倾杯·鹜落霜洲(qing bei wu luo shuang zhou)

　　鹜wù落luò霜shuāng洲zhōu，雁yàn横héng烟yān渚zhǔ，分fēn明míng画huà出chū秋qiū色sè。暮mù雨yǔ乍zhà歇xiē，小xiǎo楫jí夜yè泊pō，宿sù苇wěi村cūn山shān驿yì。何hé人rén月yuè下xià临lín风fēng处chù，起qǐ一yī声shēng羌qiāng笛dí。离lí愁chóu万wàn绪xù，闲xián岸àn草cǎo、切qiè切qiè蛩qióng吟yín如rú织zhī。

　　为wèi忆yì芳fāng容róng别bié后hòu，水shuǐ遥yáo山shān远yuǎn，何hé计jì凭píng鳞lín翼yì。想xiǎng绣xiù阁gé深shēn沉chén，争zhēng知zhī憔qiáo悴cuì损sǔn，天tiān涯yá行xíng客kè。楚chǔ峡xiá云yún归guī，高gāo阳yáng人rén散sàn，寂jì寞mò狂kuáng踪zōng迹jī。望wàng京jīng国guó。空kōng目mù断duàn、远yuǎn峰fēng凝níng碧bì。

　　译yì文wén

　　野yě鸭yā飞fēi落luò在zài霜shuāng露lù覆fù盖gài的de小xiǎo洲zhōu，大dà雁yàn横héng越yuè于yú雾wù霭ǎi笼lóng罩zhào的de小xiǎo渚zhǔ。清qīng楚chǔ地dì勾gōu画huà出chū一yī幅fú秋qiū色sè图tú。傍bàng晚wǎn的de雨yǔ刚gāng刚gāng停tíng歇xiē。天tiān黑hēi了le，一yī叶yè小xiǎo舟zhōu靠kào岸àn停tíng泊pō，寄jì宿sù在zài荒huāng村cūn驿yì店diàn。何hé人rén迎yíng风fēng站zhàn在zài月yuè光guāng下xià？一yī阵zhèn阵zhèn的de羌qiāng笛dí声shēng与yǔ河hé岸àn草cǎo丛cóng里lǐ切qiè切qiè的de蟋xī蟀shuài声shēng交jiāo织zhī一yī起qǐ，引yǐn起qǐ离lí愁chóu万wàn绪xù！

　　只zhǐ为wèi思sī恋liàn。与yǔ佳jiā人rén别bié后hòu，山shān水shuǐ相xiāng隔gé，相xiāng距jù遥yáo远yuǎn，靠kào什shén么me来lái传chuán递dì书shū信xìn呢ne？想xiǎng来lái绣xiù阁gé深shēn枕zhěn中zhōng的de佳jiā人rén，怎zěn么me也yě不bù会huì知zhī道dào浪làng迹jī天tiān涯yá的de游yóu子zi如rú今jīn已yǐ是shì身shēn心xīn俱jù损sǔn、憔qiáo悴cuì不bù堪kān！巫wū峡xiá幽yōu会huì已yǐ逝shì，高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú已yǐ散sàn，只zhǐ有yǒu身shēn心xīn的de寂jì寞mò孤gū独dú、行xíng为wèi的de放fàng荡dàng不bù羁jī。眺tiào望wàng京jīng都dōu，徒tú然rán望wàng断duàn远yuǎn方fāng浓nóng绿lǜ的de山shān峰fēng。

　　注zhù释shì

　　倾qīng杯bēi：唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng作zuò词cí牌pái，又yòu名míng《古gǔ倾qīng杯bēi》、《倾qīng杯bēi乐lè》等děng，《乐lè章zhāng集jí》有yǒu七qī调diào，此cǐ词cí为wèi“散sàn水shuǐ调diào”。双shuāng调diào一yī百bǎi四sì字zì，上shàng片piàn十shí句jù四sì仄zè韵yùn，下xià片piàn十shí二èr句jù六liù仄zè韵yùn

　　鹜wù（wù）：野yě鸭yā。王wáng勃bó《滕téng王wáng阁gé序xù》：“落luò霞xiá与yǔ孤gū鹜wù齐qí飞fēi，秋qiū水shuǐ共gòng长zhǎng天tiān一yī色sè。”

　　烟yān渚zhǔ：雾wù气qì笼lóng罩zhào的de水shuǐ中zhōng小xiǎo洲zhōu。孟mèng浩hào然rán《宿sù建jiàn德dé江jiāng》：“移yí舟zhōu泊pō烟yān渚zhǔ，日rì暮mù客kè愁chóu新xīn。”

　　小xiǎo楫jí：小xiǎo船chuán。楫jí，船chuán桨jiǎng，此cǐ处chù代dài指zhǐ船chuán。

　　苇wěi村cūn山shān驿yì：指zhǐ僻pì野yě的de村cūn驿yì。苇wěi、山shān为wèi互hù文wén，指zhǐ僻pì野yě。

　　离lí愁chóu万wàn绪xù：离lí愁chóu别bié绪xù千qiān般bān万wàn种zhǒng。

　　切qiè切qiè：拟nǐ声shēng词cí，蟋xī蟀shuài的de鸣míng叫jiào声shēng。蛩qióng（qióng）：蝗huáng虫chóng、蟋xī蟀shuài的de别bié名míng。

　　鳞lín翼yì：鱼yú雁yàn，古gǔ人rén以yǐ为wèi鱼yú雁yàn能néng为wèi人rén传chuán递dì书shū信xìn。

　　争zhēng知zhī：怎zěn知zhī。损sǔn：表biǎo程chéng度dù，意yì为wèi极jí。

　　楚chǔ峡xiá：巫wū峡xiá。

　　高gāo阳yáng：指zhǐ“高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú”。《史shǐ记jì·郦lì生shēng陆lù贾jiǎ列liè传chuán》：“郦lì食shí其qí陈chén留liú高gāo阳yáng人rén，沛pèi公gōng领lǐng兵bīng过guò陈chén留liú，郦lì食shí其qí到dào军jūn门mén求qiú见jiàn。沛pèi公gōng见jiàn说shuō其qí人rén状zhuàng类lèi大dà儒rú，使shǐ使shǐ者zhě出chū谢xiè曰yuē：‘沛pèi公gōng敬jìng谢xiè先xiān生shēng，方fāng以yǐ天tiān下xià为wèi事shì，未wèi暇xiá见jiàn儒rú人rén也yě。’郦lì生shēng嗔chēn目mù案àn剑jiàn叱chì使shǐ者zhě曰yuē：‘走zǒu，复fù入rù言yán沛pèi公gōng，吾wú高gāo阳yáng酒jiǔ徒tú也yě，非fēi儒rú人rén也yě。’”后hòu用yòng以yǐ指zhǐ代dài酒jiǔ徒tú。

　　京jīng国guó：京jīng城chéng。

　　目mù断duàn：望wàng尽jǐn，望wàng到dào看kàn不bù见jiàn为wèi止zhǐ。

　　柳liǔ永yǒng成chéng年nián后hòu离lí开kāi家jiā乡xiāng福fú建jiàn崇chóng安ān县xiàn，虽suī寓yù居jū京jīng都dōu汴biàn梁liáng，但dàn生shēng活huó一yī直zhí比bǐ较jiào动dòng荡dàng，羁jī旅lǚ行xíng役yì成chéng了le他tā的de家jiā常cháng便biàn饭fàn。他tā对duì羁jī旅lǚ漂piào泊pō的de苦kǔ况kuàng有yǒu着zhe深shēn切qiè的de体tǐ会huì乃nǎi至zhì清qīng醒xǐng的de认rèn识shí，为wèi后hòu人rén留liú下xià了le许xǔ多duō羁jī旅lǚ行xíng役yì词cí，这zhè首shǒu《倾qīng杯bēi》就jiù是shì其qí中zhōng之zhī一yī。观guān词cí中zhōng内nèi容róng，应yīng为wèi柳liǔ永yǒng远yuǎn游yóu之zhī后hòu返fǎn程chéng途tú中zhōng所suǒ作zuò。

　　此cǐ词cí用yòng曲qū折zhé多duō变biàn的de笔bǐ法fǎ描miáo绘huì了le清qīng寂jì的de山shān光guāng水shuǐ影yǐng，寄jì寓yù着zhe词cí人rén落luò拓tà江jiāng湖hú的de身shēn世shì之zhī感gǎn，构gòu成chéng一yī幅fú游yóu子zi秋qiū日rì行xíng吟yín的de连lián环huán画huà卷juǎn。词cí人rén在zài旅lǚ行xíng途tú中zhōng言yán情qíng，扩kuò大dà了le人rén物wù情qíng感gǎn活huó动dòng的de空kōng间jiān，并bìng且qiě充chōng实shí了le言yán情qíng的de社shè会huì内nèi容róng，将jiāng词cí的de创chuàng作zuò引yǐn向xiàng广guǎng阔kuò的de天tiān地dì，在zài词cí史shǐ上shàng乃nǎi是shì创chuàng举jǔ。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě景jǐng，点diǎn染rǎn出chū雨yǔ后hòu夜yè泊pō的de情qíng状zhuàng。起qǐ首shǒu两liǎng句jù描miáo绘huì洲zhōu渚zhǔ宿sù鸟niǎo，对duì偶ǒu工gōng整zhěng，“落luò”字zì、“横héng”字zì使shǐ整zhěng个gè画huà面miàn充chōng满mǎn了le灵líng动dòng感gǎn；而ér“霜shuāng”字zì与yǔ“烟yān”字zì又yòu使shǐ得dé这zhè幅fú画huà面miàn水shuǐ雾wù弥mí漫màn，多duō了le几jǐ分fēn迷mí蒙méng之zhī感gǎn，虽suī为wèi景jǐng语yǔ，但dàn其qí愁chóu情qíng，已yǐ隐yǐn然rán言yán外wài。“分fēn明míng画huà出chū秋qiū色sè”一yī语yǔ，不bù仅jǐn音yīn节jié响xiǎng亮liàng，读dú来lái铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，更gèng使shǐ读dú者zhě有yǒu一yī种zhǒng如rú置zhì身shēn画huà中zhōng之zhī感gǎn。“暮mù雨yǔ”三sān句jù，以yǐ小xiǎo舟zhōu晚wǎn泊pō江jiāng边biān作zuò为wèi背bèi景jǐng来lái衬chèn托tuō词cí人rén出chū场chǎng。“夜yè泊pō”指zhǐ出chū停tíng舟zhōu的de时shí间jiān，“苇wěi村cūn山shān驿yì”点diǎn明míng投tóu宿sù之zhī处chù乃nǎi荒huāng村cūn驿yì店diàn。暮mù雨yǔ无wú论lùn绵mián密mì或huò者zhě稀xī疏shū，皆jiē可kě拟nǐ为wèi离lí愁chóu之zhī情qíng，而ér雨yǔ后hòu秋qiū月yuè夜yè则zé以yǐ其qí凄qī清qīng寥liáo廓kuò，显xiǎn示shì出chū了le词cí人rén的de孤gū寂jì冷lěng落luò。“何hé人rén”二èr句jù以yǐ设shè问wèn提tí起qǐ，借jiè笛dí声shēng以yǐ抒shū旅lǚ怀huái。羌qiāng笛dí之zhī声shēng使shǐ词cí人rén思sī远yuǎn之zhī情qíng油yóu然rán而ér出chū，一yī泄xiè无wú余yú。一yī个gè“起qǐ”字zì强qiáng调diào了le声shēng音yīn突tū兀wù传chuán来lái的de响xiǎng亮liàng与yǔ气qì势shì，而ér“何hé人rén月yuè下xià临lín风fēng处chù”一yī语yǔ又yòu带dài着zhe一yī种zhǒng遗yí世shì独dú立lì的de孤gū傲ào与yǔ悲bēi凉liáng的de味wèi道dào。虽suī写xiě愁chóu，却què写xiě得dé画huà面miàn清qīng旷kuàng而ér气qì象xiàng高gāo远yuǎn，此cǐ境jìng可kě谓wèi婉wǎn约yuē豪háo放fàng，兼jiān而ér有yǒu之zhī，相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，正zhèng如rú《乐lè府fǔ余yú论lùn》所suǒ言yán：“柳liǔ词cí曲qū折zhé委wěi婉wǎn，而ér中zhōng具jù浑hún沦lún之zhī气qì，虽suī多duō俚lǐ语yǔ，而ér高gāo处chù足zú冠guān恒héng流liú。”“离lí愁chóu万wàn绪xù”四sì字zì点diǎn题tí，揭jiē出chū词cí人rén内nèi心xīn活huó动dòng。接jiē着zhe“闲xián岸àn草cǎo”一yī句jù，以yǐ“蛩qióng吟yín似shì织zhī”喻yù离lí愁chóu之zhī密mì集jí、深shēn广guǎng，与yǔ迷mí离lí的de雾wù气qì相xiāng应yīng相xiāng衬chèn，更gèng可kě见jiàn愁chóu情qíng的de难nán解jiě与yǔ无wú奈nài。

　　词cí人rén这zhè里lǐ借jiè蟋xī蟀shuài声shēng托tuō出chū怨yuàn情qíng，触chù发fā起qǐ无wú限xiàn愁chóu绪xù，由yóu此cǐ引yǐn出chū下xià文wén。整zhěng个gè上shàng片piàn层céng层céng深shēn入rù，细xì致zhì入rù微wēi地dì勾gōu画huà了le一yī种zhǒng深shēn邃suì幽yōu远yuǎn的de意yì境jìng。

　　“为wèi忆yì”之zhī句jù，触chù景jǐng而ér生shēng情qíng，抒shū写xiě别bié后hòu思sī念niàn。“忆yì”字zì写xiě思sī恋liàn之zhī情qíng。以yǐ下xià再zài诉sù关guān山shān阻zǔ隔gé，鱼yú雁yàn难nán通tōng，从cóng而ér反fǎn映yìng出chū内nèi心xīn的de焦jiāo虑lǜ。“想xiǎng绣xiù阁gé”三sān句jù，为wèi对duì方fāng设shè想xiǎng，伊yī人rén深shēn居jū闺guī房fáng，怎zěn能néng体tǐ会huì出chū行xíng客kè漂piào流liú天tiān涯yá，“为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”的de苦kǔ处chù。这zhè里lǐ委wěi婉wǎn曲qū折zhé，设shè想xiǎng奇qí景jǐng比bǐ女nǚ子zi自zì诉sù衷zhōng肠cháng更gèng为wèi感gǎn人rén。“楚chǔ峡xiá”句jù用yòng宋sòng玉yù之zhī典diǎn，暗àn指zhǐ自zì己jǐ旧jiù日rì的de欢huān爱ài已yǐ散sàn，接jiē着zhe转zhuǎn笔bǐ归guī到dào目mù前qián境jìng遇yù，说shuō明míng往wǎng昔xī“暮mù宴yàn朝cháo欢huān”都dōu已yǐ烟yān消xiāo云yún散sàn，而ér此cǐ时shí孤gū村cūn独dú坐zuò，惟wéi有yǒu对duì月yuè自zì伤shāng。末mò尾wěi两liǎng句jù，以yǐ景jǐng结jié情qíng，遥yáo望wàng京jīng华huá，杳yǎo不bù可kě见jiàn，但dàn见jiàn远yuǎn峰fēng清qīng苦kǔ，像xiàng是shì聚jù结jié着zhe万wàn千qiān愁chóu恨hèn，“目mù断duàn”与yǔ“立lì尽jǐn”都dōu是shì加jiā强qiáng语yǔ气qì，这zhè幅fú秋qiū景jǐng中zhōng注zhù入rù强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，相xiāng思sī之zhī意yì，怅chàng惘wǎng之zhī情qíng不bù绝jué如rú缕lǚ。

　　这zhè首shǒu词cí上shàng、下xià片piàn一yī气qì贯guàn通tōng，浑hún然rán一yī体tǐ，感gǎn情qíng起qǐ伏fú跌diē宕dàng，把bǎ离lí情qíng别bié苦kǔ渲xuàn染rǎn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì，堪kān称chēng佳jiā作zuò。

　　柳liǔ永yǒng，（约yuē987年nián—约yuē1053年nián）北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén，婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo人rén物wù。汉hàn族zú，崇chóng安ān（今jīn福fú建jiàn武wǔ夷yí山shān）人rén，原yuán名míng三sān变biàn，字zì景jǐng庄zhuāng，后hòu改gǎi名míng永yǒng，字zì耆qí卿qīng，排pái行xíng第dì七qī，又yòu称chēng柳liǔ七qī。宋sòng仁rén宗zōng朝cháo进jìn士shì，官guān至zhì屯tún田tián员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng柳liǔ屯tún田tián。他tā自zì称chēng“奉fèng旨zhǐ填tián词cí柳liǔ三sān变biàn”，以yǐ毕bì生shēng精jīng力lì作zuò词cí，并bìng以yǐ“白bái衣yī卿qīng相xiāng”自zì诩xǔ。其qí词cí多duō描miáo绘huì城chéng市shì风fēng光guāng和hé歌gē妓jì生shēng活huó，尤yóu长zhǎng于yú抒shū写xiě羁jī旅lǚ行xíng役yì之zhī情qíng，创chuàng作zuò慢màn词cí独dú多duō。铺pù叙xù刻kè画huà，情qíng景jǐng交jiāo融róng，语yǔ言yán通tōng俗sú，音yīn律lǜ谐xié婉wǎn，在zài当dāng时shí流liú传chuán极jí其qí广guǎng泛fàn，人rén称chēng“凡fán有yǒu井jǐng水shuǐ饮yǐn处chù，皆jiē能néng歌gē柳liǔ词cí”，婉wǎn约yuē派pài最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén物wù之zhī一yī，对duì宋sòng词cí的de发fā展zhǎn有yǒu重zhòng大dà影yǐng响xiǎng，代dài表biǎo作zuò 《雨yǔ霖lín铃líng》《八bā声shēng甘gān州zhōu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》