杜工部蜀中离席(du gong bu shu zhong li xi)

　　人rén生shēng何hé处chù不bù离lí群qún？世shì路lù干gàn戈gē惜xī暂zàn分fēn。

　　雪xuě岭lǐng未wèi归guī天tiān外wài使shǐ，松sōng州zhōu犹yóu驻zhù殿diàn前qián军jūn。

　　座zuò中zhōng醉zuì客kè延yán醒xǐng客kè，江jiāng上shàng晴qíng云yún杂zá雨yǔ云yún。

　　美měi酒jiǔ成chéng都dōu堪kān送sòng老lǎo，当dāng垆lú仍réng是shì卓zhuō文wén君jūn。

　　译yì文wén

　　人rén生shēng在zài世shì，有yǒu什shén么me地dì方fāng能néng够gòu不bù经jīng历lì离lí别bié？在zài战zhàn乱luàn年nián代dài，短duǎn暂zàn的de分fēn离lí也yě让ràng人rén依yī依yī惜xī别bié。

　　远yuǎn处chù雪xuě岭lǐng那nà边biān朝cháo廷tíng的de使shǐ臣chén还hái稽jī留liú天tiān外wài未wèi归guī，近jìn处chù松sōng州zhōu一yī带dài也yě还hái驻zhù扎zhā着zhe朝cháo廷tíng的de军jūn队duì。

　　座zuò中zhōng的de醉zuì客kè们men邀yāo请qǐng我wǒ这zhè清qīng醒xǐng的de人rén喝hē酒jiǔ，江jiāng水shuǐ上shàng空kōng明míng亮liàng的de晴qíng云yún夹jiā杂zá着zhe雨yǔ云yún，风fēng雨yǔ欲yù来lái。

　　成chéng都dōu里lǐ面miàn的de美měi酒jiǔ可kě以yǐ用yòng来lái度dù过guò晚wǎn年nián，更gèng何hé况kuàng有yǒu像xiàng卓zhuō文wén君jūn这zhè样yàng的de美měi女nǚ当dāng垆lú卖mài酒jiǔ。

　　注zhù释shì

　　杜dù工gōng部bù：即jí杜dù甫fǔ。因yīn杜dù甫fǔ被bèi授shòu有yǒu检jiǎn校xiào工gōng部bù员yuán外wài郎láng官guān衔xián，因yīn此cǐ人rén称chēng杜dù工gōng部bù。这zhè里lǐ表biǎo明míng是shì模mó仿fǎng杜dù诗shī风fēng格gé，因yīn而ér以yǐ“蜀shǔ中zhōng离lí席xí”为wèi题tí。

　　离lí群qún：分fēn别bié。《礼lǐ记jì·檀tán弓gōng》：“吾wú离lí群qún而ér索suǒ居jū，亦yì已yǐ久jiǔ矣yǐ。”

　　雪xuě岭lǐng：即jí大dà雪xuě山shān，一yī名míng蓬péng婆pó山shān，主zhǔ峰fēng名míng贡gòng嘎gā山shān，在zài今jīn四sì川chuān西xī部bù康kāng定dìng县xiàn境jìng内nèi，其qí支zhī脉mài绵mián延yán于yú四sì川chuān西xī部bù，被bèi称chēng为wèi大dà雪xuě山shān脉mài。唐táng时shí为wèi唐táng与yǔ吐tǔ蕃fān边biān境jìng。杜dù甫fǔ《岁suì暮mù》：“烟yān尘chén犯fàn雪xuě岭lǐng，鼓gǔ角jiǎo动dòng江jiāng城chéng。”又yòu《严yán公gōng厅tīng宴yàn同tóng咏yǒng蜀shǔ道dào画huà图tú得dé空kōng字zì》：“剑jiàn阁gé星xīng桥qiáo北běi，松sōng州zhōu雪xuě岭lǐng东dōng。”

　　天tiān外wài使shǐ：唐táng朝cháo往wǎng来lái吐tǔ蕃fān的de使shǐ者zhě。

　　松sōng州zhōu：唐táng设shè松sōng州zhōu都dōu督dū府fǔ，属shǔ剑jiàn南nán道dào，治zhì下xià所suǒ辖xiá地dì面miàn颇pō广guǎng，治zhì所suǒ在zài今jīn四sì川chuān省shěng阿ā坝bà藏cáng族zú自zì治zhì州zhōu内nèi。因yīn西xī邻lín吐tǔ蕃fān国guó，是shì唐táng朝cháo西xī南nán边biān塞sāi，故gù长zhǎng有yǒu军jūn队duì驻zhù守shǒu。

　　殿diàn前qián军jūn：本běn指zhǐ禁jìn卫wèi军jūn，此cǐ借jiè指zhǐ戍shù守shǒu西xī南nán边biān陲chuí的de唐táng朝cháo军jūn队duì。

　　延yán：请qǐng，劝quàn。

　　醒xǐng客kè：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　晴qíng云yún杂zá雨yǔ云yún：明míng亮liàng的de晴qíng云yún夹jiā杂zá着zhe雨yǔ云yún，这zhè里lǐ是shì比bǐ喻yù边biān境jìng军jūn事shì的de形xíng势shì变biàn幻huàn不bù定dìng。

　　送sòng老lǎo：度dù过guò晚wǎn年nián。

　　当dāng垆lú：面miàn对duì酒jiǔ垆lú，指zhǐ卖mài酒jiǔ者zhě。

　　卓zhuō文wén君jūn：汉hàn代dài女nǚ子zi，因yīn与yǔ司sī马mǎ相xiāng如rú相xiāng爱ài而ér被bèi逐zhú出chū家jiā门mén，而ér后hòu卓zhuō文wén君jūn在zài临lín邛qióng（qióng）亲qīn自zì当dāng垆lú卖mài酒jiǔ。此cǐ处chù用yòng卓zhuō文wén君jūn喻yù指zhǐ卖mài酒jiǔ的de女nǚ子zi。

　　此cǐ诗shī乃nǎi诗shī人rén于yú宣xuān宗zōng大dà中zhōng六liù年nián时shí所suǒ写xiě，当dāng时shí李lǐ商shāng隐yǐn要yào离lí开kāi成chéng都dōu，返fǎn回huí梓zǐ州zhōu，于yú是shì在zài饯jiàn别bié宴yàn席xí上shàng写xiě下xià此cǐ诗shī。诗shī歌gē描miáo绘huì了le战zhàn乱luàn时shí候hòu与yǔ朋péng友yǒu惜xī别bié的de感gǎn伤shāng，同tóng时shí也yě表biǎo达dá了le诗shī人rén忧yōu国guó忧yōu民mín，感gǎn时shí伤shāng势shì的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。而ér且qiě，该gāi诗shī是shì李lǐ商shāng隐yǐn模mó仿fǎng杜dù甫fǔ的de风fēng格gé所suǒ写xiě的de诗shī，《唐táng贤xián清qīng雅yǎ集jí》中zhōng点diǎn评píng“此cǐ是shì拟nǐ作zuò，气qì格gé正zhèng相xiāng肖xiào，非fēi但dàn袭xí面miàn貌mào者zhě”。

　　“人rén生shēng何hé处chù不bù离lí群qún？世shì路lù干gàn戈gē惜xī暂zàn分fēn。”这zhè句jù的de前qián半bàn句jù泛fàn言yán人rén生shēng离lí别bié的de普pǔ遍biàn和hé平píng常cháng，让ràng读dú者zhě在zài诘jí问wèn中zhōng有yǒu所suǒ思sī考kǎo：人rén生shēng有yǒu多duō少shǎo悲bēi欢huān离lí合hé，个gè人rén的de命mìng运yùn又yòu是shì怎zěn样yàng身shēn不bù由yóu己jǐ。诗shī人rén虽suī然rán有yǒu着zhe无wú尽jǐn的de感gǎn叹tàn，但dàn是shì调diào子zi并bìng不bù悲bēi伤shāng。细xì细xì体tǐ味wèi，诗shī中zhōng还hái隐yǐn含hán着zhe这zhè样yàng的de意yì思sī：既jì然rán人rén生shēng离lí别bié在zài所suǒ难nán免miǎn，不bù如rú以yǐ旷kuàng达dá处chù之zhī。后hòu半bàn句jù笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，转zhuǎn到dào“世shì路lù干gàn戈gē”这zhè个gè大dà背bèi景jǐng上shàng，道dào出chū在zài干gàn戈gē中zhōng离lí别bié的de沉chén重zhòng感gǎn伤shāng，思sī路lù跳tiào跃yuè奔bēn腾téng，“大dà开kāi大dà合hé，矫jiǎo健jiàn绝jué伦lún”。如rú此cǐ读dú来lái，不bù仅jǐn曲qū折zhé顿dùn挫cuò、气qì势shì雄xióng放fàng，而ér且qiě自zì然rán地dì引yǐn出chū下xià文wén的de伤shāng时shí感gǎn世shì之zhī情qíng，可kě谓wèi落luò笔bǐ不bù凡fán。

　　“雪xuě岭lǐng未wèi归guī天tiān外wài使shǐ，松sōng州zhōu犹yóu驻zhù殿diàn前qián军jūn”，这zhè两liǎng句jù紧jǐn承chéng上shàng文wén的de“世shì路lù干gàn戈gē”，写xiě出chū了le当dāng前qián的de动dòng荡dàng局jú势shì。当dāng时shí唐táng王wáng朝cháo和hé吐tǔ蕃fān、党dǎng项xiàng经jīng常cháng发fā生shēng边biān境jìng争zhēng夺duó战zhàn争zhēng，朝cháo廷tíng屡lǚ派pài使shǐ者zhě处chù理lǐ边biān境jìng事shì宜yí，局jú势shì紧jǐn张zhāng，动dòng荡dàng不bù安ān。然rán而ér诗shī人rén并bìng未wèi将jiāng剑jiàn拔bá弩nǔ张zhāng的de战zhàn争zhēng场chǎng景jǐng白bái描miáo出chū来lái，而ér是shì从cóng侧cè面miàn含hán蓄xù地dì指zhǐ出chū时shí局jú的de纷fēn乱luàn：使shǐ者zhě久jiǔ久jiǔ未wèi得dé回huí归guī，可kě见jiàn矛máo盾dùn一yī直zhí没méi有yǒu得dé到dào解jiě决jué，局jú势shì非fēi常cháng不bù稳wěn定dìng；而ér边biān境jìng处chù有yǒu大dà军jūn驻zhù扎zhā，也yě足zú以yǐ想xiǎng象xiàng局jú势shì的de一yī触chù即jí发fā。这zhè两liǎng句jù诗shī气qì象xiàng阔kuò大dà，感gǎn慨kǎi深shēn沉chén，不bù仅jǐn简jiǎn洁jié醒xǐng目mù地dì勾gōu勒lēi出chū西xī北běi边biān境jìng历lì年nián战zhàn乱luàn的de紧jǐn张zhāng局jú面miàn，更gèng饱bǎo含hán着zhe诗shī人rén无wú限xiàn忧yōu国guó伤shāng时shí之zhī情qíng。

　　“座zuò中zhōng醉zuì客kè延yán醒xǐng客kè，江jiāng上shàng晴qíng云yún杂zá雨yǔ云yún”，这zhè两liǎng句jù从cóng时shí事shì转zhuǎn入rù眼yǎn前qián：宴yàn席xí上shàng，醉zuì客kè不bù断duàn地dì向xiàng醒xǐng客kè敬jìng酒jiǔ；远yuǎn处chù的de江jiāng面miàn上shàng，晴qíng云yún夹jiā杂zá着zhe雨yǔ云yún，也yě不bù知zhī道dào天tiān气qì会huì如rú何hé。看kàn着zhe人rén们men只zhǐ顾gù互hù相xiāng劝quàn酒jiǔ，诗shī人rén不bù免miǎn感gǎn慨kǎi万wàn端duān。诗shī人rén用yòng“醉zuì客kè"来lái指zhǐ饯jiàn行xíng席xí上shàng的de醉zuì者zhě，同tóng时shí暗àn喻yù其qí为wèi浑hún浑hún噩è噩è、不bù关guān心xīn国guó事shì的de庸yōng碌lù之zhī辈bèi。此cǐ处chù是shì暗àn用yòng了le《楚chǔ辞cí·渔yú父fù》屈qū原yuán的de诗shī句jù：“举jǔ世shì皆jiē浊zhuó而ér我wǒ独dú清qīng，众zhòng人rén皆jiē醉zuì而ér我wǒ独dú醒xǐng。”此cǐ时shí此cǐ刻kè，有yǒu谁shuí能néng够gòu理lǐ解jiě自zì己jǐ忧yōu国guó伤shāng乱luàn的de心xīn情qíng呢ne，这zhè些xiē忧yōu虑lǜ只zhǐ能néng自zì己jǐ慢màn慢màn地dì咀jǔ嚼jué了le。

　　“晴qíng云yún”、“雨yǔ云yún”也yě不bù仅jǐn仅jǐn是shì指zhǐ天tiān气qì的de变biàn幻huàn不bù定dìng，更gèng是shì比bǐ喻yù社shè会huì局jú势shì的de动dòng荡dàng不bù安ān，透tòu露lù出chū诗shī人rén的de无wú限xiàn忧yōu虑lǜ。该gāi句jù中zhōng“醉zuì客kè”对duì“醒xǐng客kè”，“晴qíng云yún”对duì“雨yǔ云yún”，不bù仅jǐn造zào句jù工gōng整zhěng巧qiǎo妙miào，富fù有yǒu音yīn韵yùn之zhī美měi，更gèng是shì运yùn用yòng了le一yī语yǔ双shuāng关guān的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ，因yīn此cǐ显xiǎn得dé意yì义yì丰fēng厚hòu。除chú此cǐ以yǐ外wài，这zhè还hái是shì“当dāng句jù对duì”，即jí不bù但dàn上shàng下xià旬xún互hù相xiāng对duì仗zhàng，而ér且qiě每měi句jù当dāng中zhōng又yòu自zì为wèi对duì仗zhàng。这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ始shǐ创chuàng于yú杜dù甫fǔ，如rú杜dù甫fǔ《闻wén官guān军jūn收shōu河hé南nán河hé北běi》的de“即jí从cóng巴bā峡xiá穿chuān巫wū峡xiá，便biàn下xià襄xiāng阳yáng向xiàng洛luò阳yáng”。但dàn成chéng熟shú、定dìng型xíng却què在zài李lǐ商shāng隐yǐn，他tā的de诗shī歌gē中zhōng有yǒu大dà量liàng的de类lèi似shì之zhī作zuò，如rú“纵zòng使shǐ有yǒu花huā兼jiān有yǒu月yuè，可kě堪kān无wú酒jiǔ又yòu无wú人rén”，“池chí光guāng不bù定dìng花huā光guāng乱luàn，日rì气qì初chū涵hán露lù气qì干gàn”等děng，都dōu用yòng了le这zhè种zhǒng手shǒu法fǎ。

　　“美měi酒jiǔ成chéng都dōu堪kān送sòng老lǎo，当dāng垆lú仍réng是shì卓zhuō文wén君jūn”，末mò联lián紧jǐn扣kòu“蜀shǔ中zhōng离lí席xí”的de诗shī题tí，话huà题tí仍réng回huí到dào饯jiàn别bié。有yǒu人rén说shuō这zhè是shì主zhǔ人rén留liú客kè之zhī语yǔ，如rú此cǐ美měi好hǎo的de成chéng都dōu生shēng活huó，何hé忍rěn远yuǎn离lí。但dàn是shì实shí则zé“美měi酒jiǔ”、“卓zhuō文wén君jūn”这zhè些xiē陈chén述shù，看kàn似shì宽kuān慰wèi或huò向xiàng往wǎng美měi好hǎo的de生shēng活huó，却què是shì反fǎn衬chèn诗shī人rén生shēng活huó漂piào泊pō，家jiā国guó无wú依yī的de沉chén重zhòng心xīn情qíng。同tóng时shí又yòu暗àn指zhǐ时shí事shì堪kān悲bēi，一yī些xiē人rén却què沉chén迷mí于yú于yú酒jiǔ色sè，流liú连lián忘wàng返fǎn，着zhe实shí让ràng人rén不bù齿chǐ。从cóng表biǎo面miàn看kàn是shì赞zàn美měi，但dàn实shí际jì上shàng蕴yùn含hán着zhe诗shī人rén对duì“醉zuì客kè”的de婉wǎn讽fěng。另lìng外wài，在zài最zuì后hòu一yī句jù中zhōng用yòng上shàng卓zhuō文wén君jūn这zhè个gè典diǎn故gù，也yě隐yǐn约yuē表biǎo达dá了le诗shī人rén希xī望wàng在zài仕shì途tú上shàng被bèi重zhòng用yòng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　全quán诗shī看kàn来lái，诗shī歌gē体tǐ现xiàn了le李lǐ商shāng隐yǐn关guān怀huái国guó事shì，忧yōu虑lǜ时shí局jú的de政zhèng治zhì热rè情qíng。诗shī人rén以yǐ矫jiǎo健jiàn凄qī婉wǎn的de笔bǐ力lì表biǎo达dá了le一yī种zhǒng深shēn沉chén凝níng重zhòng的de思sī想xiǎng。诗shī歌gē的de艺yì术shù也yě颇pō显xiǎn精jīng密mì，世shì路lù干gàn戈gē，朋péng友yǒu离lí别bié是shì总zǒng起qǐ，下xià面miàn写xiě“干gàn戈gē”而ér感gǎn伤shāng时shí势shì，接jiē着zhe写xiě“离lí群qún”而ér感gǎn伤shāng别bié离lí，结jié尾wěi却què因yīn浓nóng重zhòng的de忧yōu时shí情qíng怀huái而ér超chāo越yuè了le个gè人rén的de离lí群qún之zhī别bié。全quán诗shī脉mài络luò精jīng细xì，变biàn化huà重zhòng重zhòng，颇pō具jù韵yùn味wèi。这zhè也yě是shì李lǐ商shāng隐yǐn极jí意yì学xué习xí杜dù诗shī的de地dì方fāng。

　　王wáng安ān石shí曾céng指zhǐ出chū，唐táng朝cháo人rén学xué习xí杜dù甫fǔ而ér真zhēn正zhèng得dé到dào杜dù诗shī神shén韵yùn的de就jiù只zhǐ有yǒu李lǐ商shāng隐yǐn一yī人rén而ér已yǐ。李lǐ商shāng隐yǐn在zài该gāi诗shī中zhōng把bǎ时shí事shì之zhī感gǎn融róng人rén酬chóu答dá唱chàng和hé之zhī中zhōng，将jiāng抒shū情qíng、叙xù事shì紧jǐn紧jǐn融róng合hé在zài一yī起qǐ，气qì势shì宏hóng大dà，情qíng韵yùn深shēn厚hòu，笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，结jié构gòu上shàng参cān差chà错cuò落luò，富fù于yú变biàn化huà。诗shī的de风fēng格gé沉chén郁yù顿dùn挫cuò，苍cāng劲jìn雄xióng迈mài，与yǔ杜dù甫fǔ晚wǎn年nián的de七qī律lǜ，如rú《恨hèn别bié》、《登dēng楼lóu》、《秋qiū兴xìng八bā首shǒu》等děng诗shī很hěn相xiāng近jìn，而ér与yǔ诗shī人rén描miáo写xiě爱ài情qíng的de《无wú题tí》那nà种zhǒng隐yǐn微wēi幽yōu深shēn、凄qī婉wǎn动dòng情qíng的de风fēng格gé大dà有yǒu不bù同tóng。不bù过guò，李lǐ商shāng隐yǐn此cǐ诗shī，并bìng非fēi单dān纯chún的de模mó拟nǐ，更gèng有yǒu自zì己jǐ的de特tè色sè，诗shī歌gē中zhōng融róng入rù了le较jiào多duō的de个gè人rén身shēn世shì之zhī感gǎn。其qí体tǐ情qíng之zhī入rù骨gǔ，用yòng情qíng之zhī深shēn挚zhì，是shì他tā一yī以yǐ贯guàn之zhī的de风fēng格gé。

　　公gōng元yuán851年nián（宣xuān宗zōng大dà中zhōng五wǔ年nián），东dōng川chuān节jié度dù使shǐ柳liǔ仲zhòng郢yǐng辟pì李lǐ商shāng隐yǐn为wèi节jié度dù使shǐ府fǔ书shū记jì、检jiǎn校xiào工gōng部bù郎láng中zhōng，直zhí到dào公gōng元yuán852年nián（大dà中zhōng六liù年nián）春chūn天tiān，事shì毕bì，李lǐ商shāng隐yǐn即jí将jiāng返fǎn回huí梓zǐ州zhōu，于yú是shì在zài临lín行xíng饯jiàn别bié的de宴yàn席xí上shàng写xiě了le此cǐ诗shī。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》