丑奴儿·夜来酒醒清无梦(chou nu er ye lai jiu xing qing wu meng)

　　夜yè来lái酒jiǔ醒xǐng清qīng无wú梦mèng，愁chóu倚yǐ阑lán干gàn。露lù滴dī轻qīng寒hán。雨yǔ打dǎ芙fú蓉róng泪lèi不bù干gàn。

　　佳jiā人rén别bié后hòu音yīn尘chén悄qiāo，瘦shòu尽jǐn难nán拚pàn。明míng月yuè无wú端duān。已yǐ过guò红hóng楼lóu十shí二èr间jiān。

　　译yì文wén

　　在zài夜yè里lǐ酒jiǔ醒xǐng了le无wú梦mèng境jìng，周zhōu围wéi一yī片piàn清qīng静jìng，起qǐ来lái因yīn忧yōu愁chóu而ér倚yǐ靠kào栏lán杆gān。夜yè深shēn天tiān寒hán，晶jīng莹yíng的de露lù珠zhū不bù断duàn滴dī落luò，冰bīng冷lěng的de秋qiū雨yǔ落luò到dào荷hé塘táng的de芙fú蓉róng花huā上shàng，就jiù像xiàng清qīng泪lèi未wèi曾céng干gàn过guò。

　　想xiǎng起qǐ与yǔ佳jiā人rén一yī别bié之zhī后hòu，彼bǐ此cǐ音yīn信xìn全quán无wú，虽suī然rán身shēn体tǐ不bù断duàn地dì消xiāo瘦shòu下xià去qù，但dàn还hái是shì难nán以yǐ放fàng弃qì思sī念niàn。夜yè已yǐ更gèng深shēn，高gāo悬xuán的de明míng月yuè不bù知zhī不bù觉jué地dì已yǐ经jīng移yí过guò红hóng楼lóu十shí二èr间jiān了le。

　　注zhù释shì

　　丑chǒu奴nú儿ér：词cí牌pái名míng。汲jí古gǔ阁gé《宋sòng六liù十shí家jiā词cí》本běn《淮huái海hǎi词cí》调diào名míng作zuò《采cǎi桑sāng子zi》，注zhù云yún：“元yuán刻kè丑chǒu奴nú儿ér。”

　　阑lán干gàn：即jí栏lán杆gān。用yòng竹zhú、木mù、砖zhuān石shí或huò金jīn属shǔ等děng构gòu制zhì而ér成chéng，设shè于yú亭tíng台tái楼lóu阁gé或huò路lù边biān、水shuǐ边biān等děng处chù作zuò遮zhē拦lán用yòng。

　　芙fú蓉róng：荷hé花huā的de别bié名míng。

　　音yīn尘chén：音yīn信xìn，消xiāo息xī。

　　难nán拚pàn（pàn）：犹yóu难nán舍shě。

　　无wú端duān：引yǐn申shēn指zhǐ无wú因yīn由yóu，无wú缘yuán无wú故gù。

　　此cǐ词cí的de作zuò者zhě是shì秦qín观guān还hái是shì黄huáng庭tíng坚jiān，尚shàng有yǒu争zhēng议yì。根gēn据jù词cí意yì，此cǐ词cí是shì作zuò者zhě在zài一yī个gè月yuè夜yè里lǐ醉zuì酒jiǔ之zhī后hòu因yīn思sī念niàn佳jiā人rén而ér作zuò，其qí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn不bù详xiáng。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū发fā的de是shì多duō情qíng才cái子zi月yuè夜yè相xiāng思sī的de别bié情qíng愁chóu绪xù。起qǐ首shǒu二èr句jù点diǎn出chū时shí间jiān是shì在zài深shēn夜yè，隐yǐn含hán的de背bèi景jǐng是shì在zài酒jiǔ醉zuì之zhī后hòu，交jiāo代dài的de事shì情qíng是shì“清qīng无wú梦mèng”和hé“愁chóu倚yǐ阑lán干gàn”。用yòng“清qīng”字zì描miáo写xiě夜yè深shēn人rén静jìng酒jiǔ醒xǐng之zhī后hòu神shén志zhì的de极jí端duān清qīng晰xī和hé周zhōu围wéi环huán境jìng的de极jí端duān宁níng静jìng，见jiàn出chū词cí人rén当dāng时shí索suǒ寞mò无wú聊liáo的de意yì绪xù。“无wú梦mèng”二èr字zì，十shí分fēn准zhǔn确què地dì描miáo绘huì出chū酒jiǔ醒xǐng之zhī后hòu神shén经jīng依yī旧jiù麻má木mù思sī绪xù却què骤zhòu然rán清qīng醒xǐng之zhī后hòu，脑nǎo海hǎi里lǐ出chū现xiàn短duǎn暂zàn的de思sī维wéi空kōng白bái时shí的de惶huáng恐kǒng、无wú聊liáo和hé失shī落luò。

　　接jiē下xià来lái两liǎng句jù写xiě倚yǐ阑lán干gàn时shí所suǒ见jiàn。“雨yǔ打dǎ”一yī句jù，化huà用yòng唐táng代dài白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》诗shī意yì：“芙fú蓉róng如rú面miàn柳liǔ如rú眉méi，对duì此cǐ如rú何hé不bù泪lèi垂chuí？”而ér抒shū情qíng色sè彩cǎi更gèng浓nóng。这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng，实shí际jì上shàng饱bǎo含hán着zhe作zuò者zhě的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi。

　　过guò片piàn交jiāo代dài愁chóu因yīn：与yǔ佳jiā人rén一yī别bié之zhī后hòu，彼bǐ此cǐ音yīn讯xùn全quán无wú，而ér一yī片piàn痴chī情qíng，却què日rì甚shén一yī日rì，纵zòng然rán是shì“为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”，瘦shòu损sǔn不bù堪kān，也yě毫háo无wú衰shuāi竭jié之zhī势shì。“瘦shòu尽jǐn难nán拚pàn”，可kě见jiàn出chū其qí愁chóu情qíng的de深shēn挚zhì。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，又yòu转zhuǎn回huí写xiě愁chóu倚yǐ阑lán干gàn所suǒ见jiàn。陷xiàn入rù沉chén思sī之zhī中zhōng的de词cí人rén，丝sī毫háo没méi有yǒu感gǎn觉jué到dào时shí间jiān的de推tuī移yí，不bù知zhī不bù觉jué地dì，夜yè已yǐ更gèng深shēn了le，明míng月yuè已yǐ经jīng移yí过guò红hóng楼lóu十shí二èr间jiān了le。透tòu过guò其qí“愁chóu倚yǐ”时shí间jiān之zhī久jiǔ，精jīng神shén之zhī集jí中zhōng，折zhé射shè出chū其qí相xiāng思sī之zhī深shēn挚zhì。“无wú端duān”二èr字zì，露lù出chū怨yuàn意yì，看kàn似shì怨yuàn月yuè，实shí则zé是shì词cí人rén内nèi心xīn无wú绪xù、愁chóu怨yuàn难nán排pái时shí的de痴chī语yǔ。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》