留别王侍御维 ／ 留别王维(liu bie wang shi yu wei liu bie wang wei)

　　寂jì寂jì竟jìng何hé待dài，朝cháo朝cháo空kōng自zì归guī。

　　欲yù寻xún芳fāng草cǎo去qù，惜xī与yǔ故gù人rén违wéi。

　　当dāng路lù谁shuí相xiāng假jiǎ，知zhī音yīn世shì所suǒ稀xī。

　　只zhǐ应yīng守shǒu寂jì寞mò，还hái掩yǎn故gù园yuán扉fēi。

　　译yì文wén

　　这zhè样yàng寂jì寞mò还hái等děng待dài着zhe什shén么me？天tiān天tiān都dōu是shì怀huái着zhe失shī望wàng而ér归guī。

　　我wǒ想xiǎng寻xún找zhǎo幽yōu静jìng山shān林lín隐yǐn去qù，又yòu可kě惜xī要yào与yǔ老lǎo朋péng友yǒu分fēn离lí。

　　当dāng权quán者zhě有yǒu谁shuí肯kěn能néng援yuán引yǐn我wǒ，知zhī音yīn人rén在zài世shì间jiān实shí在zài稀xī微wēi。

　　只zhǐ应yīng该gāi守shǒu寂jì寞mò了le此cǐ一yī生shēng，关guān闭bì上shàng柴chái门mén与yǔ人rén世shì隔gé离lí。

　　注zhù释shì

　　寂jì寂jì：落luò寞mò。竟jìng何hé待dài：要yào等děng什shén么me。

　　空kōng自zì：独dú自zì。

　　欲yù寻xún芳fāng草cǎo去qù：意yì思sī是shì想xiǎng归guī隐yǐn。芳fāng草cǎo：香xiāng草cǎo，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù有yǒu美měi德dé的de人rén。

　　违wéi：分fēn离lí。

　　当dāng路lù：当dāng权quán者zhě。假jiǎ：提tí携xié。

　　扉fēi：门mén扇shàn。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì孟mèng浩hào然rán回huí襄xiāng阳yáng临lín行xíng前qián留liú给gěi王wáng维wéi的de。诗shī人rén抒shū发fā出chū由yóu于yú没méi人rén引yǐn荐jiàn，缺quē少shǎo知zhī音yīn而ér失shī意yì的de哀āi怨yuàn情qíng怀huái。这zhè首shǒu诗shī表biǎo达dá直zhí率lǜ，语yǔ言yán浅qiǎn显xiǎn，怨yuàn怼duì之zhī中zhōng，又yòu带dài有yǒu辛xīn酸suān意yì味wèi，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì动dòng人rén，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　第dì一yī联lián写xiě落luò第dì后hòu的de景jǐng象xiàng：门mén前qián冷lěng落luò，车chē马mǎ稀xī疏shū。“寂jì寂jì”两liǎng字zì，既jì是shì写xiě实shí，又yòu是shì写xiě虚xū，既jì表biǎo现xiàn了le门mén庭tíng的de景jǐng象xiàng，又yòu表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě的de心xīn情qíng。一yī个gè落luò第dì士shì子zi，没méi有yǒu人rén来lái理lǐ睬cǎi，更gèng没méi有yǒu人rén来lái陪péi伴bàn。只zhǐ有yǒu孤gū单dān单dān地dì“空kōng自zì归guī”了le。在zài这zhè种zhǒng情qíng形xíng下xià，长zhǎng安ān虽suī好hǎo，也yě没méi有yǒu什shén么me可kě留liú恋liàn的de。他tā考kǎo虑lǜ到dào返fǎn回huí故gù乡xiāng了le，“竟jìng何hé待dài”正zhèng是shì他tā考kǎo试shì不bù中zhōng必bì然rán的de想xiǎng法fǎ。

　　第dì二èr联lián写xiě惜xī别bié之zhī情qíng。“芳fāng草cǎo”一yī词cí，来lái自zì《离lí骚sāo》，王wáng逸yì认rèn为wèi用yòng以yǐ比bǐ喻yù忠zhōng贞zhēn，而ér孟mèng浩hào然rán则zé用yòng以yǐ代dài表biǎo自zì己jǐ归guī隐yǐn的de理lǐ想xiǎng。“欲yù寻xún芳fāng草cǎo去qù”，表biǎo明míng他tā又yòu考kǎo虑lǜ归guī隐yǐn了le。“惜xī与yǔ故gù人rén违wéi”，表biǎo明míng了le他tā同tóng王wáng维wéi友yǒu情qíng的de深shēn厚hòu。一yī个gè“欲yù”字zì，一yī个gè“惜xī”字zì，充chōng分fēn地dì显xiǎn示shì出chū作zuò者zhě思sī想xiǎng上shàng的de矛máo盾dùn与yǔ斗dòu争zhēng，从cóng这zhè个gè思sī想xiǎng活huó动dòng里lǐ，却què深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng出chū作zuò者zhě的de惜xī别bié之zhī情qíng。

　　“当dāng路lù谁shuí相xiāng假jiǎ，知zhī音yīn世shì所suǒ稀xī”两liǎng句jù，说shuō明míng归guī去qù的de原yuán因yīn。语yǔ气qì沉chén痛tòng，充chōng满mǎn了le怨yuàn怼duì之zhī情qíng，辛xīn酸suān之zhī泪lèi。一yī个gè“谁shuí”字zì，反fǎn诘jí得dé颇pō为wèi有yǒu力lì，表biǎo明míng他tā切qiè身shēn体tǐ会huì到dào世shì态tài炎yán凉liáng、人rén情qíng如rú水shuǐ的de滋zī味wèi。能néng了le解jiě自zì己jǐ心xīn事shì，赏shǎng识shí自zì己jǐ才cái能néng的de人rén，只zhǐ有yǒu王wáng维wéi，这zhè的de确què是shì太tài少shǎo了le！一yī个gè“稀xī”字zì，准zhǔn确què地dì表biǎo达dá出chū知zhī音yīn难nán遇yù的de社shè会huì现xiàn实shí。这zhè在zài封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ是shì具jù有yǒu典diǎn型xíng意yì义yì的de。

　　这zhè一yī联lián是shì全quán诗shī的de重zhòng点diǎn，就jiù是shì由yóu于yú这zhè两liǎng句jù，使shǐ得dé全quán诗shī才cái具jù有yǒu一yī种zhǒng强qiáng烈liè的de怨yuàn怼duì、愤fèn懑mèn的de气qì氛fēn。真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng，深shēn刻kè的de体tǐ验yàn，是shì颇pō能néng感gǎn动dòng读dú者zhě的de，特tè别bié是shì对duì于yú那nà些xiē有yǒu类lèi似shì遭zāo遇yù的de人rén，更gèng容róng易yì引yǐn起qǐ共gòng鸣míng。如rú果guǒ再zài从cóng结jié构gòu上shàng考kǎo虑lǜ，这zhè一yī联lián正zhèng是shì全quán诗shī的de枢shū纽niǔ。由yóu落luò第dì而ér思sī归guī，由yóu思sī归guī而ér惜xī别bié，从cóng而ér在zài感gǎn情qíng上shàng产chǎn生shēng了le矛máo盾dùn，这zhè都dōu是shì顺shùn理lǐ成chéng章zhāng的de。只zhǐ是shì由yóu于yú体tǐ验yàn到dào“当dāng路lù谁shuí相xiāng假jiǎ，知zhī音yīn世shì所suǒ稀xī”这zhè一yī冷lěng酷kù的de现xiàn实shí，自zì知zhī功gōng名míng无wú望wàng，才cái下xià定dìng决jué心xīn再zài回huí襄xiāng阳yáng隐yǐn居jū。这zhè一yī联lián正zhèng是shì第dì四sì联lián的de依yī据jù。

　　“只zhǐ应yīng守shǒu寂jì寞mò，还hái掩yǎn故gù园yuán扉fēi”，表biǎo明míng了le归guī隐yǐn的de坚jiān决jué。“只zhǐ应yīng”二èr字zì，是shì耐nài人rén寻xún味wèi的de，它tā表biǎo明míng了le在zài作zuò者zhě看kàn来lái归guī隐yǐn是shì唯wéi一yī应yīng该gāi走zǒu的de道dào路lù。也yě就jiù是shì说shuō，赴fù都dōu应yīng举jǔ是shì人rén生shēng道dào路lù上shàng的de一yī场chǎng误wù会huì，所suǒ以yǐ决jué然rán地dì“还hái掩yǎn故gù园yuán扉fēi”了le。

　　综zōng观guān全quán诗shī，既jì没méi有yǒu优yōu美měi的de画huà面miàn，又yòu没méi有yǒu华huá丽lì辞cí藻zǎo，语yǔ句jù平píng淡dàn，平píng淡dàn得dé近jìn乎hū口kǒu语yǔ。对duì偶ǒu也yě不bù求qiú工gōng整zhěng，却què极jí其qí自zì然rán，毫háo无wú斧fǔ凿záo痕hén迹jī。然rán而ér却què把bǎ落luò第dì后hòu的de心xīn境jìng，表biǎo现xiàn得dé颇pō为wèi深shēn刻kè。言yán浅qiǎn意yì深shēn，颇pō有yǒu余yú味wèi，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě科kē举jǔ落luò第dì离lí开kāi长zhǎng安ān时shí赠zèng别bié友yǒu人rén王wáng维wéi的de作zuò品pǐn。首shǒu联lián直zhí接jiē说shuō出chū“自zì归guī”，颔hàn联lián则zé写xiě题tí意yì“惜xī别bié”，颈jǐng联lián说shuō明míng“自zì归guī”之zhī故gù——乃nǎi是shì知zhī音yīn既jì少shǎo，当dāng道dào不bù用yòng，此cǐ时shí不bù走zǒu，更gèng待dài何hé时shí。尾wěi联lián叙xù写xiě决jué心xīn隐yǐn居jū不bù仕shì，归guī隐yǐn田tián园yuán。诗shī以yǐ失shī意yì后hòu的de牢láo骚sāo贯guàn穿chuān全quán诗shī。语yǔ言yán平píng淡dàn朴pǔ实shí，近jìn于yú口kǒu语yǔ，不bù讲jiǎng究jiū对duì偶ǒu，顺shùn其qí自zì然rán。

　　在zài京jīng求qiú仕shì不bù成chéng， 诗shī中zhōng便biàn充chōng溢yì着zhe对duì“当dāng路lù谁shuí相xiāng假jiǎ”的de愤fèn懑mèn，并bìng用yòng“独dú寻xún芳fāng草cǎo去qù”自zì我wǒ解jiě嘲cháo。

　　综zōng观guān全quán诗shī，既jì没méi有yǒu优yōu美měi的de画huà面miàn，又yòu没méi有yǒu华huá丽lì辞cí藻zǎo，语yǔ句jù平píng淡dàn，平píng淡dàn得dé近jìn乎hū口kǒu语yǔ。对duì偶ǒu也yě不bù求qiú工gōng整zhěng，却què极jí其qí自zì然rán，毫háo无wú斧fǔ凿záo痕hén迹jī。然rán而ér却què把bǎ落luò第dì后hòu的de心xīn境jìng，表biǎo现xiàn得dé颇pō为wèi深shēn刻kè。言yán浅qiǎn意yì深shēn，颇pō有yǒu余yú味wèi，耐nài人rén咀jǔ嚼jué。

　　此cǐ诗shī是shì孟mèng浩hào然rán游yóu京jīng师shī，应yīng进jìn士shì试shì，失shī意yì后hòu所suǒ作zuò。据jù《旧jiù唐táng书shū·文wén苑yuàn传chuán》载zài，孟mèng浩hào然rán“年nián四sì十shí，来lái游yóu京jīng师shī，应yīng进jìn士shì不bù第dì，还hái襄xiāng阳yáng”。于yú是shì孟mèng浩hào然rán决jué定dìng归guī隐yǐn山shān林lín，但dàn不bù忍rěn心xīn与yǔ朋péng友yǒu分fēn别bié，就jiù写xiě下xià了le《留liú别bié王wáng维wéi》这zhè首shǒu诗shī。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》