颍亭留别(ying ting liu bie)

　　故gù人rén重zhòng分fēn携xié，临lín流liú驻zhù归guī驾jià。

　　乾gān坤kūn展zhǎn清qīng眺tiào，万wàn景jǐng若ruò相xiāng借jiè。

　　北běi风fēng三sān日rì雪xuě，太tài素sù秉bǐng元yuán化huà。

　　九jiǔ山shān郁yù峥zhēng嵘róng，了le不bù受shòu陵líng跨kuà。

　　寒hán波bō淡dàn淡dàn起qǐ，白bái鸟niǎo悠yōu悠yōu下xià。(淡dàn淡dàn 一yī作zuò：澹dàn澹dàn)

　　怀huái归guī人rén自zì急jí，物wù态tài本běn闲xián暇xiá。

　　壶hú觞shāng负fù吟yín啸xiào，尘chén土tǔ足zú悲bēi咤zhà。

　　回huí首shǒu亭tíng中zhōng人rén，平píng林lín淡dàn如rú画huà。

　　译yì文wén

　　老lǎo朋péng友yǒu珍zhēn惜xī这zhè临lín别bié的de时shí节jié，到dào水shuǐ边biān我wǒ停tíng下xià回huí家jiā的de车chē驾jià。

　　天tiān地dì清qīng朗lǎng拓tà开kāi我wǒ远yuǎn眺tiào的de目mù光guāng，万wàn物wù自zì然rán就jiù像xiàng是shì与yǔ人rén亲qīn如rú一yī家jiā。

　　北běi风fēng吹chuī起qǐ，连lián下xià了le三sān日rì大dà雪xuě，造zào化huà神shén工gōng，主zhǔ宰zǎi着zhe事shì物wù变biàn化huà。

　　九jiǔ大dà山shān郁yù葱cōng葱cōng高gāo峻jùn峥zhēng嵘róng，丝sī毫háo也yě不bù受shòu那nà欺qī凌líng践jiàn踏tà；

　　颍yǐng水shuǐ上shàng清qīng波bō淡dàn淡dàn而ér起qǐ，洁jié白bái的de鸥ōu鸟niǎo悠yōu悠yōu而ér下xià。

　　想xiǎng着zhe回huí家jiā的de游yóu人rén呵ā，自zì然rán是shì心xīn绪xù焦jiāo急jí；事shì物wù固gù有yǒu的de情qíng态tài呵ā，却què本běn是shì悠yōu游yóu闲xián暇xiá。

　　临lín别bié时shí举jǔ杯bēi痛tòng饮yǐn，徒tú然rán地dì辜gū负fù吟yín啸xiào之zhī心xīn；前qián路lù的de滚gǔn滚gǔn黄huáng尘chén，真zhēn足zú以yǐ让ràng人rén悲bēi慨kǎi叹tàn咤zhà。

　　回huí头tóu遥yáo看kàn呵ā亭tíng中zhōng的de友yǒu人rén，只zhǐ见jiàn那nà一yī片piàn平píng林lín恬tián澹dàn如rú画huà。

　　注zhù释shì

　　重zhòng：珍zhēn重zhòng，珍zhēn惜xī。分fēn携xié：分fēn手shǒu，离lí别bié。

　　乾gān坤kūn：本běn为wèi《易yì经jīng》中zhōng的de两liǎng个gè卦guà名míng，乾gān之zhī象xiàng为wèi天tiān，坤kūn之zhī象xiàng为wèi地dì，故gù以yǐ乾gān坤kūn称chēng天tiān地dì。清qīng眺tiào：谓wèi视shì野yě开kāi阔kuò，眺tiào望wàng时shí眼yǎn目mù清qīng爽shuǎng辽liáo远yuǎn。

　　相xiāng借jiè：相xiāng凭píng借jiè，相xiāng依yī靠kào。

　　太tài素sù：古gǔ代dài指zhǐ构gòu成chéng天tiān地dì万wàn物wù的de物wù质zhì，这zhè里lǐ指zhǐ大dà自zì然rán。秉bǐng：掌zhǎng握wò，主zhǔ持chí。元yuán化huà：天tiān地dì间jiān万wàn物wù的de发fā展zhǎn变biàn化huà。

　　九jiǔ山shān：九jiǔ座zuò大dà山shān；指zhǐ河hé南nán省shěng西xī部bù的de辗niǎn辕yuán山shān、颍yǐng谷gǔ山shān、告gào成chéng山shān、少shǎo室shì山shān、大dà箕jī山shān、大dà陉xíng山shān、大dà熊xióng山shān、大dà茂mào山shān、具jù茨cí山shān。峥zhēng嵘róng：山shān势shì高gāo峻jùn的de样yàng子zi。

　　了le（liǎo）：完wán全quán，一yī点diǎn儿ér也yě。陵líng跨kuà：欺qī侮wǔ，践jiàn踏tà。

　　淡dàn淡dàn：水shuǐ波bō动dòng荡dàng的de样yàng子zi。

　　白bái鸟niǎo：指zhǐ鸥ōu、鹭lù等děng白bái羽yǔ水shuǐ鸟niǎo。悠yōu悠yōu：悠yōu闲xián自zì在zài的de样yàng子zi。9.怀huái：怀huái想xiǎng，心xīn想xiǎng。

　　物wù态tài：事shì物wù的de存cún在zài形xíng态tài，这zhè里lǐ指zhǐ事shì物wù的de固gù有yǒu规guī律lǜ。

　　壶hú觞shāng（shāng）：酒jiǔ壶hú酒jiǔ杯bēi，这zhè里lǐ意yì为wèi举jǔ杯bēi饮yǐn酒jiǔ。吟yín啸xiào：吟yín诗shī歌gē啸xiào。古gǔ人rén常cháng用yòng吟yín啸xiào来lái表biǎo示shì悠yōu然rán自zì乐lè的de意yì思sī。

　　尘chén土tǔ：路lù途tú的de尘chén土tǔ，这zhè里lǐ也yě用yòng来lái指zhǐ代dài尘chén世shì的de劳láo碌lù奔bēn波bō生shēng活huó。悲bēi咤zhà：悲bēi凉liáng慨kǎi叹tàn。咤zhà，叹tàn息xī声shēng。

　　亭tíng中zhōng人rén：指zhǐ前qián来lái颍yǐng亭tíng送sòng行xíng的de李lǐ治zhì、张zhāng肃sù、王wáng元yuán亮liàng等děng人rén。

　　平píng林lín：平píng原yuán上shàng的de树shù林lín。澹dàn：安ān静jìng的de样yàng子zi。

　　“故gù人rén重zhòng分fēn携xié，临lín流liú驻zhù归guī驾jià”，与yǔ故gù人rén的de分fēn离lí，总zǒng是shì让ràng多duō愁chóu善shàn感gǎn的de诗shī人rén黯àn然rán神shén伤shāng。山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，生shēng死sǐ契qì阔kuò，不bù知zhī何hé时shí方fāng能néng相xiāng见jiàn。诗shī人rén走zǒu走zǒu停tíng停tíng、频pín频pín回huí首shǒu，最zuì后hòu索suǒ性xìng下xià了le马mǎ车chē，与yǔ朋péng友yǒu临lín水shuǐ而ér坐zuò，把bǎ酒jiǔ共gòng饮yǐn。起qǐ句jù点diǎn明míng别bié离lí的de主zhǔ题tí，“重zhòng分fēn携xié”、“驻zhù归guī驾jià”，表biǎo现xiàn了le和hé友yǒu人rén依yī依yī惜xī别bié的de深shēn重zhòng情qíng意yì，奠diàn定dìng了le整zhěng首shǒu诗shī浓nóng厚hòu的de情qíng感gǎn氛fēn围wéi。

　　“乾gān坤kūn展zhǎn清qīng眺tiào，万wàn景jǐng若ruò相xiāng借jiè”，这zhè里lǐ不bù是shì孤gū立lì地dì描miáo写xiě景jǐng物wù，而ér是shì借jiè此cǐ表biǎo现xiàn诗shī人rén的de情qíng感gǎn活huó动dòng。这zhè里lǐ一yī切qiè安ān详xiáng静jìng谧mì，放fàng眼yǎn望wàng去qù，天tiān长zhǎng水shuǐ阔kuò、无wú涯yá无wú际jì；自zì然rán界jiè万wàn物wù自zì由yóu生shēng长zhǎng、生shēng生shēng不bù息xī、此cǐ消xiāo彼bǐ长zhǎng。此cǐ联lián描miáo画huà远yuǎn景jǐng，意yì境jìng阔kuò大dà明míng朗lǎng，将jiāng不bù可kě目mù击jī之zhī景jǐng，予yǔ以yǐ概gài写xiě总zǒng述shù，收shōu漠mò漠mò平píng野yě于yú笔bǐ端duān，纳nà浩hào浩hào江jiāng流liú于yú眼yǎn底dǐ，为wèi整zhěng首shǒu诗shī渲xuàn染rǎn出chū了le一yī个gè江jiāng流liú邈miǎo远yuǎn，山shān色sè苍cāng茫máng的de氛fēn围wéi。着zhe墨mò极jí淡dàn，开kāi阔kuò空kōng白bái、疏shū可kě走zǒu马mǎ，却què给gěi人rén以yǐ伟wěi丽lì雄xióng奇qí之zhī感gǎn，深shēn得dé国guó画huà淡dàn处chù着zhe色sè而ér气qì韵yùn生shēng动dòng之zhī三sān昧mèi。

　　“北běi风fēng三sān日rì雪xuě，太tài素sù秉bǐng元yuán化huà”，诗shī人rén在zài这zhè里lǐ表biǎo明míng万wàn物wù相xiāng互hù凭píng借jiè、相xiāng互hù统tǒng一yī的de关guān系xì。朔shuò风fēng吹chuī过guò，会huì有yǒu大dà雪xuě三sān日rì；形xíng成chéng天tiān地dì的de要yào素sù掌zhǎng握wò着zhe天tiān地dì万wàn物wù本běn原yuán的de发fā展zhǎn变biàn化huà。陈chén子zi昂áng《感gǎn遇yù》有yǒu句jù：“古gǔ之zhī得dé仙xiān道dào，信xìn与yǔ元yuán化huà并bìng。”遗yí山shān由yóu此cǐ悟wù到dào凡fán事shì都dōu有yǒu典diǎn定dìng数shù，于yú是shì他tā开kāi解jiě朋péng友yǒu并bìng宽kuān慰wèi自zì己jǐ：就jiù这zhè样yàng吧ba，生shēng死sǐ穷qióng通tōng皆jiē有yǒu定dìng，悲bēi欢huān离lí合hé总zǒng难nán免miǎn。此cǐ时shí诗shī人rén的de心xīn境jìng已yǐ渐jiàn渐jiàn从cóng离lí别bié的de伤shāng怀huái中zhōng解jiě脱tuō出chū来lái，变biàn得dé目mù光guāng开kāi阔kuò，心xīn明míng朗lǎng。

　　“九jiǔ山shān郁yù峥zhēng嵘róng，了le不bù受shòu陵líng跨kuà”，九jiǔ座zuò大dà山shān郁yù郁yù青qīng青qīng、山shān势shì险xiǎn峻jùn、气qì韵yùn峥zhēng嵘róng、壁bì立lì万wàn仞rèn而ér不bù可kě凌líng辱rǔ。诗shī人rén在zài这zhè里lǐ描miáo绘huì了le一yī幅fú清qīng刚gāng雄xióng健jiàn、格gé调diào高gāo远yuǎn的de图tú画huà，使shǐ远yuǎn归guī和hé送sòng别bié之zhī人rén心xīn胸xiōng为wèi之zhī一yī廓kuò。

　　“寒hán波bō淡dàn淡dàn起qǐ，白bái鸟niǎo悠yōu悠yōu下xià”，上shàng联lián气qì势shì雄xióng健jiàn，此cǐ联lián舒shū缓huǎn柔róu和hé，形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ。清qīng冽liè的de河hé水shuǐ静jìng静jìng地dì流liú淌tǎng着zhe，只zhǐ有yǒu微wēi风fēng偶ǒu尔ěr掠lüè过guò时shí，会huì在zài水shuǐ面miàn上shàng激jī起qǐ淡dàn淡dàn的de水shuǐ纹wén；身shēn着zhe素sù羽yǔ的de鸟niǎo儿ér悠yōu闲xián自zì在zài地dì在zài天tiān空kōng中zhōng缓huǎn缓huǎn飞fēi翔xiáng，轻qīng轻qīng滑huá落luò在zài长zhǎng满mǎn青qīng草cǎo的de水shuǐ渚zhǔ。“寒hán波bō”和hé“白bái鸟niǎo”，“淡dàn淡dàn”和hé“悠yōu悠yōu”，“起qǐ”和hé“下xià”，不bù仅jǐn对duì仗zhàng工gōng整zhěng，而ér且qiě将jiāng“寒hán波bō”和hé“白bái鸟niǎo”都dōu拟nǐ人rén化huà了le，仿fǎng佛fú它tā们men也yě富fù有yǒu情qíng感gǎn。“淡dàn淡dàn”、“悠yōu悠yōu”两liǎng个gè叠dié字zì的de运yùn用yòng，恰qià到dào好hǎo处chù地dì表biǎo现xiàn了le江jiāng水shuǐ的de平píng静jìng和hé鸟niǎo儿ér的de从cóng容róng；而ér“寒hán”和hé“白bái”则zé用yòng淡dàn墨mò着zhe色sè，留liú出chū大dà量liàng的de飞fēi白bái，简jiǎn笔bǐ勾gōu勒lēi出chū了le一yī幅fú冲chōng淡dàn平píng和hé、宁níng静jìng闲xián雅yǎ的de幽yōu美měi意yì境jìng。两liǎng句jù表biǎo面miàn上shàng是shì写xiě“水shuǐ”和hé“鸟niǎo”有yǒu情qíng，其qí实shí还hái是shì写xiě作zuò者zhě之zhī情qíng。一yī是shì体tǐ现xiàn诗shī人rén面miàn对duì大dà自zì然rán的de美měi丽lì景jǐng致zhì，不bù由yóu得dé心xīn胸xiōng豁huō然rán开kāi朗lǎng、悠yōu然rán自zì得dé的de心xīn情qíng。二èr是shì寓yù有yǒu诗shī人rén的de寄jì托tuō。既jì然rán社shè会huì如rú此cǐ动dòng荡dàng不bù安ān，还hái不bù如rú退tuì而ér临lín水shuǐ，过guò一yī种zhǒng安ān详xiáng宁níng静jìng的de生shēng活huó。此cǐ联lián不bù是shì泛fàn泛fàn写xiě景jǐng，而ér是shì景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，言yán外wài有yǒu意yì，堪kān称chēng千qiān古gǔ绝jué唱chàng。

　　“怀huái归guī人rén自zì急jí，物wù态tài本běn闲xián暇xiá”，自zì然rán的de景jǐng致zhì是shì如rú此cǐ闲xián淡dàn有yǒu致zhì，而ér诗shī人rén归guī去qù的de心xīn情qíng，却què是shì急jí迫pò的de。用yòng自zì然rán物wù态tài的de悠yōu闲xián自zì在zài、从cóng容róng不bù迫pò，来lái衬chèn托tuō诗shī人rén的de似shì箭jiàn归guī心xīn，有yǒu着zhe强qiáng烈liè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　“壶hú觞shāng负fù吟yín啸xiào，尘chén土tǔ足zú悲bēi咤zhà”，前qián人rén常cháng用yòng“壶hú觞shāng”来lái表biǎo示shì饮yǐn酒jiǔ闲xián适shì的de生shēng活huó。如rú陶táo潜qián《归guī去qù来lái辞cí》：“引yǐn壶hú觞shāng以yǐ自zì酌zhuó。”面miàn对duì如rú此cǐ美měi景jǐng，诗shī人rén禁jìn不bù住zhù把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，吟yín诗shī长zhǎng啸xiào。这zhè是shì历lì代dài文wén人rén诗shī酒jiǔ生shēng涯yá的de理lǐ想xiǎng生shēng活huó图tú景jǐng：置zhì醇chún酒jiǔ一yī斛hú，约yuē朋péng友yǒu两liǎng三sān，觅mì美měi景jǐng一yī处chù，流liú觞shāng曲qū水shuǐ，吟yín诗shī唱chàng和hé……这zhè是shì何hé等děng的de潇xiāo洒sǎ，何hé等děng的de飘piāo逸yì。然rán而ér，诗shī人rén的de笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，又yòu回huí到dào现xiàn实shí中zhōng来lái：人rén生shēng不bù如rú意yì十shí之zhī八bā九jiǔ，想xiǎng起qǐ在zài尘chén世shì间jiān的de劳láo碌lù奔bēn波bō，远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de漂piào泊pō、知zhī交jiāo的de零líng落luò，诗shī人rén不bù由yóu得dé悲bēi从cóng中zhōng来lái，仰yǎng天tiān长zhǎng叹tàn。

　　“回huí首shǒu亭tíng中zhōng人rén，平píng林lín澹dàn如rú画huà”，进jìn一yī步bù描miáo写xiě归guī途tú的de景jǐng色sè。长zhǎng亭tíng相xiāng送sòng，终zhōng有yǒu一yī别bié，诗shī人rén与yǔ朋péng友yǒu洒sǎ泪lèi告gào别bié，登dēng上shàng了le漫màn长zhǎng的de赴fù任rèn之zhī路lù。当dāng辚lín辚lín的de马mǎ车chē渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn之zhī时shí，诗shī人rén恋liàn恋liàn不bù舍shě地dì回huí头tóu张zhāng望wàng，看kàn到dào朋péng友yǒu们men仍réng旧jiù伫zhù立lì长zhǎng亭tíng，但dàn身shēn影yǐng已yǐ经jīng模mó糊hú不bù清qīng，终zhōng于yú织zhī进jìn了le一yī片piàn漠mò漠mò烟yān林lín……此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，宛wǎn如rú一yī幅fú澹dàn远yuǎn清qīng隽juàn的de小xiǎo画huà，韵yùn味wèi深shēn长zhǎng。此cǐ联lián境jìng界jiè恬tián淡dàn，气qì韵yùn生shēng动dòng，颇pō有yǒu王wáng维wéi诗shī之zhī“诗shī中zhōng有yǒu画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī”的de神shén韵yùn和hé陶táo潜qián清qīng新xīn明míng丽lì的de美měi感gǎn。

　　这zhè首shǒu与yǔ众zhòng不bù同tóng的de留liú别bié诗shī，没méi有yǒu将jiāng笔bǐ墨mò花huā在zài写xiě离lí情qíng别bié绪xù上shàng，恰qià恰qià相xiāng反fǎn，它tā表biǎo现xiàn的de是shì对duì这zhè种zhǒng情qíng绪xù的de超chāo脱tuō，通tōng过guò大dà段duàn的de写xiě景jǐng它tā表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng人rén生shēng的de解jiě脱tuō，对duì心xīn灵líng超chāo脱tuō境jìng界jiè的de向xiàng往wǎng，否fǒu则zé就jiù难nán以yǐ理lǐ解jiě这zhè首shǒu诗shī，特tè别bié是shì诗shī中zhōng的de景jǐng物wù描miáo写xiě的de深shēn意yì。全quán诗shī由yóu交jiāo代dài离lí别bié折zhé向xiàng眺tiào望wàng之zhī景jǐng，又yòu回huí到dào抒shū发fā感gǎn慨kǎi，最zuì后hòu复fù归guī为wèi“无wú我wǒ之zhī境jìng”的de超chāo然rán，跌diē宕dàng有yǒu致zhì，而ér“怀huái归guī”二èr句jù实shí乃nǎi点diǎn题tí之zhī笔bǐ，不bù可kě放fàng过guò。作zuò为wèi五wǔ古gǔ，这zhè首shǒu诗shī也yě体tǐ现xiàn出chū元yuán好hǎo问wèn的de诗shī风fēng。

　　金jīn哀āi宗zōng正zhèng大dà二èr年nián（1225年nián），元yuán好hǎo问wèn由yóu登dēng封fēng赴fù昆kūn阳yáng、阳yáng翟dí（今jīn河hé南nán禹yǔ州zhōu）。临lín行xíng，友yǒu人rén在zài颍yǐng亭tíng送sòng行xíng，元yuán好hǎo问wèn写xiě下xià这zhè首shǒu诗shī留liú别bié。

　　元yuán好hǎo（hào）问wèn（1190年nián8月yuè10日rì—1257年nián10月yuè12日rì），字zì裕yù之zhī，号hào遗yí山shān，世shì称chēng遗yí山shān先xiān生shēng。太tài原yuán秀xiù容róng（今jīn山shān西xī忻xīn州zhōu）人rén。金jīn末mò至zhì大dà蒙méng古gǔ国guó时shí期qī著zhe名míng文wén学xué家jiā、历lì史shǐ学xué家jiā。元yuán好hǎo问wèn是shì宋sòng金jīn对duì峙zhì时shí期qī北běi方fāng文wén学xué的de主zhǔ要yào代dài表biǎo、文wén坛tán盟méng主zhǔ，又yòu是shì金jīn元yuán之zhī际jì在zài文wén学xué上shàng承chéng前qián启qǐ后hòu的de桥qiáo梁liáng，被bèi尊zūn为wèi“北běi方fāng文wén雄xióng”、“一yī代dài文wén宗zōng”。他tā擅shàn作zuò诗shī、文wén、词cí、曲qū。其qí中zhōng以yǐ诗shī作zuò成chéng就jiù最zuì高gāo，其qí“丧sàng乱luàn诗shī”尤yóu为wèi有yǒu名míng；其qí词cí为wèi金jīn代dài一yī朝cháo之zhī冠guān，可kě与yǔ两liǎng宋sòng名míng家jiā媲pì美měi；其qí散sàn曲qū虽suī传chuán世shì不bù多duō，但dàn当dāng时shí影yǐng响xiǎng很hěn大dà，有yǒu倡chàng导dǎo之zhī功gōng。有yǒu《元yuán遗yí山shān先xiān生shēng全quán集jí》、《中zhōng州zhōu集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》