少年游·离多最是(shao nian you li duo zui shi)

　　离lí多duō最zuì是shì，东dōng西xī流liú水shuǐ，终zhōng解jiě两liǎng相xiāng逢féng。浅qiǎn情qíng终zhōng似shì，行xíng云yún无wú定dìng，犹yóu到dào梦mèng魂hún中zhōng。

　　可kě怜lián人rén意yì，薄báo于yú云yún水shuǐ，佳jiā会huì更gèng难nán重zhòng。细xì想xiǎng从cóng来lái，断duàn肠cháng多duō处chù，不bù与yǔ今jīn番fān同tóng。

　　译yì文wén

　　离lí别bié就jiù像xiàng那nà流liú水shuǐ，二èr水shuǐ分fēn流liú，一yī个gè向xiàng西xī，一yī个gè向xiàng东dōng，但dàn最zuì终zhōng还hái能néng再zài度dù相xiāng逢féng。即jí使shǐ情qíng感gǎn浅qiǎn薄báo似shì那nà行xíng踪zōng无wú定dìng的de白bái云yún，仍réng能néng相xiāng逢féng在zài梦mèng中zhōng。

　　可kě惜xī有yǒu的de时shí候hòu人rén的de情qíng意yì比bǐ行xíng云yún、流liú水shuǐ还hái要yào浅qiǎn薄báo无wú定dìng性xìng，美měi好hǎo的de聚jù会huì难nán以yǐ再zài来lái。细xì细xì回huí想xiǎng从cóng前qián的de种zhǒng种zhǒng，虽suī然rán多duō次cì令lìng人rén肠cháng断duàn，但dàn都dōu与yǔ这zhè次cì截jié然rán不bù同tóng！

　　注zhù释shì

　　解jiě：懂dǒng得dé，知zhī道dào。

　　行xíng云yún：喻yù自zì己jǐ所suǒ思sī念niàn的de女nǚ子zi，用yòng巫wū山shān神shén女nǚ朝cháo云yún暮mù雨yǔ的de故gù事shì。

　　可kě怜lián：可kě惜xī。

　　佳jiā会huì：美měi好hǎo的de聚jù会huì。

　　难nán重zhòng（chóng）：难nán以yǐ再zài来lái。

　　此cǐ词cí抒shū离lí别bié怨yuàn情qíng，上shàng片piàn分fēn写xiě云yún、水shuǐ，以yǐ水shuǐ虽suī离lí多duō而ér终zhōng能néng相xiāng逢féng、云yún虽suī无wú定dìng犹yóu能néng到dào梦mèng中zhōng，为wèi下xià片piàn反fǎn衬chèn作zuò好hǎo铺pù垫diàn。过guò片piàn总zǒng云yún、水shuǐ言yán之zhī而ér又yòu能néng翻fān进jìn一yī层céng，说shuō人rén意yì薄báo于yú云yún水shuǐ。开kāi篇piān先xiān以yǐ双shuāng水shuǐ分fēn流liú设shè喻yù：“离lí多duō最zuì是shì，东dōng西xī流liú水shuǐ。”以yǐ流liú水shuǐ喻yù诀jué别bié，其qí语yǔ本běn于yú传chuán为wèi卓zhuō文wén君jūn被bèi弃qì所suǒ作zuò的de《白bái头tóu吟yín》：“躞xiè蹀dié御yù沟gōu上shàng，沟gōu水shuǐ东dōng西xī流liú。”

　　第dì三sān句jù却què略lüè反fǎn其qí意yì，说shuō水shuǐ分fēn东dōng西xī，终zhōng会huì再zài流liú到dào一yī处chù，等děng于yú说shuō流liú水shuǐ不bù足zú喻yù两liǎng情qíng的de诀jué别bié，第dì一yī层céng比bǐ喻yù便biàn自zì行xíng取qǔ消xiāo。于yú是shì再zài设shè一yī喻yù：“浅qiǎn情qíng终zhōng似shì，行xíng云yún无wú定dìng。”用yòng行xíng云yún无wú凭píng喻yù对duì方fāng一yī去qù杳yǎo无wú信xìn息xī，似shì更gèng妥tuǒ贴tiē。不bù意yì下xià句jù又yòu暗àn用yòng楚chǔ王wáng梦mèng神shén女nǚ“朝cháo为wèi行xíng云yún”之zhī典diǎn，谓wèi行xíng云yún虽suī无wú凭píng准zhǔn，还hái能néng入rù梦mèng，将jiāng第dì二èr个gè比bǐ喻yù也yě予yǔ取qǔ消xiāo。短duǎn短duǎn六liù句jù，语yǔ意yì翻fān复fù，有yǒu柔róu肠cháng百bǎi折zhé之zhī感gǎn。

　　这zhè里lǐ，有yǒu两liǎng点diǎn值zhí得dé特tè别bié一yī提tí。

　　其qí一yī，两liǎng层céng比bǐ喻yù均jūn有yǒu转zhuǎn折zhé，而ér造zào句jù上shàng均jūn有yǒu所suǒ省shěng略lüè。“东dōng西xī流liú水shuǐ”与yǔ“行xíng云yún无wú定dìng”，于yú前qián句jù为wèi宾bīn语yǔ，于yú后hòu句jù则zé为wèi主zhǔ语yǔ。即jí后hòu句jù省shěng略lüè了le主zhǔ语yǔ。用yòng散sàn文wén眼yǎn光guāng看kàn来lái是shì难nán通tōng的de，即jí使shǐ在zài诗shī中zhōng这zhè样yàng的de省shěng略lüè也yě不bù多duō见jiàn，而ér词cí中zhōng却què常cháng常cháng有yǒu之zhī。这zhè种zhǒng省shěng略lüè法fǎ不bù但dàn使shǐ行xíng文wén精jīng炼liàn，同tóng时shí形xíng成chéng一yī种zhǒng有yǒu别bié于yú诗shī文wén的de词cí味wèi。

　　其qí二èr，行xíng云yún流liú水shuǐ通tōng常cháng只zhǐ作zuò一yī种zhǒng比bǐ喻yù，此cǐ处chù分fēn用yòng，“终zhōng解jiě”与yǔ“犹yóu到dào”在zài语yǔ气qì上shàng有yǒu强qiáng弱ruò之zhī别bié，仿fǎng佛fú行xíng云yún不bù及jí流liú水shuǐ。故gù两liǎng层céng比bǐ喻yù似shì平píng列liè而ér实shí有yǒu层céng递dì关guān系xì，颇pō具jù新xīn意yì。

　　过guò片piàn将jiāng前qián二èr意yì合hé并bìng，“可kě怜lián人rén意yì，薄báo于yú云yún水shuǐ，佳jiā会huì更gèng难nán重zhòng”。“可kě怜lián”乃nǎi哀āi人rén生shēng遭zāo际jì，好hǎo景jǐng不bù长zhǎng，既jì不bù如rú流liú水shuǐ之zhī“解jiě相xiāng逢féng”，亦yì不bù如rú行xíng云yún之zhī“入rù梦mèng来lái”，别bié易yì会huì难nán。流liú水shuǐ行xíng云yún本běn为wèi无wú情qíng之zhī物wù，可kě是shì它tā们men或huò终zhōng解jiě相xiāng逢féng，或huò犹yóu到dào梦mèng中zhōng，似shì乎hū又yòu并bìng非fēi二èr味wèi无wú情qíng。在zài苦kǔ于yú“佳jiā会huì更gèng难nán重zhòng”的de人rén儿ér心xīn目mù中zhōng，人rén情qíng之zhī薄báo岂qǐ不bù甚shén于yú云yún水shuǐ。翻fān无wú情qíng为wèi有yǒu情qíng，加jiā倍bèi突tū出chū人rén情qíng之zhī难nán堪kān。“细xì想xiǎng从cóng来lái，断duàn肠cháng多duō处chù，不bù与yǔ这zhè番fān同tóng”。“细xì想xiǎng”二èr字zì，是shì抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng直zhí接jiē露lù面miàn；“从cóng来lái”指zhǐ一yī生shēng漫màn长zhǎng岁suì月yuè中zhōng；“断duàn肠cháng多duō处chù”，不bù知zhī经jīng历lì过guò多duō次cì的de生shēng离lí死sǐ别bié；仔zǐ细xì回huí想xiǎng，过guò去qù最zuì为wèi伤shāng心xīn的de时shí候hòu，也yě不bù能néng与yǔ今jīn番fān相xiāng比bǐ。而ér经jīng过guò三sān重zhòng的de加jiā倍bèi渲xuàn染rǎn，这zhè样yàng明míng快kuài直zhí截jié的de内nèi心xīn独dú白bái中zhōng，自zì觉jué有yǒu充chōng实shí深shēn厚hòu的de内nèi蕴yùn。

　　《少shǎo年nián游yóu》是shì重zhòng头tóu词cí，它tā不bù仅jǐn上shàng下xià片piàn格gé式shì全quán同tóng，有yǒu一yī体tǐ（例lì如rú此cǐ词cí）每měi片piàn也yě由yóu相xiāng同tóng的de两liǎng小xiǎo节jié（以yǐ韵yùn为wèi单dān位wèi）构gòu成chéng。作zuò者zhě利lì用yòng调diào式shì的de这zhè一yī特tè点diǎn，上shàng片piàn作zuò两liǎng层céng比bǐ起qǐ，云yún、水shuǐ意yì相xiāng对duì，四sì四sì五wǔ的de句jù法fǎ相xiāng重zhòng，递dì进jìn之zhī中zhōng有yǒu回huí环huán往wǎng复fù之zhī致zhì。而ér下xià片piàn又yòu更gèng作zuò一yī气qì贯guàn注zhù，急jí转zhuǎn直zhí下xià，故gù绝jué不bù板bǎn滞zhì。

　　离lí别bié和hé碰pèng上shàng薄báo情qíng人rén，是shì两liǎng种zhǒng不bù同tóng性xìng质zhì的de痛tòng苦kǔ。离lí别bié毕bì竟jìng不bù是shì死sǐ别bié，总zǒng有yǒu相xiāng会huì的de时shí候hòu，“离lí多duō最zuì是shì，东dōng西xī流liú水shuǐ，终zhōng解jiě两liǎng相xiāng逢féng”，便biàn是shì有yǒu感gǎn而ér发fā了le。”以yǐ“流liú水shuǐ”喻yù诀jué别bié，其qí语yǔ本běn于yú传chuán为wèi卓zhuō文wén君jūn被bèi弃qì所suǒ作zuò的de《白bái头tóu吟yín》：“躞xiè蹀dié御yù沟gōu上shàng，沟gōu水shuǐ东dōng西xī流liú”。水shuǐ往wǎng低dī处chù流liú，尽jǐn管guǎn千qiān回huí百bǎi转zhuǎn，东dōng西xī异yì向xiàng，而ér最zuì终zhōng会huì汇huì流liú一yī处chù。以yǐ流liú水shuǐ喻yù人rén之zhī离lí情qíng，这zhè里lǐ取qǔ其qí终zhōng极jí于yú殊shū途tú同tóng归guī的de美měi好hǎo结jié局jú。尽jǐn管guǎn流liú水shuǐ无wú情qíng，可kě能néng暂zàn时shí带dài去qù缕lǚ缕lǚ相xiāng思sī苦kǔ，耗hào费fèi生shēng命mìng和hé时shí间jiān，但dàn词cí人rén以yǐ“己jǐ信xìn人rén，终zhōng不bù疑yí其qí欺qī己jǐ”之zhī“痴chī”，甘gān愿yuàn以yǐ痛tòng苦kǔ的de等děng待dài换huàn取qǔ甜tián蜜mì的de重zhòng温wēn旧jiù梦mèng。

　　“浅qiǎn情qíng终zhōng似shì，行xíng云yún无wú定dìng”，用yòng“行xíng云yún无wú凭píng”喻yù对duì方fāng一yī去qù杳yǎo无wú信xìn息xī，明míng知zhī对duì方fāng浅qiǎn情qíng薄báo意yì，言yán语yǔ无wú定dìng似shì行xíng云yún、一yī去qù杳yǎo无wú信xìn息xī，也yě不bù加jiā恨hèn。因yīn为wèi，“犹yóu刭jǐng梦mèng魂hún中zhōng”暗àn用yòng楚chǔ王wáng与yǔ神shén女nǚ的de典diǎn故gù，仍réng可kě在zài梦mèng中zhōng相xiāng会huì。

　　这zhè里lǐ，有yǒu两liǎng点diǎn值zhí得dé特tè别bié一yī提tí。其qí一yī，两liǎng层céng比bǐ喻yù均jūn有yǒu转zhuǎn折zhé，而ér造zào句jù上shàng均jūn有yǒu所suǒ省shěng略lüè。“东dōng西xī流liú水shuǐ”与yǔ“行xíng云yún无wú定dìng”，于yú前qián句jù为wèi宾bīn语yǔ，于yú后hòu句jù则zé为wèi主zhǔ语yǔ。即jí后hòu句jù省shěng略lüè了le主zhǔ语yǔ。用yòng散sàn文wén眼yǎn光guāng看kàn来lái是shì难nán通tōng的de，即jí使shǐ在zài诗shī中zhōng这zhè样yàng的de省shěng略lüè也yě不bù多duō见jiàn，而ér词cí中zhōng却què常cháng常cháng有yǒu之zhī。这zhè种zhǒng省shěng略lüè法fǎ不bù但dàn使shǐ行xíng文wén精jīng炼liàn，同tóng时shí形xíng成chéng一yī种zhǒng有yǒu别bié于yú诗shī文wén的de词cí味wèi。其qí二èr，行xíng云yún流liú水shuǐ通tōng常cháng只zhǐ作zuò一yī种zhǒng比bǐ喻yù，此cǐ处chù分fēn用yòng，“终zhōng解jiě”与yǔ“犹yóu到dào”在zài语yǔ气qì上shàng有yǒu强qiáng弱ruò之zhī别bié，仿fǎng佛fú行xíng云yún不bù及jí流liú水shuǐ。故gù两liǎng层céng比bǐ喻yù似shì平píng列liè而ér实shí有yǒu层céng递dì关guān系xì，颇pō具jù新xīn意yì。

　　“可kě怜lián人rén意yì，薄báo于yú云yún水shuǐ，佳jiā会huì更gèng难nán重zhòng”。“可kě怜lián”乃nǎi哀āi人rén生shēng遭zāo际jì，好hǎo景jǐng不bù长zhǎng，既jì不bù如rú流liú水shuǐ之zhī“解jiě相xiāng逢féng”，亦yì不bù如rú行xíng云yún之zhī“入rù梦mèng来lái”，别bié易yì会huì难nán。流liú水shuǐ行xíng云yún本běn为wèi无wú情qíng之zhī物wù，可kě是shì它tā们men或huò终zhōng解jiě相xiāng逢féng，或huò犹yóu到dào梦mèng中zhōng，似shì乎hū又yòu并bìng非fēi二èr味wèi无wú情qíng。在zài苦kǔ于yú“佳jiā会huì更gèng难nán重zhòng”的de人rén儿ér心xīn目mù中zhōng，人rén情qíng之zhī薄báo岂qǐ不bù甚shén于yú云yún水shuǐ。翻fān无wú情qíng为wèi有yǒu情qíng，加jiā倍bèi突tū出chū人rén情qíng之zhī难nán堪kān。

　　“细xì想xiǎng从cóng来lái，断duàn肠cháng多duō处chù，不bù与yǔ这zhè番fān同tóng”。“细xì想xiǎng”二èr字zì，是shì抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng直zhí接jiē露lù面miàn；“从cóng来lái”指zhǐ一yī生shēng漫màn长zhǎng岁suì月yuè中zhōng；“断duàn肠cháng多duō处chù”，不bù知zhī经jīng历lì过guò多duō次cì的de生shēng离lí死sǐ别bié；“这zhè番fān”，指zhǐ宁níng熙xī七qī年nián遭zāo遇yù变biàn故gù，身shēn陷xiàn囹líng圄yǔ。仔zǐ细xì回huí想xiǎng，过guò去qù最zuì为wèi伤shāng心xīn的de时shí候hòu，也yě不bù能néng与yǔ今jīn番fān相xiāng比bǐ呢ne！而ér经jīng过guò三sān重zhòng的de加jiā倍bèi渲xuàn染rǎn，这zhè样yàng明míng快kuài直zhí截jié的de内nèi心xīn独dú自zì中zhōng，自zì觉jué有yǒu充chōng实shí深shēn厚hòu的de内nèi蕴yùn。

　　晏yàn几jǐ道dào（1038年nián5月yuè29日rì—1110年nián），北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。字zì叔shū原yuán，号hào小xiǎo山shān，抚fǔ州zhōu临lín川chuān文wén港gǎng沙shā河hé（今jīn属shǔ江jiāng西xī省shěng南nán昌chāng市shì进jìn贤xián县xiàn）人rén。晏yàn殊shū第dì七qī子zi。 历lì任rèn颍yǐng昌chāng府fǔ许xǔ田tián镇zhèn监jiān、乾gān宁níng军jūn通tōng判pàn、开kāi封fēng府fǔ判pàn官guān等děng。性xìng孤gū傲ào，中zhōng年nián家jiā境jìng中zhōng落luò。与yǔ其qí父fù晏yàn殊shū合hé称chēng“二èr晏yàn”。词cí风fēng似shì父fù而ér造zào诣yì过guò之zhī。工gōng于yú言yán情qíng，其qí小xiǎo令lìng语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng深shēn挚zhì，尤yóu负fù盛shèng名míng。表biǎo达dá情qíng感gǎn直zhí率lǜ。多duō写xiě爱ài情qíng生shēng活huó，是shì婉wǎn约yuē派pài的de重zhòng要yào作zuò家jiā。有yǒu《小xiǎo山shān词cí》留liú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》