送李中丞之襄州 ／ 送李中丞归汉阳别业(song li zhong cheng zhi xiang zhou song li zhong cheng gui han yang bie ye)

　　流liú落luò征zhēng南nán将jiāng，曾céng驱qū十shí万wàn师shī。

　　罢bà归guī无wú旧jiù业yè，老lǎo去qù恋liàn明míng时shí。

　　独dú立lì三sān边biān静jìng，轻qīng生shēng一yī剑jiàn知zhī。

　　茫máng茫máng江jiāng汉hàn上shàng，日rì暮mù欲yù何hé之zhī。

　　译yì文wén

　　这zhè位wèi漂piào泊pō流liú离lí的de征zhēng南nán老lǎo将jiāng，当dāng年nián曾céng经jīng指zhǐ挥huī过guò十shí万wàn雄xióng师shī。

　　后hòu来lái他tā罢bà职zhí回huí乡xiāng没méi有yǒu产chǎn业yè，到dào老lǎo年nián他tā还hái留liú恋liàn贤xián明míng之zhī时shí。

　　少shǎo壮zhuàng时shí独dú立lì功gōng勋xūn三sān边biān平píng静jìng，为wèi国guó轻qīng生shēng只zhǐ有yǒu随suí身shēn佩pèi剑jiàn知zhī。

　　在zài茫máng茫máng的de汉hàn江jiāng上shàng飘piāo来lái荡dàng去qù，日rì到dào黄huáng昏hūn你nǐ还hái想xiǎng要yào去qù哪nǎ里lǐ？

　　注zhù释shì

　　李lǐ中zhōng丞chéng：生shēng平píng不bù详xiáng。中zhōng丞chéng：官guān职zhí名míng，御yù史shǐ中zhōng丞chéng的de简jiǎn称chēng，唐táng时shí为wèi宰zǎi相xiāng以yǐ下xià的de要yào职zhí。

　　流liú落luò：漂piào泊pō失shī所suǒ。征zhēng南nán将jiāng：指zhǐ李lǐ中zhōng丞chéng。

　　师shī：军jūn队duì。

　　旧jiù业yè：在zài家jiā乡xiāng的de产chǎn业yè。

　　明míng时shí：对duì当dāng时shí朝cháo代dài的de美měi称chēng。

　　三sān边biān：指zhǐ汉hàn代dài幽yōu、并bìng、凉liáng三sān州zhōu，其qí地dì皆jiē在zài边biān疆jiāng。此cǐ处chù泛fàn指zhǐ边biān疆jiāng。

　　轻qīng生shēng：不bù畏wèi死sǐ亡wáng。

　　江jiāng汉hàn：指zhǐ汉hàn阳yáng，汉hàn水shuǐ注zhù入rù长zhǎng江jiāng之zhī处chù。

　　日rì暮mù：天tiān晚wǎn，语yǔ意yì双shuāng关guān，暗àn指zhǐ朝cháo廷tíng不bù公gōng。何hé之zhī：何hé往wǎng，何hé处chù去qù。

　　此cǐ诗shī抒shū发fā作zuò者zhě对duì主zhǔ人rén公gōng被bèi斥chì退tuì罢bà归guī的de惋wǎn惜xī不bù满mǎn与yǔ感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。起qǐ句jù以yǐ浩hào叹tàn发fā出chū，“征zhēng南nán将jiāng”点diǎn明míng归guī者zhě以yǐ前qián身shēn份fèn，就jiù是shì这zhè位wèi南nán征zhēng北běi战zhàn的de将jiāng军jūn，如rú今jīn却què被bèi朝cháo廷tíng罢bà斥chì遣qiǎn归guī，投tóu老lǎo江jiāng头tóu，萧xiāo条tiáo南nán归guī，恓xī惶huáng而ér去qù。“流liú落luò”二èr字zì融róng注zhù情qíng感gǎn，突tū发fā领lǐng起qǐ，总zǒng冒mào全quán首shǒu，含hán裹guǒ通tōng体tǐ，撞zhuàng心xīn触chù眼yǎn，是shì为wèi一yī篇piān主zhǔ意yì所suǒ在zài，一yī起qǐ手shǒu即jí与yǔ别bié者zhě连lián缀zhuì纽niǔ结jié，开kāi出chū下xià文wén若ruò大dà天tiān地dì。此cǐ句jù从cóng眼yǎn前qián事shì写xiě起qǐ，次cì句jù叙xù其qí人rén先xiān前qián军jūn职zhí显xiǎn要yào，重zhòng兵bīng在zài握wò。“驱qū”意yì为wèi统tǒng率lǜ，下xià得dé有yǒu力lì。“十shí万wàn师shī”而ér能néng驱qū遣qiǎn自zì如rú，表biǎo现xiàn其qí叱chì咤zhà风fēng云yún的de才cái干gàn，足zú见jiàn其qí人rén的de不bù凡fán。不bù过guò这zhè些xiē都dōu成chéng为wèi过guò去qù，一yī个gè“曾céng”字zì，深shēn深shēn地dì荡dàng入rù雄xióng壮zhuàng的de岁suì月yuè，饱bǎo含hán唏xī嘘xū惋wǎn叹tàn。首shǒu联lián今jīn昔xī对duì比bǐ，叙xù其qí身shēn世shì处chù境jìng，感gǎn慨kǎi难nán以yǐ名míng状zhuàng。

　　颔hàn联lián写xiě友yǒu人rén困kùn顿dùn坎kǎn坷kě，仍réng眷juàn恋liàn朝cháo廷tíng。“罢bà归guī”“老lǎo去qù”指zhǐ出chū将jiāng军jūn“流liú落luò”之zhī因yīn，“归guī无wú旧jiù业yè”说shuō明míng题tí目mù的de“襄xiāng州zhōu”，仅jǐn家jiā徒tú四sì壁bì而ér已yǐ。也yě暗àn示shì其qí人rén一yī心xīn戎róng马mǎ，为wèi国guó征zhēng战zhàn不bù解jiě营yíng生shēng。在zài“古gǔ木mù苍cāng苍cāng离lí乱luàn后hòu，几jǐ家jiā同tóng住zhù一yī孤gū城chéng”（《新xīn息xī道dào中zhōng作zuò》）的de时shí代dài，老lǎo去qù投tóu归guī，景jǐng况kuàng可kě想xiǎng。两liǎng句jù上shàng二èr下xià三sān，前qián后hòu转zhuǎn折zhé，意yì义yì上shàng中zhōng间jiān含hán个gè“而ér”字zì在zài，顿dùn挫cuò而ér沉chén郁yù，有yǒu杜dù诗shī风fēng神shén。所suǒ谓wèi“明míng时shí”，实shí则zé为wèi作zuò者zhě对duì时shí局jú的de微wēi词cí。戎róng马mǎ一yī生shēng、屡lǚ树shù战zhàn功gōng的de将jiāng军jūn，却què被bèi罢bà斥chì，足zú见jiàn朝cháo廷tíng之zhī“不bù明míng”。两liǎng句jù为wèi对duì文wén，作zuò互hù文wén看kàn更gèng有yǒu慨kǎi触chù。次cì句jù语yǔ由yóu直zhí寻xún，羌qiāng无wú故gù实shí，但dàn“老lǎo去qù”犹yóu“恋liàn”，则zé使shǐ人rén不bù能néng不bù想xiǎng起qǐ廉lián颇pō老lǎo矣yǐ还hái希xī重zhòng用yòng的de史shǐ实shí，而ér同tóng情qíng这zhè位wèi被bèi迫pò退tuì职zhí的de军jūn人rén。

　　颈jǐng联lián两liǎng句jù又yòu荡dàng回huí过guò去qù，承chéng“曾céng驱qū”来lái，追zhuī忆yì将jiāng军jūn昔xī日rì独dú镇zhèn“三sān边biān”（泛fàn指zhǐ边biān防fáng），敌dí寇kòu生shēng畏wèi，关guān塞sāi晏yàn然rán，有yǒu功gōng于yú国guó。次cì句jù为wèi“一yī剑jiàn知zhī轻qīng生shēng”的de倒dào句jù。“一yī剑jiàn知zhī”，意yì谓wèi奔bēn勇yǒng沙shā场chǎng，忠zhōng心xīn可kě鉴jiàn，此cǐ外wài，出chū生shēng入rù死sǐ，效xiào命mìng疆jiāng场chǎng，也yě只zhǐ有yǒu随suí身shēn伙huǒ伴bàn——佩pèi剑jiàn知zhī道dào。有yǒu感gǎn于yú时shí局jú不bù明míng，焉yān得dé逢féng人rén而ér语yǔ，这zhè是shì感gǎn慨kǎi系xì之zhī的de话huà。两liǎng句jù字zì斟zhēn句jù酌zhuó，句jù凝níng字zì稳wěn。谓wèi语yǔ“静jìng”“知zhī”殿diàn在zài句jù后hòu，以yǐ示shì其qí人rén的de功gōng业yè与yǔ赤chì心xīn。独dú静jìng三sān边biān，为wèi国guó轻qīng生shēng，以yǐ示shì“罢bà归guī”，尚shàng非fēi其qí时shí。

　　以yǐ上shàng六liù句jù都dōu可kě视shì为wèi挥huī手shǒu别bié后hòu所suǒ思sī，尾wěi联lián“茫máng茫máng江jiāng汉hàn上shàng，日rì暮mù欲yù何hé之zhī”结jié到dào眼yǎn前qián，以yǐ实shí景jǐng束shù住zhù，念niàn及jí其qí故gù居jū旧jiù业yè无wú存cún，因yīn此cǐ有yǒu“欲yù何hé之zhī”的de忧yōu问wèn。既jì罢bà归guī而ér无wú所suǒ可kě去qù，伤shāng其qí恓xī惶huáng流liú落luò，老lǎo而ér不bù遇yù。这zhè末mò尾wěi回huí首shǒu一yī问wèn，既jì关guān合hé“罢bà归guī”句jù，又yòu与yǔ起qǐ手shǒu“流liú落luò”语yǔ意yì连lián成chéng一yī片piàn。日rì暮mù苍cāng苍cāng，汉hàn水shuǐ茫máng茫máng，老lǎo将jiāng白bái发fā，归guī去qù何hé方fāng。沉chén沉chén暮mù色sè吞tūn去qù了le一yī片piàn孤gū帆fān，茫máng茫máng汉hàn江jiāng也yě似shì乎hū吞tūn没méi了le诗shī人rén关guān照zhào的de疑yí问wèn，“欲yù何hé之zhī”的de关guān注zhù之zhī情qíng，也yě使shǐ人rén思sī绪xù波bō荡dàng，触chù动dòng读dú者zhě深shēn切qiè的de寻xún思sī和hé悬xuán念niàn。

　　《送sòng李lǐ中zhōng丞chéng之zhī襄xiāng州zhōu》，又yòu作zuò《送sòng李lǐ中zhōng丞chéng归guī汉hàn阳yáng别bié业yè》，大dà致zhì为wèi安ān史shǐ之zhī乱luàn平píng息xī不bù久jiǔ后hòu，刘liú长zhǎng卿qīng为wèi李lǐ中zhōng丞chéng被bèi斥chì退tuì罢bà归guī的de不bù幸xìng遭zāo遇yù所suǒ感gǎn而ér作zuò。

　　刘liú长zhǎng卿qīng(709—789)，字zì文wén房fáng，汉hàn族zú，宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。后hòu迁qiān居jū洛luò阳yáng，河hé间jiān（今jīn属shǔ河hé北běi）为wèi其qí郡jùn望wàng。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān进jìn士shì。肃sù宗zōng至zhì德dé中zhōng官guān监jiān察chá御yù史shǐ，苏sū州zhōu长zhǎng洲zhōu县xiàn尉wèi，代dài宗zōng大dà历lì中zhōng任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ判pàn官guān，知zhī淮huái西xī、鄂è岳yuè转zhuǎn运yùn留liú后hòu，又yòu被bèi诬wū再zài贬biǎn睦mù州zhōu司sī马mǎ。因yīn刚gāng而ér犯fàn上shàng，两liǎng度dù迁qiān谪zhé。德dé宗zōng建jiàn中zhōng年nián间jiān，官guān终zhōng随suí州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng刘liú随suí州zhōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》