彩云归·蘅皋向晚舣轻航(cai yun gui heng gao xiang wan yi qing hang)

　　蘅héng皋gāo向xiàng晚wǎn舣yǐ轻qīng航háng。卸xiè云yún帆fān、水shuǐ驿yì鱼yú乡xiāng。当dāng暮mù天tiān、霁jì色sè如rú晴qíng昼zhòu，江jiāng练liàn静jìng、皎jiǎo月yuè飞fēi光guāng。那nà堪kān听tīng、远yuǎn村cūn羌qiāng管guǎn，引yǐn离lí人rén断duàn肠cháng。此cǐ际jì浪làng萍píng风fēng梗gěng，度dù岁suì茫máng茫máng。

　　堪kān伤shāng。朝cháo欢huān暮mù散sàn，被bèi多duō情qíng、赋fù与yǔ凄qī凉liáng。别bié来lái最zuì苦kǔ，襟jīn袖xiù依yī约yuē，尚shàng有yǒu余yú香xiāng。算suàn得dé伊yī、鸳yuān衾qīn凤fèng枕zhěn，夜yè永yǒng争zhēng不bù思sī量liàng。牵qiān情qíng处chù，惟wéi有yǒu临lín歧qí，一yī句jù难nán忘wàng。

　　译yì文wén

　　天tiān色sè已yǐ晚wǎn，整zhěng理lǐ轻qīng舟zhōu向xiàng长zhǎng满mǎn杜dù衡héng的de岸àn边biān靠kào拢lǒng。在zài盛shèng产chǎn鱼yú米mǐ的de水shuǐ路lù驿yì站zhàn，放fàng下xià白bái色sè的de船chuán帆fān。面miàn对duì傍bàng晚wǎn的de天tiān空kōng，明míng朗lǎng的de天tiān色sè如rú同tóng晴qíng朗lǎng的de白bái昼zhòu，江jiāng水shuǐ澄chéng静jìng，皎jiǎo月yuè耀yào光guāng。怎zěn堪kān听tīng从cóng那nà遥yáo远yuǎn的de村cūn落luò传chuán来lái的de悠yōu悠yōu羌qiāng笛dí声shēng，引yǐn起qǐ离lí开kāi家jiā园yuán和hé亲qīn人rén的de离lí人rén无wú限xiàn悲bēi伤shāng。此cǐ时shí，感gǎn到dào自zì己jǐ就jiù如rú同tóng水shuǐ中zhōng之zhī萍píng、风fēng中zhōng之zhī梗gěng，过guò着zhe漂piào荡dàng不bù定dìng的de生shēng活huó，马mǎ上shàng要yào过guò年nián了le，思sī绪xù却què纷fēn繁fán复fù杂zá。

　　怎zěn能néng忍rěn受shòu朝cháo欢huān暮mù散sàn的de伤shāng悲bēi，多duō情qíng给gěi自zì己jǐ带dài来lái了le无wú限xiàn的de孤gū寂jì冷lěng落luò。离lí别bié以yǐ来lái痛tòng苦kǔ之zhī极jí，衣yī襟jīn衣yī袖xiù隐yǐn约yuē还hái有yǒu残cán余yú的de芳fāng香xiāng。料liào想xiǎng你nǐ此cǐ时shí一yī定dìng坐zuò在zài我wǒ们men同tóng床chuáng共gòng枕zhěn的de床chuáng头tóu上shàng，面miàn对duì漫màn漫màn长zhǎng夜yè，怎zěn能néng不bù如rú同tóng我wǒ一yī样yàng的de思sī念niàn。动dòng情qíng处chù，惟wéi有yǒu赠zèng别bié之zhī辞cí，一yī句jù也yě难nán以yǐ忘wàng记jì。

　　注zhù释shì

　　彩cǎi云yún归guī：词cí牌pái名míng，《宋sòng史shǐ·乐lè志zhì》注zhù“仙xiān吕lǚ调diào”，《乐lè章zhāng集jí》注zhù“中zhōng吕lǚ调diào”，柳liǔ永yǒng自zì度dù曲qū。双shuāng调diào一yī百bǎi一yī字zì，上shàng片piàn八bā句jù五wǔ平píng韵yùn，下xià片piàn十shí句jù五wǔ平píng韵yùn。

　　蘅héng（héng）皋gāo（gāo）：生shēng长zhǎng香xiāng草cǎo的de水shuǐ边biān高gāo地dì。向xiàng晚wǎn：临lín近jìn晚wǎn上shàng。舣yǐ：船chuán只zhǐ停tíng靠kào岸àn边biān。

　　云yún帆fān：高gāo帆fān。水shuǐ驿yì：以yǐ船chuán为wèi主zhǔ要yào交jiāo通tōng工gōng具jù的de驿yì站zhàn。

　　暮mù天tiān：傍bàng晚wǎn的de天tiān空kōng。霁jì（jì）色sè：晴qíng朗lǎng的de天tiān色sè。元yuán稹zhěn《饮yǐn致zhì用yòng神shén曲qū酒jiǔ三sān十shí韵yùn》：“雪xuě映yìng烟yān光guāng薄báo，霜shuāng涵hán霁jì色sè泠líng。”

　　江jiāng练liàn静jìng：江jiāng水shuǐ如rú素sù练liàn般bān又yòu白bái又yòu静jìng。飞fēi光guāng：闪shǎn闪shǎn发fā光guāng。

　　羌qiāng管guǎn：即jí羌qiāng笛dí，是shì出chū自zì古gǔ代dài西xī部bù羌qiāng族zú的de一yī种zhǒng簧huáng管guǎn乐lè器qì，古gǔ老lǎo的de六liù声shēng阶jiē双shuāng管guǎn竖shù笛dí。据jù传chuán为wèi秦qín汉hàn古gǔ羌qiāng人rén发fā明míng，音yīn色sè清qīng脆cuì高gāo亢kàng，流liú传chuán于yú四sì川chuān羌qiāng族zú地dì区qū。

　　断duàn肠cháng：形xíng容róng极jí度dù悲bēi痛tòng。

　　浪làng萍píng风fēng梗gěng：浪làng中zhōng之zhī浮fú萍píng，风fēng中zhōng之zhī断duàn梗gěng。形xíng容róng人rén漂piào泊pō不bù定dìng。

　　度dù岁suì：过guò年nián。茫máng茫máng：模mó糊hú不bù清qīng。这zhè里lǐ有yǒu糊hú糊hú涂tú涂tú的de意yì思sī。

　　依yī约yuē：依yī稀xī隐yǐn约yuē。

　　鸳yuān衾qīn（qīn）：绣xiù着zhe鸳yuān鸯yāng的de锦jǐn被bèi。凤fèng枕zhěn：绣xiù着zhe凤fèng凰huáng的de枕zhěn头tóu 。

　　夜yè永yǒng：夜yè长zhǎng。争zhēng：怎zěn。

　　牵qiān情qíng：引yǐn动dòng感gǎn情qíng。

　　临lín歧qí：歧qí路lù，岔chà路lù。古gǔ人rén送sòng别bié常cháng在zài岔chà路lù口kǒu处chù分fēn手shǒu，故gù把bǎ临lín别bié称chēng为wèi临lín歧qí。

　　这zhè是shì一yī首shǒu语yǔ言yán极jí其qí雅yǎ致zhì、意yì境jìng极jí其qí苍cāng茫máng凄qī美měi、绘huì景jǐng抒shū情qíng都dōu极jí好hǎo的de词cí作zuò。

　　词cí之zhī开kāi篇piān，“蘅héng皋gāo向xiàng晚wǎn舣yǐ轻qīng航háng”两liǎng句jù为wèi我wǒ们men描miáo述shù了le一yī位wèi匆cōng匆cōng的de行xíng客kè，在zài傍bàng晚wǎn时shí分fēn，停tíng船chuán靠kào岸àn，准zhǔn备bèi“卸xiè”下xià“云yún帆fān”，在zài船chuán上shàng住zhù宿sù。这zhè两liǎng句jù简jiǎn单dān交jiāo代dài了le时shí间jiān、地dì点diǎn以yǐ及jí事shì由yóu。接jiē着zhe词cí便biàn进jìn入rù了le景jǐng物wù的de描miáo写xiě：“当dāng暮mù天tiān、霁jì色sè如rú晴qíng昼zhòu，江jiāng练liàn静jìng、皎jiǎo月yuè飞fēi光guāng”，寥liáo寥liáo数shù语yǔ便biàn描miáo绘huì出chū一yī幅fú美měi丽lì幽yōu静jìng、让ràng人rén沉chén醉zuì的de夜yè景jǐng图tú，在zài清qīng朗lǎng的de夜yè色sè中zhōng，皎jiǎo洁jié月yuè光guāng的de照zhào射shè下xià，平píng静jìng的de江jiāng水shuǐ宛wǎn如rú一yī条tiáo白bái色sè的de绸chóu带dài，散sàn发fā着zhe明míng亮liàng的de光guāng彩cǎi，月yuè光guāng水shuǐ色sè上shàng下xià辉huī映yìng，潋liàn滟yàn无wú际jì。词cí人rén轻qīng舟zhōu独dú泊pō，置zhì身shēn于yú如rú此cǐ空kōng阔kuò的de境jìng界jiè中zhōng，定dìng会huì感gǎn到dào自zì身shēn的de极jí其qí渺miǎo小xiǎo，这zhè种zhǒng漂piào泊pō无wú依yī的de孤gū独dú感gǎn也yě不bù由yóu得dé使shǐ人rén茫máng然rán、伤shāng感gǎn。所suǒ以yǐ词cí人rén所suǒ描miáo绘huì的de意yì境jìng虽suī是shì优yōu美měi的de，而ér词cí人rén所suǒ透tòu露lù出chū的de情qíng感gǎn却què让ràng人rén凄qī然rán。

　　“那nà堪kān听tīng、远yuǎn村cūn羌qiāng管guǎn，引yǐn离lí人rén断duàn肠cháng”，这zhè时shí，远yuǎn方fāng村cūn庄zhuāng飘piāo来lái阵zhèn阵zhèn的de羌qiāng笛dí声shēng。羌qiāng笛dí之zhī声shēng乃nǎi凄qī切qiè之zhī声shēng，所suǒ传chuán达dá的de也yě是shì一yī种zhǒng凄qī切qiè之zhī情qíng。夜yè深shēn人rén静jìng，远yuǎn方fāng传chuán来lái凄qī切qiè的de羌qiāng笛dí声shēng，而ér词cí人rén又yòu置zhì身shēn于yú一yī片piàn茫máng茫máng苍cāng苍cāng的de空kōng阔kuò之zhī中zhōng，耳ěr所suǒ闻wén、目mù所suǒ睹dǔ都dōu使shǐ人rén生shēng出chū凄qī清qīng、悲bēi凉liáng之zhī感gǎn，更gèng何hé况kuàng是shì如rú柳liǔ永yǒng这zhè样yàng常cháng年nián漂piào泊pō、饱bǎo受shòu离lí别bié之zhī苦kǔ的de人rén。所suǒ以yǐ，他tā说shuō这zhè笛dí声shēng“那nà堪kān听tīng”，他tā是shì受shòu不bù了le这zhè样yàng凄qī切qiè的de笛dí声shēng的de，可kě偏piān偏piān却què是shì声shēng声shēng入rù耳ěr，更gèng“引yǐn”得dé他tā这zhè个gè“离lí人rén”“断duàn肠cháng”。“那nà堪kān”二èr字zì使shǐ离lí人rén面miàn对duì此cǐ情qíng此cǐ景jǐng所suǒ引yǐn发fā的de凄qī苦kǔ之zhī意yì更gèng深shēn一yī层céng的de表biǎo达dá了le出chū来lái。

　　“此cǐ际jì浪làng萍píng风fēng梗gěng，度dù岁suì茫máng茫máng”，词cí人rén在zài这zhè样yàng的de茫máng茫máng空kōng际jì中zhōng陷xiàn入rù了le“断duàn肠cháng”的de悲bēi伤shāng中zhōng，他tā感gǎn到dào此cǐ刻kè的de自zì己jǐ就jiù如rú同tóng随suí水shuǐ漂piào流liú的de浮fú萍píng或huò凭píng风fēng吹chuī扬yáng的de草cǎo木mù，不bù知zhī道dào明míng天tiān会huì到dào哪nǎ里lǐ，明míng天tiān又yòu是shì什shén么me样yàng子zi，没méi有yǒu办bàn法fǎ主zhǔ宰zǎi自zì己jǐ，没méi有yǒu办bàn法fǎ改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng，未wèi来lái、前qián途tú、希xī望wàng都dōu是shì渺miǎo茫máng的de，既jì不bù可kě知zhī，也yě不bù可kě为wèi，更gèng无wú法fǎ去qù期qī待dài，“度dù岁suì茫máng茫máng”四sì字zì写xiě尽jǐn了le美měi好hǎo年nián华huá在zài迷mí茫máng中zhōng消xiāo逝shì的de痛tòng苦kǔ。以yǐ柳liǔ永yǒng之zhī性xìng格gé、际jì遇yù，他tā所suǒ引yǐn发fā的de凄qī凉liáng之zhī感gǎn，所suǒ产chǎn生shēng的de迷mí茫máng之zhī情qíng，较jiào之zhī常cháng人rén更gèng为wèi浓nóng重zhòng，更gèng加jiā难nán以yǐ摆bǎi脱tuō。

　　所suǒ有yǒu眼yǎn前qián面miàn对duì的de一yī切qiè，都dōu是shì令lìng人rén伤shāng感gǎn的de，所suǒ以yǐ词cí的de换huàn头tóu仅jǐn以yǐ“堪kān伤shāng”二èr字zì，直zhí抒shū其qí怀huái，既jì是shì对duì上shàng片piàn感gǎn伤shāng情qíng感gǎn脉mài络luò的de顺shùn承chéng，又yòu引yǐn起qǐ了le下xià片piàn感gǎn伤shāng具jù体tǐ内nèi涵hán的de进jìn一yī步bù表biǎo述shù，其qí短duǎn促cù的de音yīn节jié，非fēi常cháng适shì于yú表biǎo达dá词cí人rén无wú奈nài的de心xīn痛tòng。“朝cháo欢huān暮mù散sàn，被bèi多duō情qíng、赋fù与yǔ凄qī凉liáng。别bié来lái最zuì苦kǔ，襟jīn袖xiù依yī约yuē，尚shàng有yǒu余yú香xiāng”，“朝cháo欢huān暮mù散sàn”是shì曾céng经jīng的de享xiǎng乐lè生shēng活huó，“凄qī凉liáng”是shì如rú今jīn的de现xiàn状zhuàng，“多duō情qíng”是shì痛tòng苦kǔ的de根gēn源yuán，正zhèng所suǒ谓wèi“多duō情qíng自zì古gǔ伤shāng离lí别bié，更gèng那nà堪kān冷lěng落luò清qīng秋qiū节jié”（柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng·寒hán蝉chán凄qī切qiè》），所suǒ以yǐ“别bié来lái最zuì苦kǔ”。因yīn“多duō情qíng”而ér伤shāng离lí别bié，因yīn离lí别bié而ér有yǒu痛tòng苦kǔ，层céng转zhuǎn层céng深shēn，层céng深shēn层céng叙xù，情qíng感gǎn表biǎo述shù真zhēn切qiè、强qiáng烈liè。仿fǎng佛fú“依yī约yuē”间jiān，词cí人rén嗅xiù到dào了le“襟jīn袖xiù”中zhōng尚shàng存cún的de伊yī人rén的de丝sī丝sī“余yú香xiāng”，这zhè其qí实shí是shì因yīn思sī念niàn而ér产chǎn生shēng的de幻huàn觉jué，由yóu此cǐ也yě可kě看kàn出chū词cí人rén思sī念niàn之zhī深shēn切qiè。

　　下xià片piàn后hòu半bàn部bù分fēn词cí人rén转zhuǎn换huàn角jiǎo度dù从cóng对duì方fāng着zhe想xiǎng。“算suàn得dé伊yī、鸳yuān衾qīn凤fèng枕zhěn，夜yè永yǒng争zhēng不bù思sī量liàng”，由yóu自zì己jǐ对duì“伊yī”的de“思sī量liàng”推tuī想xiǎng到dào“伊yī”对duì己jǐ的de“思sī量liàng”，由yóu自zì己jǐ的de侧cè夜yè难nán眠mián联lián想xiǎng到dào“伊yī”的de孤gū枕zhěn不bù眠mián，心xīn痛tòng、感gǎn伤shāng，其qí体tǐ贴tiē温wēn存cún，感gǎn人rén至zhì深shēn。接jiē下xià来lái词cí人rén又yòu把bǎ笔bǐ墨mò宕dàng开kāi，有yǒu推tuī想xiǎng转zhuǎn到dào回huí忆yì：“牵qiān情qíng处chù”，“惟wéi有yǒu临lín岐qí”，“一yī句jù难nán忘wàng”。词cí人rén舍shě其qí他tā不bù言yán，专zhuān择zé取qǔ分fēn别bié时shí的de一yī个gè镜jìng头tóu，就jiù要yào远yuǎn行xíng，他tā们men之zhī间jiān定dìng有yǒu许xǔ多duō话huà想xiǎng说shuō，可kě千qiān言yán万wàn语yǔ，无wú从cóng说shuō起qǐ，又yòu无wú法fǎ说shuō尽jǐn，终zhōng于yú只zhǐ化huà作zuò临lín分fēn别bié时shí的de那nà句jù叮dīng咛níng。这zhè个gè情qíng景jǐng，这zhè句jù叮dīng咛níng，已yǐ深shēn深shēn刻kè印yìn在zài词cí人rén的de心xīn中zhōng。词cí的de结jié尾wěi宛wǎn如rú一yī个gè特tè写xiě的de定dìng格gé，有yǒu着zhe强qiáng调diào、放fàng大dà情qíng感gǎn的de效xiào果guǒ，凄qī楚chǔ动dòng人rén，令lìng人rén黯àn然rán神shén伤shāng。

　　《乐lè府fǔ余yú论lùn》云yún：“柳liǔ词cí曲qū折zhé委wěi婉wǎn，而ér中zhōng具jù浑hún论lùn之zhī气qì，虽suī多duō俚lǐ语yǔ，而ér高gāo处chù足zú冠guān群qún流liú。”柳liǔ永yǒng这zhè首shǒu词cí“曲qū折zhé委wěi婉wǎn”，二èr言yán、三sān言yán、四sì言yán、五wǔ言yán、六liù言yán，长zhǎng短duǎn不bù一yī的de句jù式shì使shǐ音yīn节jié流liú转zhuǎn顿dùn挫cuò，极jí易yì于yú抒shū发fā曲qū折zhé委wěi婉wǎn之zhī情qíng，且qiě有yǒu一yī唱chàng三sān叹tàn的de效xiào果guǒ，极jí为wèi动dòng听tīng；这zhè首shǒu词cí又yòu“具jù浑hún论lùn之zhī气qì”，词cí中zhōng之zhī景jǐng象xiàng阔kuò大dà，水shuǐ天tiān一yī色sè，意yì境jìng既jì优yōu美měi凄qī恻cè又yòu悠yōu远yuǎn苍cāng茫máng；这zhè首shǒu词cí还hái“高gāo处chù足zú冠guān群qún流liú”，写xiě景jǐng有yǒu全quán景jǐng亦yì有yǒu细xì节jié，写xiě情qíng有yǒu感gǎn想xiǎng、幻huàn想xiǎng、推tuī想xiǎng和hé回huí想xiǎng，极jí其qí铺pù陈chén，而ér且qiě相xiāng思sī之zhī情qíng隐yǐn然rán结jié合hé了le身shēn世shì漂piào泊pō、志zhì意yì追zhuī寻xún与yǔ落luò空kōng的de感gǎn慨kǎi，情qíng感gǎn抒shū发fā十shí分fēn丰fēng满mǎn。但dàn在zài语yǔ言yán上shàng，这zhè首shǒu词cí却què不bù用yòng俚lǐ语yǔ，颇pō具jù高gāo雅yǎ清qīng扬yáng的de气qì度dù。总zǒng之zhī，这zhè首shǒu《彩cǎi云yún归guī》堪kān称chēng柳liǔ永yǒng慢màn词cí长zhǎng调diào中zhōng的de佳jiā作zuò。

　　此cǐ词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn暂zàn不bù可kě考kǎo。词cí中zhōng言yán“度dù岁suì茫máng茫máng”，“度dù岁suì”即jí过guò年nián之zhī意yì，应yīng写xiě于yú当dāng年nián年nián尾wěi；而ér“算suàn得dé伊yī、鸳yuān衾qīn凤fèng枕zhěn”说shuō明míng此cǐ词cí是shì似shì是shì思sī妻qī之zhī作zuò；再zài往wǎng下xià“惟wéi有yǒu临lín歧qí，一yī句jù难nán忘wàng”，此cǐ句jù看kàn似shì泛fàn泛fàn之zhī言yán，若ruò结jié合hé柳liǔ永yǒng的de其qí他tā思sī妻qī之zhī词cí，若ruò是shì如rú此cǐ，则zé此cǐ词cí应yīng作zuò于yú景jǐng德dé四sì年nián（1007年nián）之zhī后hòu。

　　柳liǔ永yǒng，（约yuē987年nián—约yuē1053年nián）北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén，婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo人rén物wù。汉hàn族zú，崇chóng安ān（今jīn福fú建jiàn武wǔ夷yí山shān）人rén，原yuán名míng三sān变biàn，字zì景jǐng庄zhuāng，后hòu改gǎi名míng永yǒng，字zì耆qí卿qīng，排pái行xíng第dì七qī，又yòu称chēng柳liǔ七qī。宋sòng仁rén宗zōng朝cháo进jìn士shì，官guān至zhì屯tún田tián员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng柳liǔ屯tún田tián。他tā自zì称chēng“奉fèng旨zhǐ填tián词cí柳liǔ三sān变biàn”，以yǐ毕bì生shēng精jīng力lì作zuò词cí，并bìng以yǐ“白bái衣yī卿qīng相xiāng”自zì诩xǔ。其qí词cí多duō描miáo绘huì城chéng市shì风fēng光guāng和hé歌gē妓jì生shēng活huó，尤yóu长zhǎng于yú抒shū写xiě羁jī旅lǚ行xíng役yì之zhī情qíng，创chuàng作zuò慢màn词cí独dú多duō。铺pù叙xù刻kè画huà，情qíng景jǐng交jiāo融róng，语yǔ言yán通tōng俗sú，音yīn律lǜ谐xié婉wǎn，在zài当dāng时shí流liú传chuán极jí其qí广guǎng泛fàn，人rén称chēng“凡fán有yǒu井jǐng水shuǐ饮yǐn处chù，皆jiē能néng歌gē柳liǔ词cí”，婉wǎn约yuē派pài最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén物wù之zhī一yī，对duì宋sòng词cí的de发fā展zhǎn有yǒu重zhòng大dà影yǐng响xiǎng，代dài表biǎo作zuò 《雨yǔ霖lín铃líng》《八bā声shēng甘gān州zhōu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》