瑶瑟怨(yao se yuan)

　　冰bīng簟diàn银yín床chuáng梦mèng不bù成chéng，碧bì天tiān如rú水shuǐ夜yè云yún轻qīng。

　　雁yàn声shēng远yuǎn过guò潇xiāo湘xiāng去qù，十shí二èr楼lóu中zhōng月yuè自zì明míng。

　　译yì文wén

　　秋qiū夜yè床chuáng席xí冰bīng冷lěng梦mèng也yě难nán以yǐ做zuò成chéng，长zhǎng空kōng澄chéng碧bì如rú水shuǐ，夜yè里lǐ云yún絮xù轻qīng轻qīng地dì飘piāo荡dàng。

　　雁yàn声shēng凄qī厉lì远yuǎn远yuǎn地dì飞fēi过guò潇xiāo湘xiāng去qù，十shí二èr楼lóu中zhōng夜yè已yǐ深shēn，唯wéi有yǒu明míng月yuè洒sǎ着zhe寒hán光guāng。

　　注zhù释shì

　　瑶yáo瑟sè：玉yù镶xiāng的de华huá美měi的de瑟sè。

　　冰bīng簟diàn：清qīng凉liáng的de竹zhú席xí。银yín床chuáng：指zhǐ洒sǎ满mǎn月yuè光guāng的de床chuáng。

　　远yuǎn：一yī作zuò“还hái”。过guò：一yī作zuò“向xiàng”。潇xiāo湘xiāng：二èr水shuǐ名míng，在zài今jīn湖hú南nán境jìng内nèi。此cǐ代dài指zhǐ楚chǔ地dì。

　　十shí二èr楼lóu：原yuán指zhǐ神shén仙xiān的de居jū所suǒ，此cǐ指zhǐ女nǚ子zi的de住zhù所suǒ。

　　这zhè首shǒu诗shī咏yǒng闺guī怨yuàn。全quán诗shī没méi有yǒu透tòu出chū一yī个gè“怨yuàn”字zì，只zhǐ描miáo绘huì清qīng秋qiū的de深shēn夜yè，主zhǔ人rén公gōng凄qī凉liáng独dú居jū、寂jì寞mò难nán眠mián，以yǐ此cǐ来lái表biǎo现xiàn她tā深shēn深shēn的de幽yōu怨yuàn。诗shī是shì写xiě女nǚ子zi别bié离lí的de悲bēi怨yuàn，蘅héng塘táng退tuì士shì批pī注zhù：“通tōng首shǒu布bù景jǐng，只zhǐ梦mèng不bù成chéng三sān字zì露lù怨yuàn意yì。”

　　诗shī所suǒ写xiě的de是shì梦mèng不bù成chéng之zhī后hòu之zhī所suǒ感gǎn、所suǒ见jiàn、所suǒ闻wén的de情qíng景jǐng。全quán诗shī象xiàng是shì几jǐ种zhǒng衔xián接jiē紧jǐn密mì的de写xiě景jǐng镜jìng头tóu，表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn理lǐ活huó动dòng和hé思sī想xiǎng感gǎn情qíng。冰bīng簟diàn、银yín床chuáng、碧bì空kōng、明míng月yuè、轻qīng云yún，南nán雁yàn、潇xiāo湘xiāng，以yǐ至zhì于yú月yuè光guāng笼lóng罩zhào下xià的de玉yù楼lóu，组zǔ成chéng了le一yī组zǔ离lí人rén幽yōu怨yuàn的de秋qiū夜yè图tú，渲xuàn染rǎn了le一yī种zhǒng和hé主zhǔ人rén公gōng离lí怨yuàn情qíng绪xù统tǒng一yī和hé谐xié的de情qíng调diào和hé氛fēn围wéi。诗shī中zhōng虽suī无wú“怨yuàn”字zì，然rán而ér怨yuàn意yì自zì生shēng。

　　诗shī的de题tí目mù和hé内nèi容róng都dōu很hěn含hán蓄xù。瑶yáo瑟sè，是shì玉yù镶xiāng的de华huá美měi的de瑟sè。瑟sè声shēng悲bēi怨yuàn，相xiāng传chuán“泰tài帝dì使shǐ素sù女nǚ鼓gǔ五wǔ十shí弦xián瑟sè，悲bēi，帝dì禁jìn不bù止zhǐ，故gù破pò其qí瑟sè为wèi二èr十shí五wǔ弦xián”（《汉hàn书shū·郊jiāo祀sì志zhì》）。在zài古gǔ代dài诗shī歌gē中zhōng，它tā常cháng和hé别bié离lí之zhī悲bēi联lián结jié在zài一yī起qǐ。题tí名míng“瑶yáo瑟sè怨yuàn”，正zhèng暗àn示shì诗shī所suǒ写xiě的de是shì女nǚ子zi别bié离lí的de悲bēi怨yuàn。

　　头tóu一yī句jù正zhèng面miàn写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng。冰bīng簟diàn银yín床chuáng，指zhǐ冰bīng凉liáng的de竹zhú席xí和hé银yín饰shì的de床chuáng。“梦mèng不bù成chéng”三sān字zì很hěn可kě玩wán味wèi。它tā不bù是shì一yī般bān地dì写xiě因yīn为wèi伤shāng离lí念niàn远yuǎn难nán以yǐ成chéng眠mián，而ér是shì写xiě她tā寻xún梦mèng不bù成chéng。会huì合hé渺miǎo茫máng难nán期qī，只zhǐ能néng将jiāng希xī望wàng寄jì托tuō在zài本běn属shǔ虚xū幻huàn的de梦mèng寐mèi上shàng；而ér现xiàn在zài，难nán以yǐ成chéng眠mián，竟jìng连lián梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn的de微wēi末mò愿yuàn望wàng也yě落luò空kōng了le。这zhè就jiù更gèng深shēn一yī层céng地dì表biǎo现xiàn出chū别bié离lí之zhī久jiǔ远yuǎn，思sī念niàn之zhī深shēn挚zhì，会huì合hé之zhī难nán期qī和hé失shī望wàng之zhī强qiáng烈liè。一yī觉jué醒xǐng来lái，才cái发fā觉jué连lián虚xū幻huàn的de梦mèng境jìng也yě未wèi曾céng有yǒu过guò，伴bàn着zhe自zì己jǐ的de，只zhǐ有yǒu散sàn发fā着zhe秋qiū天tiān凉liáng意yì和hé寂jì寞mò气qì息xī的de冰bīng簟diàn银yín床chuáng。—这zhè后hòu一yī种zhǒng意yì境jìng，似shì乎hū比bǐ在zài冰bīng簟diàn银yín床chuáng上shàng辗niǎn转zhuǎn反fǎn侧cè更gèng隽juàn永yǒng有yǒu情qíng韵yùn。读dú者zhě仿fǎng佛fú可kě以yǐ听tīng到dào女nǚ主zhǔ人rén公gōng轻qīng轻qīng的de叹tàn息xī。

　　第dì二èr句jù不bù再zài续xù写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn情qíng，而ér是shì宕dàng开kāi写xiě景jǐng。展zhǎn现xiàn在zài面miàn前qián的de是shì一yī幅fú清qīng寥liáo淡dàn远yuǎn的de碧bì空kōng夜yè月yuè图tú：秋qiū天tiān的de深shēn夜yè，长zhǎng空kōng澄chéng碧bì，月yuè光guāng似shì水shuǐ，只zhǐ偶ǒu尔ěr有yǒu几jǐ缕lǚ飘piāo浮fú的de云yún絮xù在zài空kōng中zhōng轻qīng轻qīng掠lüè过guò，更gèng显xiǎn出chū夜yè空kōng的de澄chéng洁jié与yǔ空kōng阔kuò。这zhè是shì一yī个gè空kōng镜jìng头tóu，境jìng界jiè清qīng丽lì而ér略lüè带dài寂jì寥liáo。它tā既jì是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng活huó动dòng的de环huán境jìng和hé背bèi景jǐng，又yòu是shì她tā眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn的de景jǐng物wù。不bù仅jǐn衬chèn托tuō出chū了le人rén物wù皎jiǎo洁jié轻qīng柔róu的de形xíng象xiàng，而ér且qiě暗àn透tòu出chū人rén物wù清qīng冷lěng寂jì寞mò的de意yì绪xù。孤gū居jū独dú处chù的de人rén面miàn对duì这zhè清qīng寥liáo的de景jǐng象xiàng，心xīn中zhōng萦yíng回huí着zhe的de也yě许xǔ正zhèng是shì“碧bì海hǎi青qīng天tiān夜yè夜yè心xīn”一yī类lèi的de感gǎn触chù吧ba。

　　“雁yàn声shēng远yuǎn过guò潇xiāo湘xiāng去qù”，这zhè一yī句jù转zhuǎn而ér从cóng听tīng觉jué角jiǎo度dù写xiě景jǐng，和hé上shàng句jù“碧bì天tiān”紧jǐn相xiāng承chéng接jiē。夜yè月yuè朦méng胧lóng，飞fēi过guò碧bì天tiān的de大dà雁yàn是shì不bù容róng易yì看kàn到dào的de，只zhǐ是shì在zài听tīng到dào雁yàn声shēng时shí才cái知zhī道dào有yǒu雁yàn飞fēi过guò。在zài寂jì静jìng的de深shēn夜yè，雁yàn叫jiào更gèng增zēng加jiā了le清qīng冷lěng孤gū寂jì的de情qíng调diào。“雁yàn声shēng远yuǎn过guò”，写xiě出chū了le雁yàn声shēng自zì远yuǎn而ér近jìn，又yòu由yóu近jìn而ér远yuǎn，渐jiàn渐jiàn消xiāo失shī在zài长zhǎng空kōng之zhī中zhōng的de过guò程chéng，也yě从cóng侧cè面miàn暗àn示shì出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng凝níng神shén屏píng息xī、倾qīng听tīng雁yàn声shēng南nán去qù而ér若ruò有yǒu所suǒ思sī的de情qíng状zhuàng。古gǔ有yǒu湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè和hé雁yàn飞fēi不bù过guò衡héng阳yáng的de传chuán说shuō，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ有yǒu雁yàn去qù潇xiāo湘xiāng的de联lián想xiǎng，但dàn同tóng时shí恐kǒng怕pà和hé女nǚ主zhǔ人rén公gōng心xīn之zhī所suǒ系xì有yǒu关guān。雁yàn足zú传chuán书shū。听tīng到dào雁yàn声shēng南nán去qù，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de思sī绪xù也yě被bèi牵qiān引yǐn到dào南nán方fāng。大dà约yuē正zhèng暗àn示shì女nǚ子zi所suǒ思sī念niàn的de人rén在zài遥yáo远yuǎn的de潇xiāo湘xiāng那nà边biān。

　　“十shí二èr楼lóu中zhōng月yuè自zì明míng”。前qián面miàn三sān句jù，分fēn别bié从cóng女nǚ主zhǔ人rén公gōng所suǒ感gǎn、所suǒ见jiàn、所suǒ闻wén的de角jiǎo度dù写xiě，末mò句jù却què似shì撇piē开kāi女nǚ主zhǔ人rén公gōng，只zhǐ画huà出chū沉chén浸jìn在zài明míng月yuè中zhōng的de“十shí二èr楼lóu”。《史shǐ记jì·孝xiào武wǔ本běn纪jì》集jí解jiě引yǐn应yīng劭shào曰yuē：“昆kūn仑lún玄xuán圃pǔ五wǔ城chéng十shí二èr楼lóu，此cǐ仙xiān人rén之zhī所suǒ常cháng居jū也yě。”诗shī中zhōng用yòng“十shí二èr楼lóu”，或huò许xǔ借jiè以yǐ暗àn示shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng是shì女nǚ冠guān者zhě流liú，或huò许xǔ借jiè以yǐ形xíng容róng楼lóu阁gé的de清qīng华huá，点diǎn明míng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de贵guì家jiā女nǚ子zi身shēn份fèn。“月yuè自zì明míng”的de“自zì”字zì用yòng得dé很hěn有yǒu情qíng味wèi。孤gū居jū独dú处chù的de离lí人rén面miàn对duì明míng月yuè，会huì勾gōu起qǐ别bié离lí的de情qíng思sī，团tuán圆yuán的de期qī望wàng，但dàn月yuè本běn无wú情qíng，仍réng自zì照zhào临lín高gāo楼lóu。“玉yù户hù帘lián中zhōng卷juǎn不bù去qù，捣dǎo衣yī砧zhēn上shàng拂fú还hái来lái。”诗shī人rén虽suī只zhǐ写xiě了le沉chén浸jìn在zài月yuè光guāng中zhōng的de高gāo楼lóu，但dàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de孤gū寂jì、怨yuàn思sī，却què仿fǎng佛fú融róng化huà在zài这zhè似shì水shuǐ的de月yuè光guāng中zhōng了le。这zhè样yàng以yǐ景jǐng结jié情qíng，更gèng增zēng添tiān了le悠yōu然rán不bù尽jǐn的de余yú韵yùn。

　　这zhè首shǒu写xiě女nǚ子zi别bié离lí之zhī怨yuàn的de诗shī颇pō为wèi特tè别bié。全quán篇piān除chú“梦mèng不bù成chéng”三sān字zì点diǎn出chū人rén物wù以yǐ外wài，全quán是shì景jǐng物wù描miáo写xiě。整zhěng首shǒu诗shī就jiù象xiàng是shì几jǐ个gè组zǔ接jiē得dé很hěn巧qiǎo妙miào的de写xiě景jǐng镜jìng头tóu。诗shī人rén要yào着zhe重zhòng表biǎo现xiàn的de，并bìng不bù是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de具jù体tǐ心xīn理lǐ活huó动dòng、思sī想xiǎng感gǎn情qíng，而ér是shì通tōng过guò景jǐng物wù的de描miáo写xiě、组zǔ合hé，渲xuàn染rǎn一yī种zhǒng和hé主zhǔ人rén公gōng相xiāng思sī别bié离lí之zhī怨yuàn和hé谐xié统tǒng一yī的de氛fēn围wéi、情qíng调diào。冰bīng簟diàn、银yín床chuáng、秋qiū夜yè、碧bì空kōng、明míng月yuè、轻qīng云yún、南nán雁yàn、潇xiāo湘xiāng，以yǐ至zhì笼lóng罩zhào在zài月yuè光guāng下xià的de玉yù楼lóu，这zhè一yī切qiè，组zǔ成chéng了le一yī幅fú清qīng丽lì而ér含hán有yǒu寂jì寥liáo哀āi伤shāng情qíng调diào的de画huà图tú。整zhěng个gè画huà面miàn的de色sè调diào和hé谐xié地dì统tǒng一yī在zài轻qīng柔róu朦méng胧lóng的de月yuè色sè之zhī中zhōng。读dú了le这zhè样yàng的de诗shī，对duì诗shī中zhōng人rén物wù的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng也yě许xǔ只zhǐ有yǒu一yī个gè朦méng胧lóng的de印yìn象xiàng，但dàn那nà具jù有yǒu浓nóng郁yù诗shī意yì的de情qíng调diào、气qì氛fēn却què将jiāng长zhǎng时shí间jiān留liú在zài记jì忆yì中zhōng。

　　回huí到dào诗shī题tí。“瑶yáo瑟sè怨yuàn”不bù仅jǐn仅jǐn暗àn示shì女nǚ子zi的de别bié离lí之zhī怨yuàn，同tóng时shí暗àn示shì诗shī的de内nèi容róng与yǔ“瑟sè”有yǒu关guān。“中zhōng夜yè不bù能néng寐mèi，起qǐ坐zuò弹dàn鸣míng琴qín”（阮ruǎn籍jí《咏yǒng怀huái》），写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng夜yè间jiān弹dàn琴qín（瑟sè）抒shū怨yuàn也yě是shì可kě能néng的de。如rú果guǒ说shuō温wēn诗shī首shǒu句jù是shì写xiě“中zhōng夜yè不bù能néng寐mèi”，那nà么me后hòu三sān句jù可kě能néng就jiù是shì暗àn写xiě“起qǐ坐zuò弹dàn鸣míng琴qín（瑟sè）”了le。不bù过guò，写xiě得dé极jí含hán蓄xù，几jǐ乎hū不bù露lù痕hén迹jī。它tā把bǎ弹dàn奏zòu时shí的de环huán境jìng气qì氛fēn，音yīn乐lè的de意yì境jìng与yǔ感gǎn染rǎn力lì，曲qū终zhōng时shí的de情qíng景jǐng都dōu融róng化huà在zài鲜xiān明míng的de画huà面miàn中zhōng。弹dàn瑟sè时shí正zhèng好hǎo有yǒu雁yàn飞fēi向xiàng南nán方fāng，就jiù像xiàng是shì因yīn瑟sè声shēng的de动dòng人rén引yǐn来lái，又yòu因yīn不bù胜shèng清qīng怨yuàn而ér飞fēi去qù一yī样yàng。曲qū终zhōng之zhī后hòu，万wàn籁lài俱jù寂jì，惟wéi见jiàn月yuè照zhào高gāo楼lóu，流liú光guāng徘pái徊huái。弹dàn奏zòu者zhě则zé如rú梦mèng初chū醒xǐng，怅chàng然rán若ruò失shī。这zhè样yàng理lǐ解jiě，诗shī的de抒shū情qíng气qì氛fēn似shì乎hū更gèng浓nóng一yī些xiē，题tí面miàn与yǔ内nèi容róng也yě更gèng相xiāng称chēng一yī些xiē。

　　温wēn庭tíng筠yún（约yuē812—866）唐táng代dài诗shī人rén、词cí人rén。本běn名míng岐qí，字zì飞fēi卿qīng，太tài原yuán祁qí（今jīn山shān西xī祁qí县xiàn东dōng南nán）人rén。富fù有yǒu天tiān才cái，文wén思sī敏mǐn捷jié，每měi入rù试shì，押yā官guān韵yùn，八bā叉chā手shǒu而ér成chéng八bā韵yùn，所suǒ以yǐ也yě有yǒu“温wēn八bā叉chā”之zhī称chēng。然rán恃shì才cái不bù羁jī，又yòu好hǎo讥jī刺cì权quán贵guì，多duō犯fàn忌jì讳huì，取qǔ憎zēng于yú时shí，故gù屡lǚ举jǔ进jìn士shì不bù第dì，长zhǎng被bèi贬biǎn抑yì，终zhōng生shēng不bù得dé志zhì。官guān终zhōng国guó子zi助zhù教jiào。精jīng通tōng音yīn律lǜ。工gōng诗shī，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn齐qí名míng，时shí称chēng“温wēn李lǐ”。其qí诗shī辞cí藻zǎo华huá丽lì，秾nóng艳yàn精jīng致zhì，内nèi容róng多duō写xiě闺guī情qíng。其qí词cí艺yì术shù成chéng就jiù在zài晚wǎn唐táng诸zhū词cí人rén之zhī上shàng，为wèi“花huā间jiān派pài”首shǒu要yào词cí人rén，对duì词cí的de发fā展zhǎn影yǐng响xiǎng较jiào大dà。在zài词cí史shǐ上shàng，与yǔ韦wéi庄zhuāng齐qí名míng，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。存cún词cí七qī十shí余yú首shǒu。后hòu人rén辑jí有yǒu《温wēn飞fēi卿qīng集jí》及jí《金jīn奁lián集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》