金陵酒肆留别(jin ling jiu si liu bie)

　　风fēng吹chuī柳liǔ花huā满mǎn店diàn香xiāng，吴wú姬jī压yā酒jiǔ劝quàn客kè尝cháng。(劝quàn客kè 一yī作zuò：唤huàn客kè)

　　金jīn陵líng子zi弟dì来lái相xiāng送sòng，欲yù行xíng不bù行xíng各gè尽jǐn觞shāng。

　　请qǐng君jūn试shì问wèn东dōng流liú水shuǐ，别bié意yì与yǔ之zhī谁shuí短duǎn长zhǎng？

　　译yì文wén

　　春chūn风fēng吹chuī起qǐ柳liǔ絮xù酒jiǔ店diàn满mǎn屋wū飘piāo香xiāng，侍shì女nǚ捧pěng出chū美měi酒jiǔ，劝quàn我wǒ细xì细xì品pǐn尝cháng。

　　金jīn陵líng年nián轻qīng朋péng友yǒu纷fēn纷fēn赶gǎn来lái相xiāng送sòng。欲yù走zǒu还hái留liú之zhī间jiān，各gè自zì畅chàng饮yǐn悲bēi欢huān。

　　请qǐng你nǐ问wèn问wèn东dōng流liú江jiāng水shuǐ，离lí情qíng别bié意yì与yǔ它tā比bǐ谁shuí短duǎn谁shuí长zhǎng？

　　注zhù释shì

　　金jīn陵líng：今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì。酒jiǔ肆sì：酒jiǔ店diàn。留liú别bié：临lín别bié留liú诗shī给gěi送sòng行xíng者zhě。

　　风fēng吹chuī：一yī作zuò“白bái门mén”。

　　吴wú姬jī：吴wú地dì的de青qīng年nián女nǚ子zi，这zhè里lǐ指zhǐ酒jiǔ店diàn中zhōng的de侍shì女nǚ。

　　压yā酒jiǔ：压yā糟zāo取qǔ酒jiǔ。古gǔ时shí新xīn酒jiǔ酿niàng熟shú，临lín饮yǐn时shí方fāng压yā糟zāo取qǔ用yòng。

　　唤huàn：一yī作zuò“劝quàn”，一yī作zuò“使shǐ”。

　　子zi弟dì：指zhǐ李lǐ白bái的de朋péng友yǒu。

　　欲yù行xíng：将jiāng要yào走zǒu的de人rén，指zhǐ诗shī人rén自zì己jǐ。不bù行xíng：不bù走zǒu的de人rén，即jí送sòng行xíng的de人rén，指zhǐ金jīn陵líng子zi弟dì。

　　尽jǐn觞shāng（shāng）：喝hē尽jǐn杯bēi中zhōng的de酒jiǔ。觞shāng，酒jiǔ杯bēi。

　　试shì问wèn：一yī作zuò“问wèn取qǔ”

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě即jí将jiāng离lí开kāi金jīn陵líng东dōng游yóu扬yáng州zhōu时shí留liú赠zèng友yǒu人rén的de一yī首shǒu话huà别bié诗shī，篇piān幅fú虽suī短duǎn，却què情qíng意yì深shēn长zhǎng。此cǐ诗shī由yóu写xiě仲zhòng夏xià胜shèng景jǐng引yǐn出chū逸yì香xiāng之zhī酒jiǔ店diàn，铺pù就jiù其qí乐lè融róng融róng的de赠zèng别bié场chǎng景jǐng；随suí即jí写xiě吴wú姬jī以yǐ酒jiǔ酬chóu客kè，表biǎo现xiàn吴wú地dì人rén民mín的de豪háo爽shuǎng好hǎo客kè；最zuì后hòu在zài觥gōng筹chóu交jiāo错cuò中zhōng，主zhǔ客kè相xiāng辞cí的de动dòng人rén场chǎng景jǐng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，别bié意yì长zhǎng于yú流liú水shuǐ般bān的de感gǎn叹tàn水shuǐ到dào渠qú成chéng。全quán诗shī热rè情qíng洋yáng溢yì，反fǎn映yìng了le李lǐ白bái与yǔ金jīn陵líng友yǒu人rén的de深shēn厚hòu友yǒu谊yì及jí其qí豪háo放fàng性xìng格gé；流liú畅chàng明míng快kuài，自zì然rán天tiān成chéng，清qīng新xīn俊jùn逸yì，情qíng韵yùn悠yōu长zhǎng，尤yóu其qí结jié尾wěi两liǎng句jù，兼jiān用yòng拟nǐ人rén、比bǐ喻yù、对duì比bǐ、反fǎn问wèn等děng手shǒu法fǎ，构gòu思sī新xīn颖yǐng奇qí特tè，有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn染rǎn力lì。

　　“风fēng吹chuī柳liǔ花huā满mǎn店diàn香xiāng，吴wú姬jī压yā酒jiǔ劝quàn客kè尝cháng。”和hé风fēng吹chuī着zhe柳liǔ絮xù，酒jiǔ店diàn里lǐ溢yì满mǎn芳fāng香xiāng；吴wú姬jī捧pěng出chū新xīn压yā的de美měi酒jiǔ，劝quàn客kè品pǐn尝cháng。“金jīn陵líng”，点diǎn明míng地dì属shǔ江jiāng南nán，“柳liǔ花huā”，说shuō明míng时shí当dāng暮mù春chūn。这zhè是shì柳liǔ烟yān迷mí蒙méng、春chūn风fēng沉chén醉zuì的de江jiāng南nán三sān月yuè，诗shī人rén一yī走zǒu进jìn店diàn里lǐ，沁qìn人rén心xīn脾pí的de香xiāng气qì就jiù扑pū面miàn而ér来lái。这zhè一yī“香xiāng”字zì，把bǎ店diàn内nèi店diàn外wài连lián成chéng一yī片piàn。金jīn陵líng古gǔ属shǔ吴wú地dì，遂suì称chēng当dāng地dì女nǚ子zi为wèi“吴wú姬jī”，这zhè里lǐ指zhǐ酒jiǔ家jiā女nǚ。她tā满mǎn面miàn春chūn风fēng，一yī边biān压yā酒jiǔ（即jí压yā酒jiǔ糟zāo取qǔ酒jiǔ汁zhī），一yī边biān笑xiào语yǔ殷yīn勤qín地dì招zhāo呼hū客kè人rén。置zhì身shēn其qí间jiān，真zhēn是shì如rú沐mù春chūn风fēng，令lìng人rén陶táo醉zuì，让ràng人rén迷mí恋liàn。

　　这zhè两liǎng句jù写xiě出chū了le浓nóng浓nóng的de江jiāng南nán味wèi道dào，虽suī然rán未wèi明míng写xiě店diàn外wài，而ér店diàn外wài“杂zá花huā生shēng树shù，群qún莺yīng乱luàn飞fēi”，杨yáng柳liǔ含hán烟yān的de芳fāng菲fēi世shì界jiè，已yǐ依yī稀xī可kě见jiàn。此cǐ时shí，无wú论lùn是shì诗shī人rén还hái是shì读dú者zhě，视shì觉jué、嗅xiù觉jué、听tīng觉jué全quán都dōu调diào动dòng起qǐ来lái了le。

　　“柳liǔ花huā”，即jí柳liǔ絮xù，本běn来lái无wú所suǒ谓wèi香xiāng，但dàn一yī些xiē诗shī人rén却què闻wén到dào了le，如rú传chuán奇qí“莫mò唱chàng踏tà阳yáng春chūn，令lìng人rén离lí肠cháng结jié。郎láng行xíng久jiǔ不bù归guī，柳liǔ自zì飘piāo香xiāng雪xuě。”“香xiāng”字zì的de使shǐ用yòng，一yī则zé表biǎo明míng任rèn何hé草cǎo木mù都dōu有yǒu它tā微wēi妙miào的de香xiāng味wèi，二èr则zé这zhè个gè“香xiāng”字zì代dài表biǎo了le春chūn之zhī气qì息xī，这zhè不bù但dàn活huó画huà出chū一yī种zhǒng诗shī歌gē意yì境jìng，而ér且qiě为wèi下xià文wén的de酒jiǔ香xiāng埋mái下xià伏fú笔bǐ。其qí实shí，对duì“满mǎn店diàn香xiāng”的de理lǐ解jiě完wán全quán不bù必bì拘jū泥ní于yú“其qí柳liǔ花huā之zhī香xiāng”，那nà当dāng是shì春chūn风fēng吹chuī来lái的de花huā香xiāng，是shì泥ní土tǔ草cǎo木mù的de清qīng香xiāng，是shì美měi酒jiǔ飘piāo香xiāng，大dà概gài还hái有yǒu“心xīn香xiāng”，所suǒ谓wèi心xīn清qīng闻wén妙miào香xiāng。这zhè里lǐ的de“店diàn”，初chū看kàn不bù知zhī何hé店diàn，凭píng仗zhàng下xià句jù始shǐ明míng了le是shì指zhǐ酒jiǔ店diàn。实shí在zài也yě唯wéi有yǒu酒jiǔ店diàn中zhōng的de柳liǔ花huā才cái会huì香xiāng，不bù然rán即jí使shǐ是shì最zuì雅yǎ致zhì的de古gǔ玩wán书shū肆sì，在zài情qíng景jǐng的de协xié调diào上shàng，恐kǒng怕pà也yě还hái当dāng不bù起qǐ“风fēng吹chuī柳liǔ花huā满mǎn店diàn香xiāng”这zhè七qī个gè字zì。所suǒ以yǐ这zhè个gè“香xiāng”字zì初chū看kàn似shì觉jué突tū兀wù，细xì味wèi却què又yòu感gǎn到dào是shì那nà么me妥tuǒ贴tiē。

　　“金jīn陵líng子zi弟dì来lái相xiāng送sòng，欲yù行xíng不bù行xíng各gè尽jǐn觞shāng。”金jīn陵líng的de一yī群qún年nián轻qīng人rén来lái到dào这zhè里lǐ，为wèi诗shī人rén送sòng行xíng。饯jiàn行xíng的de酒jiǔ啊a，你nǐ斟zhēn我wǒ敬jìng，将jiāng要yào走zǒu的de和hé不bù走zǒu的de，个gè个gè干gàn杯bēi畅chàng饮yǐn。也yě有yǒu人rén认rèn为wèi，这zhè是shì说shuō相xiāng送sòng者zhě殷yīn勤qín劝quàn酒jiǔ，不bù忍rěn遽jù别bié；告gào别bié者zhě要yào走zǒu又yòu不bù想xiǎng走zǒu，无wú限xiàn留liú恋liàn，故gù“欲yù行xíng不bù行xíng”。李lǐ白bái此cǐ行xíng是shì去qù扬yáng州zhōu。他tā后hòu来lái在zài《上shàng安ān州zhōu裴péi长zhǎng史shǐ书shū》说shuō：“曩nǎng昔xī东dōng游yóu维wéi扬yáng，不bù逾yú一yī年nián，散sàn金jīn三sān十shí余yú万wàn，有yǒu落luò魄pò公gōng子zi，悉xī皆jiē济jì之zhī。此cǐ则zé白bái之zhī轻qīng财cái好hǎo施shī也yě。”李lǐ白bái性xìng格gé豪háo爽shuǎng，喜xǐ好hǎo交jiāo游yóu，当dāng时shí既jì年nián轻qīng富fù有yǒu，又yòu仗zhàng义yì疏shū财cái，朋péng友yǒu自zì是shì不bù少shǎo。在zài金jīn陵líng时shí也yě当dāng如rú此cǐ。一yī帮bāng朋péng友yǒu喝hē酒jiǔ，话huà别bié，少shǎo年nián刚gāng肠cháng，兴xìng致zhì盎àng然rán，没méi有yǒu伤shāng别bié之zhī意yì，这zhè也yě很hěn符fú合hé年nián轻qīng人rén的de特tè点diǎn。“尽jǐn觞shāng”，意yì思sī是shì喝hē干gàn杯bēi中zhōng酒jiǔ。“觞shāng”，酒jiǔ器qì。

　　“请qǐng君jūn试shì问wèn东dōng流liú水shuǐ，别bié意yì与yǔ之zhī谁shuí短duǎn长zhǎng？”便biàn是shì事shì件jiàn的de结jié局jú了le。送sòng君jūn千qiān里lǐ，终zhōng有yǒu一yī别bié，这zhè离lí别bié之zhī宴yàn终zhōng归guī要yào散sàn的de，此cǐ时shí把bǎ手shǒu相xiāng送sòng，心xīn中zhōng的de感gǎn伤shāng便biàn不bù能néng自zì已yǐ，诗shī人rén借jiè水shuǐ言yán情qíng，寓yù情qíng于yú物wù，表biǎo达dá了le惜xī别bié之zhī情qíng——我wǒ和hé友yǒu人rén的de离lí别bié的de情qíng义yì与yǔ东dōng流liú之zhī水shuǐ相xiāng比bǐ哪nǎ个gè更gèng长zhǎng呢ne？其qí气qì魄pò体tǐ现xiàn了le诗shī人rén浪làng漫màn豪háo放fàng的de一yī贯guàn风fēng格gé，也yě不bù能néng不bù让ràng人rén想xiǎng起qǐ诗shī人rén“桃táo花huā潭tán水shuǐ深shēn千qiān尺chǐ，不bù及jí汪wāng伦lún送sòng我wǒ情qíng”之zhī句jù。”

　　情qíng感gǎn是shì抽chōu象xiàng的de，即jí使shǐ再zài深shēn再zài浓nóng，也yě看kàn不bù见jiàn摸mō不bù着zhe；而ér江jiāng水shuǐ是shì形xíng象xiàng的de，给gěi人rén的de印yìn象xiàng是shì绵mián绵mián不bù绝jué。但dàn诗shī人rén不bù是shì简jiǎn单dān的de相xiāng喻yù，而ér是shì设shè问wèn比bǐ较jiào，迷mí迷mí茫máng茫máng地dì，似shì收shōu而ér未wèi收shōu住zhù，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，给gěi人rén以yǐ想xiǎng象xiàng的de空kōng间jiān。采cǎi用yòng这zhè种zhǒng表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，李lǐ白bái可kě能néng受shòu到dào前qián人rén的de启qǐ发fā，如rú谢xiè朓tiǎo就jiù写xiě过guò“大dà江jiāng流liú日rì夜yè，客kè心xīn悲bēi未wèi央yāng”，但dàn李lǐ白bái写xiě得dé更gèng加jiā生shēng动dòng自zì然rán。与yǔ“桃táo花huā潭tán水shuǐ深shēn千qiān尺chǐ，不bù及jí汪wāng伦lún送sòng我wǒ情qíng”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　此cǐ诗shī构gòu思sī巧qiǎo妙miào。首shǒu句jù”风fēng吹chuī柳liǔ花huā满mǎn店diàn香xiāng“，是shì阒qù无wú一yī人rén的de境jìng界jiè，第dì二èr句jù”吴wú姬jī压yā酒jiǔ劝quàn客kè尝cháng“，当dāng垆lú红hóng粉fěn遇yù到dào了le酒jiǔ客kè，场chǎng面miàn上shàng就jiù出chū现xiàn人rén了le，等děng到dào“金jīn陵líng子zi弟dì”这zhè批pī少shǎo年nián一yī涌yǒng而ér至zhì时shí，酒jiǔ店diàn中zhōng就jiù更gèng热rè闹nào了le。别bié离lí之zhī际jì，本běn来lái未wèi必bì有yǒu心xīn饮yǐn酒jiǔ，而ér吴wú姬jī一yī劝quàn，何hé等děng有yǒu情qíng，加jiā上shàng“金jīn陵líng子zi弟dì”的de前qián来lái，更gèng觉jué情qíng长zhǎng，谁shuí也yě不bù愿yuàn舍shě此cǐ而ér去qù。可kě是shì偏piān偏piān要yào去qù，“来lái相xiāng送sòng”三sān字zì一yī折zhé，直zhí是shì在zài上shàng面miàn热rè闹nào场chǎng面miàn上shàng泼pō了le一yī盆pén冷lěng水shuǐ，点diǎn出chū了le从cóng来lái热rè闹nào繁fán华huá就jiù是shì冷lěng寂jì寥liáo落luò的de前qián奏zòu。李lǐ白bái要yào离lí开kāi金jīn陵líng了le。但dàn是shì，如rú此cǐ热rè辣là辣là的de诀jué舍shě，总zǒng不bù能néng跨kuà开kāi大dà步bù就jiù走zǒu吧ba。于yú是shì又yòu转zhuǎn为wèi“欲yù行xíng不bù行xíng各gè尽jǐn觞shāng”，欲yù行xíng的de诗shī人rén固gù陶táo然rán欲yù醉zuì，而ér不bù行xíng的de相xiāng送sòng者zhě也yě各gè尽jǐn觞shāng，情qíng意yì如rú此cǐ之zhī长zhǎng，于yú是shì落luò出chū了le“请qǐng君jūn试shì问wèn东dōng流liú水shuǐ，别bié意yì与yǔ之zhī谁shuí短duǎn长zhǎng”的de结jié句jù，以yǐ含hán蓄xù的de笔bǐ法fǎ，悠yōu然rán无wú尽jǐn地dì结jié束shù了le这zhè一yī首shǒu抒shū情qíng的de短duǎn歌gē。

　　很hěn多duō人rén写xiě离lí别bié，大dà多duō少shǎo不bù了le言yán愁chóu，所suǒ谓wèi“离lí愁chóu别bié绪xù”。然rán而ér，李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī中zhōng连lián一yī点diǎn愁chóu的de影yǐng子zi都dōu不bù见jiàn，只zhǐ有yǒu别bié意yì。诗shī人rén正zhèng值zhí青qīng春chūn华huá茂mào，他tā留liú别bié的de不bù是shì一yī两liǎng个gè知zhī己jǐ，而ér是shì一yī群qún青qīng年nián朋péng友yǒu。这zhè种zhǒng惜xī别bié之zhī情qíng在zài他tā写xiě来lái，饱bǎo满mǎn酣hān畅chàng，悠yōu扬yáng跌diē宕dàng，唱chàng叹tàn而ér不bù哀āi伤shāng，富fù于yú青qīng春chūn豪háo迈mài、风fēng流liú潇xiāo洒sǎ的de情qíng怀huái。

　　此cǐ诗shī的de创chuàng作zuò时shí间jiān是shì公gōng元yuán726年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí四sì年nián）。李lǐ白bái在zài出chū蜀shǔ当dāng年nián的de秋qiū天tiān，在zài金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）大dà约yuē逗dòu留liú了le大dà半bàn年nián时shí间jiān。开kāi元yuán十shí四sì年nián春chūn，诗shī人rén赴fù扬yáng州zhōu，临lín行xíng之zhī际jì，朋péng友yǒu在zài酒jiǔ店diàn为wèi他tā饯jiàn行xíng，李lǐ白bái作zuò此cǐ诗shī留liú别bié。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》