女冠子·四月十七(nyu guan zi si yue shi qi)

　　四sì月yuè十shí七qī，正zhèng是shì去qù年nián今jīn日rì，别bié君jūn时shí。忍rěn泪lèi佯yáng低dī面miàn，含hán羞xiū半bàn敛liǎn眉méi。

　　不bù知zhī魂hún已yǐ断duàn，空kōng有yǒu梦mèng相xiāng随suí。除chú却què天tiān边biān月yuè，没méi人rén知zhī。

　　译yì文wén

　　今jīn天tiān是shì四sì月yuè十shí七qī，去qù年nián这zhè一yī天tiān，正zhèng是shì与yǔ你nǐ离lí别bié的de时shí候hòu。为wèi了le忍rěn住zhù泪lèi水shuǐ，假jiǎ装zhuāng着zhe低dī下xià脸liǎn，含hán羞xiū皱zhòu着zhe眉méi头tóu。

　　却què不bù知zhī分fēn别bié后hòu我wǒ魂hún销xiāo肠cháng断duàn，如rú今jīn只zhǐ能néng在zài梦mèng里lǐ与yǔ你nǐ相xiāng见jiàn。我wǒ的de相xiāng思sī之zhī情qíng，除chú了le天tiān边biān的de月yuè亮liàng，又yòu有yǒu谁shuí知zhī道dào呢ne？

　　注zhù释shì

　　佯yáng（yáng）低dī面miàn：假jiǎ装zhuāng着zhe低dī下xià脸liǎn。

　　敛liǎn眉méi：皱zhòu眉méi头tóu。

　　敛liǎn（liǎn）：蹙cù。

　　这zhè首shǒu词cí在zài《草cǎo堂táng诗shī余yú别bié集jí》中zhōng题tí作zuò《闺guī情qíng》，写xiě女nǚ子zi追zhuī忆yì与yǔ爱ài人rén的de相xiāng别bié以yǐ及jí别bié后hòu相xiāng思sī，抒shū发fā了le闺guī中zhōng少shǎo女nǚ的de相xiāng思sī之zhī情qíng。词cí句jù质zhì朴pǔ率lǜ真zhēn，哀āi惋wǎn动dòng人rén，是shì历lì来lái广guǎng为wèi传chuán诵sòng的de名míng篇piān。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn追zhuī忆yì“去qù年nián今jīn日rì”与yǔ爱ài人rén临lín别bié时shí的de情qíng事shì，下xià片piàn写xiě自zì从cóng别bié后hòu的de相xiāng思sī苦kǔ况kuàng。

　　上shàng片piàn忆yì与yǔ爱ài人rén离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。“四sì月yuè十shí七qī，正zhèng是shì去qù年nián今jīn日rì。别bié君jūn时shí。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu三sān句jù是shì说shuō，今jīn年nián是shì四sì月yuè十shí七qī日rì，去qù年nián这zhè个gè日rì子zi，正zhèng是shì与yǔ你nǐ离lí别bié的de时shí候hòu。连lián用yòng记jì载zài日rì期qī的de二èr句jù开kāi头tóu，是shì这zhè首shǒu词cí的de创chuàng格gé，在zài整zhěng个gè词cí史shǐ上shàng也yě属shǔ罕hǎn见jiàn。在zài一yī首shǒu抒shū情qíng小xiǎo令lìng中zhōng能néng大dà胆dǎn运yùn用yòng这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，而ér且qiě在zài艺yì术shù上shàng博bó得dé了le词cí论lùn家jiā青qīng睐lài，这zhè是shì不bù能néng不bù推tuī韦wéi庄zhuāng为wèi首shǒu屈qū一yī指zhǐ的de。二èr句jù看kàn似shì漫màn不bù经jīng意yì，太tài显xiǎn太tài直zhí，其qí实shí不bù然rán。这zhè个gè日rì子zi，对duì于yú这zhè位wèi闺guī中zhōng少shǎo女nǚ来lái说shuō是shì神shén圣shèng难nán忘wàng的de，他tā朝cháo思sī暮mù想xiǎng，魂hún牵qiān梦mèng萦yíng，引yǐn为wèi精jīng神shén寄jì托tuō。因yīn而ér在zài一yī周zhōu年nián的de时shí候hòu，她tā会huì情qíng不bù自zì禁jìn的de脱tuō口kǒu而ér出chū惊jīng呼hū，所suǒ以yǐ这zhè二èr句jù不bù啻chì是shì这zhè位wèi少shǎo女nǚ心xīn声shēng的de结jié晶jīng。尤yóu其qí“正zhèng是shì”二èr字zì非fēi常cháng传chuán神shén，令lìng人rén如rú闻wén其qí声shēng。这zhè个gè发fā端duān不bù是shì纯chún客kè观guān的de记jì录lù，而ér是shì带dài有yǒu强qiáng烈liè感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de主zhǔ观guān抒shū情qíng，因yīn而ér赋fù予yǔ日rì期qī以yǐ生shēng命mìng，爆bào发fā出chū闪shǎn亮liàng的de艺yì术shù光guāng彩cǎi。不bù仅jǐn如rú此cǐ，这zhè个gè日rì期qī的de出chū现xiàn，除chú了le特tè指zhǐ当dāng日rì事shì件jiàn外wài，还hái凝níng聚jù着zhe少shǎo女nǚ一yī整zhěng年nián的de绵mián绵mián情qíng思sī，内nèi涵hán相xiāng当dāng丰fēng富fù，很hěn耐nài品pǐn味wèi咀jǔ嚼jué。因yīn此cǐ辩biàn证zhèng地dì看kàn，这zhè二èr句jù既jì直zhí又yòu曲qū，既jì显xiǎn又yòu深shēn，是shì极jí具jù匠jiàng心xīn的de精jīng彩cǎi之zhī笔bǐ，也yě正zhèng体tǐ现xiàn了le韦wéi庄zhuāng词cí“似shì直zhí而ér纡yū，似shì达dá而ér郁yù”的de本běn色sè。

　　“别bié君jūn时shí”，是shì过guò渡dù句jù。从cóng时shí间jiān过guò渡dù到dào事shì件jiàn，点diǎn明míng所suǒ写xiě的de是shì离lí情qíng别bié绪xù：词cí的de主zhǔ人rén公gōng也yě由yóu隐yǐn而ér显xiǎn，身shēn份fèn是shì与yǔ郎láng君jūn叙xù别bié的de少shǎo女nǚ。在zài此cǐ际jì点diǎn出chū这zhè两liǎng层céng意yì思sī，真zhēn是shì恰qià到dào好hǎo处chù。它tā既jì不bù妨fáng碍ài首shǒu二èr句jù蓦mò然rán推tuī出chū时shí间jiān所suǒ取qǔ得dé的de引yǐn人rén注zhù目mù的de艺yì术shù效xiào果guǒ，又yòu顺shùn理lǐ成chéng章zhāng的de为wèi后hòu两liǎng句jù的de精jīng心xīn描miáo述shù做zuò了le铺pù垫diàn，安ān排pái巧qiǎo妙miào。

　　“忍rěn泪lèi佯yáng低dī面miàn，含hán羞xiū半bàn敛liǎn眉méi。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，忍rěn住zhù泪lèi水shuǐ假jiǎ装zhuāng着zhe低dī下xià脸liǎn，含hán羞xiū皱zhòu着zhe眉méi头tóu。两liǎng句jù纯chún用yòng白bái描miáo，摹mó写xiě细xì节jié，是shì刻kè画huà少shǎo女nǚ别bié情qíng的de妙miào品pǐn。“佯yáng”是shì掩yǎn饰shì，但dàn并bìng非fēi感gǎn情qíng上shàng的de做zuò作zuò，而ér是shì基jī于yú感gǎn情qíng上shàng的de真zhēn挚zhì，她tā虽suī克kè制zhì忍rěn泪lèi而ér仍réng担dān心xīn被bèi郎láng君jūn察chá觉jué而ér伤shāng感gǎn，因yīn而ér低dī下xià脸liǎn来lái。此cǐ时shí此cǐ刻kè要yào一yī个gè纯chún真zhēn少shǎo女nǚ强qiáng颜yán欢huān笑xiào也yě难nán，半bàn隐yǐn半bàn现xiàn“半bàn敛liǎn眉méi”的de情qíng态tài造zào型xíng无wú疑yí最zuì惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。“含hán羞xiū”则zé是shì有yǒu万wàn千qiān知zhī心xīn话huà要yào叮dīng嘱zhǔ，但dàn欲yù说shuō还hái颦pín，难nán以yǐ启qǐ齿chǐ。举jǔ凡fán少shǎo女nǚ细xì腻nì真zhēn切qiè的de心xīn理lǐ活huó动dòng，玲líng珑lóng剔tī透tòu的de面miàn部bù表biǎo情qíng，在zài这zhè两liǎng句jù中zhōng无wú不bù写xiě得dé委wěi曲qū有yǒu致zhì，层céng次cì分fēn明míng。作zuò者zhě能néng敏mǐn感gǎn的de捕bǔ捉zhuō到dào如rú此cǐ幽yōu隐yǐn细xì微wēi的de镜jìng头tóu，并bìng予yǔ以yǐ艺yì术shù的de再zài现xiàn，除chú了le很hěn高gāo的de文wén学xué修xiū养yǎng外wài，更gèng重zhòng要yào的de是shì他tā不bù是shì旁páng观guān者zhě，而ér是shì注zhù入rù了le自zì己jǐ的de一yī片piàn深shēn情qíng，因yīn而ér使shǐ这zhè一yī联lián成chéng为wèi词cí苑yuàn奇qí葩pā。

　　下xià片piàn抒shū别bié后hòu眷juàn念niàn。“不bù知zhī魂hún已yǐ断duàn”，是shì过guò片piàn。“魂hún断duàn”即jí“魂hún销xiāo”，江jiāng淹yān《别bié赋fù》云yún：“黯àn然rán消xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ。”紧jǐn扣kòu上shàng片piàn“别bié君jūn时shí”，承chéng上shàng；只zhǐ好hǎo“空kōng有yǒu梦mèng相xiāng随suí”，启qǐ下xià，过guò渡dù自zì然rán，不bù留liú痕hén迹jī。“不bù知zhī”故gù作zuò糊hú涂tú，实shí指zhǐ知zhī，但dàn比bǐ知zhī更gèng深shēn更gèng悲bēi。知zhī是shì当dāng时shí，是shì如rú今jīn，还hái是shì这zhè一yī年nián，却què又yòu不bù知zhī。事shì实shí上shàng，三sān者zhě已yǐ融róng于yú一yī起qǐ，无wú从cóng分fēn别bié，也yě无wú需xū分fēn别bié。君jūn去qù人rén不bù随suí，也yě不bù能néng随suí，只zhǐ好hǎo梦mèng相xiāng随suí。日rì有yǒu所suǒ思sī，夜yè有yǒu所suǒ梦mèng，但dàn这zhè里lǐ的de梦mèng是shì凄qī苦kǔ的de，是shì在zài无wú法fǎ选xuǎn择zé的de前qián提tí下xià，不bù得dé不bù选xuǎn择zé聊liáo以yǐ慰wèi藉jí的de方fāng式shì，可kě见jiàn相xiāng思sī之zhī深shēn，相xiāng思sī之zhī苦kǔ，相xiāng思sī之zhī无wú奈nài。

　　“除chú却què天tiān边biān月yuè，无wú人rén知zhī。”“天tiān边biān月yuè”与yǔ首shǒu句jù“四sì月yuè十shí七qī”在zài时shí间jiān上shàng相xiāng应yīng。“无wú人rén知zhī”即jí是shì不bù知zhī，重zhòng复fù上shàng文wén，加jiā强qiáng凄qī苦kǔ。魂hún销xiāo梦mèng断duàn都dōu无wú法fǎ派pài遣qiǎn相xiāng思sī之zhī苦kǔ，那nà就jiù只zhǐ有yǒu对duì月yuè倾qīng诉sù了le，这zhè是shì古gǔ人rén常cháng用yòng的de寄jì托tuō方fāng式shì，没méi有yǒu人rén知zhī道dào，但dàn明míng月yuè知zhī道dào，不bù仅jǐn知zhī，还hái理lǐ解jiě，更gèng会huì把bǎ这zhè一yī切qiè记jì住zhù，作zuò为wèi见jiàn证zhèng。在zài少shǎo女nǚ的de心xīn目mù中zhōng，月yuè竟jìng成chéng了le她tā在zài人rén间jiān的de唯wéi一yī知zhī己jǐ，这zhè是shì十shí分fēn无wú奈nài的de选xuǎn择zé，更gèng见jiàn其qí孤gū独dú，寂jì寞mò。况kuàng且qiě明míng月yuè的de“知zhī“，本běn是shì子zi虚xū乌wū有yǒu。寄jì托tuō相xiāng思sī，相xiāng思sī却què更gèng浓nóng，排pái遣qiǎn相xiāng思sī，相xiāng思sī却què更gèng深shēn。真zhēn是shì欲yù哭kū无wú泪lèi，欲yù罢bà不bù能néng。少shǎo女nǚ受shòu相xiāng思sī折zhé磨mó，为wèi相xiāng思sī煎jiān熬áo，楚chǔ楚chǔ动dòng人rén，愈yù发fā憔qiáo悴cuì的de形xíng象xiàng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，让ràng人rén为wèi之zhī流liú泪lèi。

　　这zhè首shǒu词cí也yě可kě以yǐ看kàn成chéng是shì男nán子zi的de回huí忆yì。刘liú永yǒng济jì先xiān生shēng《唐táng五wǔ代dài两liǎng宋sòng词cí简jiǎn析xī》评píng道dào：“此cǐ二èr首shǒu（包bāo括kuò后hòu一yī首shǒu《女nǚ冠guān子zi·昨zuó夜yè夜yè半bàn》）乃nǎi追zhuī念niàn其qí宠chǒng姬jī之zhī词cí。前qián首shǒu是shì回huí忆yì临lín别bié时shí情qíng事shì，后hòu首shǒu则zé梦mèng中zhōng相xiāng见jiàn之zhī情qíng事shì也yě。明míng言yán‘四sì月yuè十shí七qī’者zhě，姬jī人rén被bèi夺duó之zhī日rì，不bù能néng忘wàng也yě。”

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》