留别妻(liu bie qi)

　　结jié发fā为wèi夫fū妻qī，恩ēn爱ài两liǎng不bù疑yí。

　　欢huān娱yú在zài今jīn夕xī，嬿yàn婉wǎn及jí良liáng时shí。

　　征zhēng夫fū怀huái远yuǎn路lù，起qǐ视shì夜yè何hé其qí？

　　参cān辰chén皆jiē已yǐ没méi，去qù去qù从cóng此cǐ辞cí。

　　行xíng役yì在zài战zhàn场chǎng，相xiāng见jiàn未wèi有yǒu期qī。

　　握wò手shǒu一yī长zhǎng叹tàn，泪lèi为wèi生shēng别bié滋zī。

　　努nǔ力lì爱ài春chūn华huá，莫mò忘wàng欢huān乐lè时shí。

　　生shēng当dāng复fù来lái归guī，死sǐ当dāng长zhǎng相xiāng思sī。

　　译yì文wén

　　你nǐ我wǒ结jié发fā成chéng为wèi夫fū妻qī，相xiāng亲qīn相xiāng爱ài两liǎng不bù相xiāng疑yí。

　　欢huān乐lè只zhǐ在zài今jīn天tiān晚wǎn上shàng，两liǎng情qíng欢huān好hǎo要yào趁chèn这zhè美měi好hǎo的de时shí刻kè。

　　远yuǎn征zhēng人rén心xīn里lǐ老lǎo惦diàn记jì出chū行xíng的de事shì，起qǐ身shēn看kàn看kàn深shēn夜yè到dào何hé时shí？

　　天tiān上shàng星xīng星xīng全quán都dōu看kàn不bù到dào，走zǒu啊a从cóng此cǐ分fēn别bié了le。

　　奉fèng命mìng远yuǎn行xíng上shàng战zhàn场chǎng，两liǎng人rén不bù知zhī何hé时shí才cái能néng相xiāng见jiàn。

　　紧jǐn握wò双shuāng手shǒu长zhǎng声shēng叹tàn息xī，生shēng离lí别bié啊a泪lèi更gèng多duō。

　　努nǔ力lì珍zhēn惜xī青qīng春chūn，不bù要yào忘wàng记jì欢huān乐lè的de时shí候hòu。

　　如rú果guǒ有yǒu幸xìng能néng活huó着zhe，一yī定dìng会huì回huí到dào你nǐ身shēn边biān。如rú果guǒ不bù幸xìng死sǐ了le，也yě会huì永yǒng远yuǎn想xiǎng你nǐ。

　　注zhù释shì

　　结jié发fā：指zhǐ男nán女nǚ成chéng年nián时shí。古gǔ代dài男nán子zi年nián20束shù发fā加jiā冠guān，女nǚ子zi年nián15岁suì束shù发fā加jiā笄jī，表biǎo结jié发fā。

　　嬿yàn（yàn）婉wǎn：两liǎng情qíng欢huān合hé。及jí：趁chèn着zhe。

　　怀huái往wǎng路lù：想xiǎng着zhe出chū行xíng的de事shì。“往wǎng路lù”一yī作zuò“远yuǎn路lù”。

　　往wǎng：去qù，上shàng。

　　夜yè何hé其qí：语yǔ出chū《诗shī经jīng·庭tíng燎liáo》：“夜yè如rú何hé其qí？”是shì说shuō“夜yè晚wǎn何hé时shí？”其qí（jī），语yǔ尾wěi助zhù词cí。

　　参cān（shēn）：星xīng名míng，每měi天tiān傍bàng晚wǎn出chū现xiàn于yú西xī方fāng。辰chén：星xīng名míng，每měi天tiān黎lí明míng前qián出chū现xiàn于yú东dōng方fāng。

　　参cān辰chén：宿sù。

　　辞cí：辞cí别bié，分fēn手shǒu。

　　行xíng役yì：即jí役yì行xíng，指zhǐ奉fèng命mìng远yuǎn行xíng。

　　生shēng别bié：即jí生shēng离lí。

　　滋zī：益yì。多duō。

　　爱ài：珍zhēn重zhòng。

　　春chūn华huá：青qīng春chūn。比bǐ喻yù少shǎo壮zhuàng时shí期qī。

　　来lái归guī：即jí归guī来lái。

　　此cǐ诗shī是shì一yī首shǒu抒shū情qíng诗shī，前qián四sì句jù说shuō夫fū妻qī恩ēn爱ài，五wǔ句jù至zhì八bā句jù写xiě深shēn夜yè话huà别bié，九jiǔ句jù至zhì十shí二èr句jù写xiě黎lí明míng分fēn手shǒu，最zuì后hòu四sì句jù写xiě互hù勉miǎn立lì誓shì。全quán诗shī以yǐ时shí间jiān为wèi序xù，围wéi绕rào夫fū妻qī恩ēn爱ài，突tū出chū话huà别bié、分fēn手shǒu和hé互hù勉miǎn。语yǔ言yán质zhì朴pǔ明míng白bái，生shēng动dòng流liú畅chàng。

　　开kāi头tóu四sì句jù从cóng夫fū妻qī平píng时shí恩ēn爱ài叙xù起qǐ，说shuō明míng自zì结jié为wèi夫fū妻qī之zhī后hòu，两liǎng相xiāng恩ēn爱ài，从cóng无wú猜cāi疑yí，这zhè样yàng就jiù为wèi离lí别bié与yǔ相xiāng思sī，做zuò了le铺pù垫diàn。三sān四sì两liǎng句jù，虽suī未wèi明míng言yán离lí别bié，但dàn从cóng欢huān娱yú燕yàn婉wǎn，仅jǐn有yǒu今jīn夕xī的de描miáo写xiě中zhōng，已yǐ透tòu出chū夫fū妻qī即jí将jiāng分fēn别bié的de信xìn息xī。既jì然rán夫fū妻qī在zài一yī起qǐ的de时shí间jiān不bù多duō了le，良liáng辰chén在zài于yú今jīn夕xī，这zhè短duǎn暂zàn的de时shí光guāng就jiù特tè别bié可kě贵guì，从cóng惜xī时shí写xiě惜xī别bié，虽suī未wèi明míng言yán离lí别bié而ér离lí思sī已yǐ满mǎn。开kāi头tóu四sì句jù，委wěi婉wǎn含hán蓄xù地dì写xiě出chū了le夫fū妻qī离lí别bié的de凄qī苦kǔ。

　　“征zhēng夫fū怀huái远yuǎn路lù”以yǐ下xià四sì句jù，叙xù述shù将jiāng要yào分fēn别bié的de景jǐng物wù。“征zhēng夫fū”乃nǎi作zuò者zhě自zì指zhǐ，“远yuǎn路lù”即jí去qù匈xiōng奴nú之zhī路lù。此cǐ时shí作zuò者zhě王wáng命mìng在zài身shēn，奉fèng命mìng使shǐ北běi，不bù得dé不bù割gē舍shě夫fū妻qī之zhī情qíng。也yě可kě能néng是shì王wáng命mìng急jí宣xuān的de缘yuán故gù，诗shī人rén需xū要yào夙sù夜yè起qǐ身shēn，故gù起qǐ观guān夜yè色sè，惟wéi恐kǒng误wù了le行xíng程chéng。仰yǎng观guān天tiān际jì，看kàn到dào参cān星xīng与yǔ辰chén星xīng皆jiē已yǐ陨yǔn落luò，天tiān色sè将jiāng曙shǔ，此cǐ时shí应yīng踏tà上shàng征zhēng途tú，别bié妻qī远yuǎn行xíng了le。

　　“行xíng役yì在zài战zhàn场chǎng”以yǐ下xià四sì句jù，正zhèng面miàn摧cuī写xiě夫fū妻qī离lí别bié。首shǒu句jù点diǎn明míng去qù路lù，“战zhàn场chǎng”指zhǐ匈xiōng奴nú统tǒng治zhì之zhī地dì，自zì秦qín至zhì汉hàn，匈xiōng奴nú成chéng了le北běi地dì主zhǔ要yào的de边biān患huàn，可kě以yǐ说shuō是shì个gè古gǔ战zhàn场chǎng，所suǒ以yǐ李lǐ白bái《战zhàn城chéng南nán》云yún：“秦qín家jiā筑zhù城chéng备bèi胡hú处chù，汉hàn家jiā还hái有yǒu烽fēng火huǒ燃rán。”不bù过guò这zhè次cì苏sū武wǔ使shǐ匈xiōng奴nú，并bìng不bù是shì到dào这zhè个gè古gǔ战zhàn场chǎng上shàng去qù与yǔ匈xiōng奴nú打dǎ仗zhàng，而ér是shì因yīn“送sòng匈xiōng奴nú使shǐ留liú在zài汉hàn者zhě”，此cǐ处chù露lù出chū了le伪wěi托tuō的de马mǎ脚jiǎo。既jì然rán去qù路lù是shì如rú此cǐ遥yáo远yuǎn，不bù管guǎn行xíng役yì作zuò战zhàn也yě好hǎo，出chū使shǐ也yě好hǎo，夫fū妻qī再zài相xiāng见jiàn是shì无wú有yǒu定dìng期qī的de，想xiǎng到dào这zhè里lǐ，夫fū妻qī之zhī间jiān惟wéi有yǒu握wò手shǒu长zhǎng叹tàn，泪lèi满mǎn衣yī襟jīn，有yǒu不bù胜shèng临lín歧qí之zhī痛tòng。

　　末mò四sì句jù写xiě新xīn婚hūn夫fū妇fù临lín别bié时shí的de相xiāng互hù郑zhèng重zhòng叮dīng咛níng。其qí中zhōng“努nǔ力lì”二èr句jù是shì妻qī子zi对duì丈zhàng夫fū的de嘱zhǔ托tuō，她tā要yào丈zhàng夫fū在zài行xíng役yì中zhōng爱ài惜xī自zì己jǐ的de青qīng春chūn年nián华huá，注zhù意yì保bǎo重zhòng身shēn体tǐ，同tóng时shí牢láo记jì夫fū妻qī间jiān的de恩ēn爱ài与yǔ欢huān乐lè，体tǐ现xiàn了le一yī个gè妻qī子zi的de关guān心xīn和hé担dān心xīn；“生shēng当dāng”二èr句jù是shì丈zhàng夫fū对duì妻qī子zi的de回huí答dá：“若ruò能néng生shēng还hái，一yī定dìng与yǔ你nǐ白bái头tóu偕xié老lǎo，若ruò死sǐ在zài战zhàn场chǎng，也yě将jiāng一yī直zhí把bǎ你nǐ怀huái念niàn。”表biǎo现xiàn了le丈zhàng夫fū对duì爱ài情qíng的de忠zhōng贞zhēn不bù渝yú。这zhè段duàn对duì话huà，不bù仅jǐn展zhǎn示shì了le人rén物wù朴pǔ实shí、美měi好hǎo的de内nèi心xīn，而ér且qiě更gèng充chōng实shí了le诗shī首shǒu二èr句jù中zhōng“两liǎng不bù疑yí”的de内nèi容róng，使shǐ全quán诗shī增zēng添tiān了le一yī种zhǒng悲bēi剧jù气qì氛fēn。前qián贤xián曾céng谓wèi悲bēi剧jù就jiù是shì将jiāng美měi好hǎo的de东dōng西xī毁huǐ灭miè给gěi人rén看kàn，此cǐ诗shī正zhèng符fú合hé这zhè样yàng一yī种zhǒng说shuō法fǎ。男nán女nǚ相xiāng爱ài结jié为wèi夫fū妻qī，原yuán是shì人rén生shēng中zhōng最zuì美měi好hǎo的de事shì，可kě是shì在zài残cán酷kù的de兵bīng役yì制zhì逼bī迫pò下xià，它tā只zhǐ能néng像xiàng一yī朵duǒ刚gāng绽zhàn放fàng即jí被bèi摧cuī残cán的de花huā，转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì，无wú法fǎ追zhuī回huí。

　　历lì史shǐ上shàng有yǒu许xǔ多duō写xiě离lí状zhuàng别bié的de佳jiā作zuò，此cǐ诗shī当dāng能néng在zài其qí中zhōng占zhàn一yī席xí之zhī地dì。它tā的de选xuǎn材cái、表biǎo达dá、风fēng格gé等děng，都dōu对duì后hòu代dài有yǒu广guǎng泛fàn的de影yǐng响xiǎng。唐táng代dài大dà诗shī人rén杜dù甫fǔ的de名míng作zuò《新xīn婚hūn别bié》可kě以yǐ说shuō是shì这zhè方fāng面miàn的de代dài表biǎo。

　　苏sū武wǔ年nián轻qīng的de时shí候hòu是shì汉hàn武wǔ帝dì的de中zhōng郎láng将jiāng。公gōng元yuán前qián100年nián（天tiān汉hàn元yuán年nián），匈xiōng奴nú向xiàng大dà汉hàn示shì好hǎo，放fàng回huí曾céng经jīng扣kòu留liú的de汉hàn朝cháo使shǐ节jié，于yú是shì汉hàn武wǔ帝dì便biàn派pài了le苏sū武wǔ率lǜ使shǐ团tuán出chū使shǐ匈xiōng奴nú，送sòng还hái被bèi汉hàn朝cháo扣kòu留liú的de匈xiōng奴nú使shǐ者zhě。临lín行xíng前qián夕xī，苏sū武wǔ辞cí别bié爱ài妻qī，依yī依yī不bù舍shě，伤shāng感gǎn地dì写xiě下xià了le一yī首shǒu诗shī。

　　苏sū武wǔ（前qián140—前qián60年nián），字zì子zi卿qīng，汉hàn族zú，杜dù陵líng（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān东dōng南nán）人rén，中zhōng国guó西xī汉hàn大dà臣chén。武wǔ帝dì时shí为wèi郎láng。天tiān汉hàn元yuán年nián（前qián100年nián）奉fèng命mìng以yǐ中zhōng郎láng将jiāng持chí节jié出chū使shǐ匈xiōng奴nú，被bèi扣kòu留liú。匈xiōng奴nú贵guì族zú多duō次cì威wēi胁xié利lì诱yòu，欲yù使shǐ其qí投tóu降jiàng；后hòu将jiāng他tā迁qiān到dào北běi海hǎi（今jīn贝bèi加jiā尔ěr湖hú）边biān牧mù羊yáng，扬yáng言yán要yào公gōng羊yáng生shēng子zi方fāng可kě释shì放fàng他tā回huí国guó。苏sū武wǔ历lì尽jǐn艰jiān辛xīn，留liú居jū匈xiōng奴nú十shí九jiǔ年nián持chí节jié不bù屈qū。至zhì始shǐ元yuán六liù年nián（前qián81年nián），方fāng获huò释shì回huí汉hàn。苏sū武wǔ去qù世shì后hòu，汉hàn宣xuān帝dì将jiāng其qí列liè为wèi麒qí麟lín阁gé十shí一yī功gōng臣chén之zhī一yī，彰zhāng显xiǎn其qí节jié操cāo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》