēng残cán，灯dēng焰yàn短duǎn，马mǎ蹄tí香xiāng。浮fú云yún飞fēi絮xù，一yī身shēn将jiāng影yǐng向xiàng潇xiāo湘xiāng。多duō少shǎo风fēng前qián月yuè下xià，迤yí逦lǐ天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，魂hún梦mèng亦yì凄qī凉liáng。又yòu是shì春chūn将jiāng暮mù，无wú长zhǎng对duì斜xié阳yáng。

　　译yì文wén

　　江jiāng上shàng春chūn日rì的de青qīng山shān远yuǎn隔gé，山shān下xià晚wǎn霞xiá铺pù满mǎn天tiān际jì。相xiāng留liú相xiāng送sòng时shí只zhǐ见jiàn满mǎn眼yǎn都dōu是shì缤bīn纷fēn的de落luò英yīng，蓦mò然rán回huí首shǒu，故gù人rén已yǐ在zài千qiān里lǐ之zhī外wài，而ér孤gū零líng零líng的de我wǒ只zhǐ能néng整zhěng日rì里lǐ借jiè酒jiǔ来lái浇jiāo灌guàn我wǒ的de愁chóu肠cháng。回huí雁yàn峰fēng前qián的de道dào路lù上shàng，轻qīng烟yān笼lóng罩zhào，草cǎo木mù葱cōng笼lóng，一yī片piàn苍cāng茫máng。

　　天tiān色sè将jiāng明míng，滴dī漏lòu，听tīng起qǐ来lái分fēn外wài清qīng晰xī，眼yǎn前qián的de灯dēng焰yàn在zài一yī寸cùn寸cùn地dì逐zhú渐jiàn缩suō短duǎn，一yī夜yè未wèi眠mián，隐yǐn隐yǐn又yòu闻wén到dào了le马mǎ蹄tí上shàng野yě花huā的de余yú香xiāng。恍huǎng若ruò那nà漂piào浮fú的de云yún朵duǒ，飞fēi舞wǔ的de柳liǔ絮xù，我wǒ又yòu将jiāng拖tuō着zhe孤gū独dú疲pí惫bèi的de身shēn子zi向xiàng潇xiāo湘xiāng而ér去qù。这zhè一yī生shēng不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo风fēng前qián月yuè下xià的de日rì子zi，是shì在zài漂piào泊pō流liú离lí、羁jī旅lǚ天tiān涯yá中zhōng度dù过guò的de，连lián梦mèng境jìng都dōu是shì那nà样yàng的de凄qī凉liáng。又yòu是shì暮mù春chūn时shí节jié，面miàn对duì脉mài脉mài斜xié阳yáng，我wǒ伫zhù立lì无wú长zhǎng。

　　注zhù释shì

　　暮mù云yún：黄huáng昏hūn的de云yún。

　　沃wò：浇jiāo。

　　回huí雁yàn峰fēng：在zài湖hú南nán衡héng阳yáng市shì南nán，为wèi衡héng山shān七qī十shí二èr峰fēng之zhī首shǒu，峰fēng势shì如rú雁yàn之zhī回huí旋xuán，故gù名míng。相xiāng传chuán雁yàn飞fēi至zhì此cǐ不bù再zài南nán飞fēi，遇yù春chūn而ér回huí。

　　潇xiāo湘xiāng：潇xiāo水shuǐ和hé湘xiāng水shuǐ，亦yì作zuò湘xiāng江jiāng的de别bié称chēng，在zài湖hú南nán省shěng南nán部bù。

　　迤yí逦lǐ：一yī路lù曲qū折zhé行xíng去qù。

　　这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu的de“江jiāng上shàng春chūn山shān远yuǎn，山shān下xià暮mù云yún长zhǎng”二èr句jù，选xuǎn用yòng江jiāng、山shān、云yún这zhè些xiē巨jù幅fú背bèi景jǐng入rù词cí，同tóng时shí用yòng“远yuǎn”字zì、“长zhǎng”字zì预yù示shì行xíng人rén辽liáo远yuǎn的de去qù向xiàng，用yòng“春chūn”字zì、“暮mù”字zì勾gōu勒lēi出chū最zuì叫jiào人rén伤shāng神shén的de时shí令lìng。因yīn此cǐ，起qǐ首shǒu十shí字zì在zài点diǎn明míng“相xiāng留liú相xiāng送sòng”之zhī前qián，就jiù已yǐ饱bǎo含hán了le惜xī别bié的de全quán部bù情qíng绪xù。这zhè首shǒu词cí的de开kāi头tóu纯chún用yòng景jǐng长zhǎng，由yóu于yú一yī二èr句jù意yì境jìng高gāo远yuǎn，所suǒ以yǐ词cí篇piān刚gāng一yī开kāi始shǐ就jiù将jiāng离lí别bié的de愁chóu绪xù，渲xuàn染rǎn得dé分fēn外wài的de浓nóng烈liè，接jiē着zhe就jiù有yǒu“相xiāng留liú相xiāng送sòng”一yī句jù，似shì乎hū感gǎn情qíng的de即jí将jiāng汹xiōng涌yǒng而ér出chū了le。谁shuí知zhī刚gāng说shuō完wán了le这zhè四sì个gè字zì，作zuò者zhě却què突tū然rán打dǎ住zhù，来lái了le句jù“时shí见jiàn双shuāng燕yàn长zhǎng风fēng樯qiáng”。“相xiāng留liú相xiāng送sòng”的de心xīn情qíng如rú何hé？作zuò者zhě反fǎn而ér欲yù说shuō还hái休xiū，这zhè种zhǒng写xiě法fǎ既jì写xiě出chū情qíng之zhī切qiè，难nán以yǐ表biǎo达dá，同tóng时shí又yòu使shǐ文wén势shì跌diē宕dàng，于yú一yī张zhāng一yī弛chí之zhī中zhōng显xiǎn出chū了le作zuò者zhě炼liàn句jù谋móu篇piān的de功gōng夫fū。“双shuāng燕yàn长zhǎng风fēng樯qiáng”是shì借jiè物wù写xiě人rén，从cóng侧cè面miàn补bǔ叙xù“相xiāng留liú相xiāng送sòng”中zhōng的de情qíng意yì。“满mǎn目mù”以yǐ下xià三sān句jù分fēn别bié将jiāng别bié时shí所suǒ见jiàn、分fēn手shǒu远yuǎn去qù、别bié后hòu独dú处chù三sān个gè环huán节jié写xiě了le出chū来lái。

　　词cí篇piān写xiě别bié离lí，但dàn离lí别bié情qíng绪xù却què没méi有yǒu用yòng一yī个gè字zì来lái正zhèng面miàn点diǎn染rǎn，只zhǐ用yòng当dāng时shí所suǒ见jiàn的de江jiāng、山shān、云yún、双shuāng燕yàn、飞fēi花huā烘hōng托tuō离lí人rén的de辛xīn酸suān，这zhè在zài古gǔ人rén诗shī词cí中zhōng已yǐ属shǔ少shǎo见jiàn；至zhì于yú将jiāng别bié去qù的de速sù度dù写xiě得dé那nà么me迅xùn疾jí，近jìn乎hū是shì叠dié用yòng由yóu言yán别bié到dào分fēn手shǒu到dào孤gū单dān的de一yī个gè个gè镜jìng头tóu，则zé无wú疑yí又yòu是shì抒shū写xiě离lí人rén凄qī苦kǔ最zuì有yǒu效xiào的de手shǒu段duàn。用yòng“千qiān里lǐ”明míng提tí两liǎng地dì遥yáo远yuǎn的de距jù离lí，用yòng“沃wò”反fǎn衬chèn愁chóu肠cháng回huí绕rào的de痛tòng楚chǔ，都dōu极jí有yǒu分fēn量liàng。“回huí雁yàn峰fēng前qián路lù”是shì设shè想xiǎng中zhōng的de来lái日rì前qián程chéng。回huí雁yàn峰fēng为wèi衡héng山shān七qī十shí二èr峰fēng之zhī首shǒu，相xiāng传chuán秋qiū雁yàn南nán飞fēi，至zhì此cǐ而ér返fǎn。但dàn是shì作zuò者zhě到dào了le那nà里lǐ，返fǎn得dé了le还hái是shì返fǎn不bù了le呢ne？“烟yān树shù正zhèng苍cāng苍cāng”便biàn暗àn示shì：那nà里lǐ渺miǎo茫máng难nán测cè，何hé从cóng预yù料liào归guī期qī！可kě知zhī，前qián途tú中zhōng山shān、水shuǐ正zhèng多duō，词cí中zhōng独dú写xiě“回huí雁yàn峰fēng”是shì有yǒu讲jiǎng究jiū的de。

　　下xià半bàn阕què，作zuò者zhě用yòng三sān个gè字zì的de短duǎn句jù，选xuǎn取qǔ漏lòu、灯dēng、马mǎ三sān种zhǒng事shì物wù表biǎo现xiàn行xíng人rén单dān调diào的de旅lǚ途tú生shēng涯yá。其qí中zhōng，写xiě漏lòu声shēng用yòng“残cán”，写xiě灯dēng焰yàn用yòng“短duǎn”，是shì在zài暗àn示shì作zuò者zhě经jīng历lì着zhe一yī个gè不bù眠mián之zhī夜yè。“马mǎ蹄tí香xiāng”是shì用yòng马mǎ蹄tí尚shàng有yǒu踏tà花huā余yú香xiāng，来lái说shuō明míng主zhǔ人rén公gōng驻zhù足zú不bù久jiǔ。然rán而ér漏lòu残cán焰yàn短duǎn，天tiān亮liàng在zài即jí，新xīn的de跋bá涉shè又yòu将jiāng开kāi始shǐ。“浮fú云yún飞fēi絮xù，一yī身shēn将jiāng影yǐng向xiàng潇xiāo湘xiāng”写xiě的de是shì未wèi来lái的de旅lǚ程chéng。词cí用yòng“浮fú云yún飞fēi絮xù”比bǐ喻yù旅lǚ人rén，是shì古gǔ人rén诗shī文wén中zhōng较jiào为wèi常cháng见jiàn的de；而ér“一yī身shēn将jiāng影yǐng”用yòng上shàng“将jiāng”字zì，把bǎ“形xíng只zhǐ影yǐng单dān”的de意yì思sī予yǔ以yǐ翻fān新xīn，就jiù开kāi始shǐ露lù出chū逋bū峭qiào之zhī势shì；至zhì“向xiàng潇xiāo湘xiāng”三sān字zì虽suī只zhǐ引yǐn入rù地dì名míng，但dàn潇xiāo湘xiāng为wèi湘xiāng江jiāng的de别bié称chēng，位wèi置zhì在zài衡héng山shān之zhī，连lián系xì上shàng半bàn阕què中zhōng“回huí雁yàn峰fēng前qián路lù”一yī句jù，将jiāng词cí人rén心xīn中zhōng的de留liú连lián眷juàn念niàn之zhī情qíng刻kè画huà了le出chū来lái。

　　“多duō少shǎo”以yǐ下xià三sān句jù写xiě“一yī身shēn将jiāng影yǐng向xiàng潇xiāo湘xiāng”时shí的de情qíng绪xù，其qí中zhōng“多duō少shǎo风fēng前qián月yuè下xià”即jí叙xù述shù自zì己jǐ的de孤gū独dú，又yòu比bǐ照zhào往wǎng日rì风fēng前qián月yuè下xià的de幸xìng福fú与yǔ团tuán聚jù，在zài对duì比bǐ中zhōng写xiě尽jǐn思sī念niàn，写xiě透tòu凄qī切qiè。“迤yí逦lǐ天tiān涯yá海hǎi角jiǎo”从cóng回huí雁yàn峰fēng、潇xiāo湘xiāng再zài往wǎng极jí远yuǎn推tuī开kāi，并bìng从cóng“多duō少shǎo风fēng前qián月yuè下xià”的de美měi好hǎo回huí忆yì中zhōng惊jīng醒xǐng，于yú是shì自zì然rán吐tǔ出chū了le“魂hún梦mèng亦yì凄qī凉liáng”这zhè一yī撕sī裂liè肝gān肺fèi的de呼hū声shēng。以yǐ“又yòu是shì春chūn将jiāng暮mù”结jié尾wěi，既jì呼hū应yīng“江jiāng上shàng春chūn山shān远yuǎn”，又yòu挽wǎn住zhù不bù尽jǐn的de跋bá涉shè：“无wú长zhǎng对duì斜xié阳yáng”既jì呼hū应yīng“山shān下xià暮mù云yún长zhǎng”，又yòu挽wǎn住zhù无wú穷qióng的de凄qī凉liáng。有yǒu了le这zhè两liǎng句jù，就jiù能néng总zǒng揽lǎn全quán篇piān大dà旨zhǐ，使shǐ词cí作zuò首shǒu尾wěi连lián贯guàn，浑hún然rán一yī体tǐ。此cǐ外wài，结jié处chù出chū现xiàn“无wú长zhǎng对duì斜xié阳yáng”的de人rén形xíng象xiàng，将jiāng所suǒ有yǒu的de情qíng思sī全quán凝níng聚jù在zài他tā那nà深shēn沉chén的de眼yǎn神shén里lǐ，也yě极jí耐nài寻xún味wèi。

　　葛gé长zhǎng庚gēng有yǒu云yún游yóu四sì方fāng和hé道dào士shì生shēng活huó的de薰xūn陶táo，因yīn而ér他tā的de作zuò品pǐn清qīng隽juàn飘piāo逸yì。这zhè阕què词cí赋fù离lí愁chóu，从cóng“春chūn山shān”、“暮mù云yún”以yǐ下xià，选xuǎn用yòng一yī连lián串chuàn最zuì能néng叫jiào人rén愁chóu绝jué的de景jǐng物wù，间jiān用yòng比bǐ兴xìng与yǔ直zhí接jiē抒shū写xiě之zhī法fǎ，多duō方fāng面miàn渲xuàn染rǎn个gè人rén情qíng绪xù，写xiě得dé愁chóu肠cháng百bǎi转zhuǎn，深shēn沉chén郁yù结jié。然rán而ér词cí篇piān从cóng“相xiāng留liú相xiāng送sòng”写xiě起qǐ，一yī气qì经jīng过guò回huí雁yàn峰fēng、潇xiāo湘xiāng，直zhí至zhì天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，又yòu似shì江jiāng河hé流liú注zhù，虽suī千qiān回huí百bǎi转zhuǎn，却què能néng一yī往wǎng直zhí前qián。气qì脉mài贯guàn通tōng，气qì韵yùn生shēng动dòng，实shí是shì词cí中zhōng珍zhēn品pǐn。

　　葛gé长zhǎng庚gēng是shì个gè道dào土tǔ，常cháng年nián四sì处chù游yóu离lí，足zú迹jī遍biàn布bù南nán宋sòng山shān河hé，并bìng且qiě交jiāo友yǒu甚shén广guǎng。这zhè次cì远yuǎn去qù他tā乡xiāng，好hǎo友yǒu前qián来lái送sòng别bié，彼bǐ此cǐ恋liàn恋liàn惜xī别bié，依yī依yī长zhǎng长zhǎng，再zài三sān地dì互hù相xiāng嘱zhǔ托tuō。分fēn别bié在zài即jí，有yǒu感gǎn而ér发fā，故gù作zuò此cǐ词cí。

　　白bái玉yù蟾chán（1134～1229），原yuán名míng葛gé长zhǎng庚gēng，世shì称chēng紫zǐ清qīng先xiān生shēng。北běi宋sòng琼qióng管guǎn安ān抚fǔ司sī琼qióng山shān县xiàn五wǔ原yuán都dōu显xiǎn屋wū上shàng村cūn（今jīn海hǎi南nán省shěng琼qióng山shān县xiàn石shí山shān镇zhèn典diǎn读dú村cūn）人rén。书shū法fǎ善shàn篆zhuàn、隶lì、草cǎo，其qí草cǎo书shū如rú龙lóng蛇shé飞fēi动dòng；画huà艺yì特tè长zhǎng竹zhú石shí、人rén物wù，所suǒ画huà梅méi竹zhú、人rén物wù形xíng象xiàng逼bī真zhēn；又yòu工gōng于yú诗shī词cí，文wén词cí清qīng亮liàng高gāo绝jué，其qí七qī绝jué诗shī《早zǎo春chūn》被bèi收shōu入rù传chuán统tǒng蒙méng学xué经jīng典diǎn《千qiān家jiā诗shī》。所suǒ著zhe《道dào德dé宝bǎo章zhāng》（又yòu称chēng《老lǎo子zi注zhù》），文wén简jiǎn辞cí古gǔ，玄xuán奥ào绝jué伦lún，独dú树shù一yī帜zhì，被bèi收shōu入rù《四sì库kù全quán书shū》。其qí他tā著zhe作zuò有yǒu《海hǎi琼qióng集jí》、《金jīn华huá冲chōng碧bì丹dān经jīng秘mì旨zhǐ》、《海hǎi琼qióng白bái真zhēn人rén长zhǎng录lù》、《罗luó浮fú山shān志zhì》、《海hǎi琼qióng白bái玉yù蟾chán先xiān生shēng文wén集jí》等děng。是shì海hǎi南nán历lì史shǐ上shàng第dì一yī位wèi在zài全quán国guó有yǒu影yǐng响xiǎng的de文wén化huà名míng人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》