送储邕之武昌(song chu yong zhi wu chang)

　　黄huáng鹤hè西xī楼lóu月yuè，长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ情qíng。

　　春chūn风fēng三sān十shí度dù，空kōng忆yì武wǔ昌chāng城chéng。

　　送sòng尔ěr难nán为wèi别bié，衔xián杯bēi惜xī未wèi倾qīng。

　　湖hú连lián张zhāng乐lè地dì，山shān逐zhú泛fàn舟zhōu行xíng。

　　诺nuò为wèi楚chǔ人rén重zhòng，诗shī传chuán谢xiè朓tiǎo清qīng。

　　沧cāng浪làng吾wú有yǒu曲qū，寄jì入rù棹zhào歌gē声shēng。

　　译yì文wén

　　黄huáng鹤hè楼lóu西xī天tiān的de月yuè亮liàng，长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ的de流liú水shuǐ，那nà就jiù是shì我wǒ的de心xīn，我wǒ的de情qíng！

　　春chūn风fēng三sān十shí多duō次cì去qù了le又yòu来lái，这zhè些xiē年nián里lǐ我wǒ徒tú然rán怀huái念niàn着zhe武wǔ昌chāng城chéng。

　　现xiàn在zài来lái送sòng你nǐ，分fēn别bié实shí难nán，举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi不bù忍rěn一yī下xià子zi喝hē空kōng。

　　山shān崖yá追zhuī逐zhú着zhe流liú荡dàng的de行xíng舟zhōu，湖hú水shuǐ连lián着zhe黄huáng帝dì置zhì乐lè的de洞dòng庭tíng。

　　作zuò为wèi楚chǔ人rén，你nǐ最zuì重zhòng视shì自zì己jǐ的de诺nuò言yán，你nǐ的de诗shī也yě如rú谢xiè朓tiǎo一yī样yàng清qīng丽lì。

　　我wǒ也yě有yǒu一yī曲qū《沧cāng浪làng歌gē》，一yī边biān行xíng船chuán，一yī边biān吟yín唱chàng。

　　注zhù释shì

　　储chǔ邕yōng（yōng）：李lǐ白bái友yǒu人rén。武wǔ昌chāng：唐táng属shǔ江jiāng南nán西xī道dào鄂è州zhōu，即jí今jīn湖hú北běi省shěng鄂è城chéng县xiàn。

　　黄huáng鹤hè：即jí今jīn武wǔ汉hàn市shì武wǔ昌chāng蛇shé山shān之zhī黄huáng鹤hè楼lóu。《潜qián确què居jū类lèi书shū》：”黄huáng鹤hè山shān，在zài武wǔ昌chāng府fǔ城chéng西xī南nán，俗sú呼hū蛇shé山shān，一yī名míng黄huáng鹄gǔ山shān。昔xī仙xiān人rén王wáng子zi安ān骑qí黄huáng鹤hè憩qì此cǐ，地dì志zhì云yún：黄huáng鹤hè山shān蛇shé行xíng而ér西xī，吸xī于yú江jiāng，其qí首shǒu隆lóng然rán，黄huáng鹤hè楼lóu枕zhěn焉yān。其qí下xià即jí黄huáng鹤hè矶jī。“西xī：一yī作zuò”高gāo“。

　　张zhāng乐lè：奏zòu乐lè。

　　诺nuò（nuò）为wèi楚chǔ人rén重zhòng：司sī马mǎ迁qiān《史shǐ记jì·季jì布bù列liè传chuán》：“楚chǔ人rén谚yàn曰yuē：‘得dé黄huáng金jīn百bǎi斤jīn，不bù如rú得dé季jì布bù一yī诺nuò。’”

　　诗shī传chuán谢xiè朓tiǎo（tiǎo）清qīng：谓wèi谢xiè朓tiǎo诗shī以yǐ清qīng丽lì著zhe名míng。

　　沧cāng浪làng吾wú有yǒu曲qū：沧cāng浪làng即jí《沧cāng浪làng歌gē》。此cǐ言yán自zì己jǐ高gāo洁jié其qí志zhì，不bù与yǔ世shì同tóng流liú合hé污wū。

　　棹zhào歌gē：行xíng船chuán时shí所suǒ唱chàng之zhī歌gē。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié友yǒu人rén的de诗shī。诗shī中zhōng首shǒu句jù“黄huáng鹤hè西xī楼lóu月yuè”，写xiě得dé江jiāng天tiān一yī色sè，风fēng清qīng月yuè朗lǎng。次cì句jù“长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ情qíng”则zé用yòng来lái衬chèn托tuō诗shī人rén送sòng储chǔ邕yōng之zhī情qíng，手shǒu法fǎ含hán蓄xù，耐nài人rén寻xún味wèi。李lǐ白bái对duì朋péng友yǒu的de感gǎn情qíng是shì十shí分fēn诚chéng挚zhì的de。他tā曾céng在zài《赠zèng汪wāng伦lún》中zhōng用yòng“水shuǐ深shēn千qiān尺chǐ”来lái衬chèn托tuō情qíng谊yì的de深shēn厚hòu。

　　“春chūn风fēng三sān十shí度dù，空kōng忆yì武wǔ昌chāng城chéng”，写xiě得dé时shí光guāng流liú转zhuǎn，故gù地dì萦yíng怀huái。武wǔ昌chāng是shì储chǔ邕yōng曾céng游yóu之zhī地dì，却què已yǐ有yǒu三sān十shí年nián的de暌kuí违wéi。李lǐ白bái夜yè深shēn怀huái友yǒu不bù眠mián，从cóng西xī窗chuāng望wàng见jiàn：黄huáng鹤hè楼lóu的de月yuè色sè，武wǔ昌chāng城chéng的de烟yān树shù，便biàn想xiǎng起qǐ三sān十shí年nián前qián和hé储chǔ邕yōng交jiāo游yóu的de情qíng景jǐng，故gù说shuō“春chūn风fēng三sān十shí度dù，空kōng忆yì武wǔ昌chāng城chéng”，将jiāng储chǔ邕yōng欲yù往wǎng重zhòng游yóu的de激jī情qíng，巧qiǎo妙miào地dì表biǎo达dá了le出chū来lái。

　　“送sòng尔ěr难nán为wèi别bié，衔xián杯bēi惜xī未wèi倾qīng”，描miáo绘huì出chū一yī幅fú友yǒu人rén储chǔ邕yōng离lí别bié诗shī人rén到dào武wǔ昌chāng的de伤shāng感gǎn惜xī别bié景jǐng致zhì。“难nán为wèi别bié”，意yì寓yù以yǐ离lí别bié为wèi难nán。“惜xī未wèi倾qīng”，意yì寓yù惜xī别bié情qíng深shēn，频pín频pín劝quàn酒jiǔ，以yǐ不bù忍rěn举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi一yī下xià子zi喝hē空kōng为wèi惜xī。

　　“湖hú连lián张zhāng乐lè地dì，山shān逐zhú泛fàn舟zhōu行xíng。”黄huáng帝dì曾céng张zhāng咸xián池chí之zhī乐lè于yú洞dòng庭tíng之zhī野yě，所suǒ以yǐ谢xiè朓tiǎo诗shī云yún：“洞dòng庭tíng张zhāng乐lè地dì。”舟zhōu行xíng处chù会huì途tú经jīng多duō座zuò山shān，好hǎo像xiàng众zhòng山shān在zài追zhuī逐zhú行xíng舟zhōu一yī般bān。因yīn此cǐ，储chǔ邕yōng前qián往wǎng武wǔ昌chāng，途tú经jīng“张zhāng乐lè地dì”，也yě是shì说shuō其qí所suǒ途tú经jīng的de地dì方fāng。

　　“诺nuò为wèi楚chǔ人rén重zhòng，诗shī传chuán谢xiè朓tiǎo清qīng”，借jiè用yòng楚chǔ人rén重zhòng诺nuò言yán、诗shī如rú谢xiè朓tiǎo般bān清qīng丽lì来lái寄jì寓yù诗shī人rén送sòng别bié时shí的de祝zhù托tuō话huà。楚chǔ人rén语yǔ曰yuē：“得dé黄huáng金jīn百bǎi斤jīn，不bù如rú得dé季jì布bù一yī诺nuò。”所suǒ以yǐ曹cáo丘qiū生shēng扬yáng季jì布bù之zhī名míng于yú天tiān下xià。谢xiè朓tiǎo字zì玄xuán晖huī，有yǒu美měi名míng，昔xī日rì曾céng经jīng游yóu楚chǔ赋fù诗shī，至zhì今jīn传chuán颂sòng谢xiè朓tiǎo的de诗shī极jí为wèi清qīng丽lì。可kě见jiàn李lǐ白bái与yǔ友yǒu人rén储chǔ邕yōng之zhī间jiān情qíng意yì的de深shēn切qiè。

　　“沧cāng浪làng吾wú有yǒu曲qū，寄jì入rù棹zhào歌gē声shēng”，借jiè用yòng《沧cāng浪làng歌gē》典diǎn故gù，来lái寄jì寓yù出chū诗shī人rén不bù忘wàng武wǔ昌chāng之zhī情qíng，言yán自zì己jǐ高gāo洁jié其qí志zhì，不bù与yǔ世shì同tóng流liú合hé污wū，充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le李lǐ白bái待dài人rén至zhì诚chéng之zhī意yì。正zhèng如rú《孟mèng子zi·离lí娄lóu上shàng》：“有yǒu孺rú子zi歌gē曰yuē：‘沧cāng浪làng之zhī水shuǐ清qīng兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú缨yīng。沧cāng浪làng之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú。’”

　　此cǐ诗shī的de前qián四sì句jù，主zhǔ要yào是shì说shuō因yīn送sòng朋péng友yǒu而ér引yǐn起qǐ对duì武wǔ昌chāng的de怀huái念niàn，中zhōng间jiān四sì句jù是shì写xiě与yǔ储chǔ邕yōng的de惜xī别bié之zhī情qíng，末mò后hòu四sì句jù是shì送sòng别bié时shí的de祝zhù托tuō话huà。此cǐ诗shī全quán幅fú结jié体tǐ飘piāo逸yì秀xiù丽lì，自zì然rán浑hún成chéng，情qíng趣qù盎àng然rán。以yǐ古gǔ风fēng起qǐ法fǎ运yùn作zuò排pái律lǜ，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì武wǔ昌chāng的de怀huái念niàn和hé对duì储chǔ邕yōng的de留liú恋liàn。

　　此cǐ诗shī当dāng是shì李lǐ白bái于yú唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán元yuán年nián（760年nián）春chūn作zuò于yú巴bā陵líng（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng）附fù近jìn。詹zhān锳yīng《李lǐ白bái诗shī文wén系xì年nián》云yún：此cǐ诗shī于yú上shàng元yuán元yuán年nián春chūn，李lǐ白bái游yóu巴bā陵líng所suǒ作zuò。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》