初发扬子寄元大校书(chu fa yang zi ji yuan da jiao shu)

　　凄qī凄qī去qù亲qīn爱ài，泛fàn泛fàn入rù烟yān雾wù。

　　归guī棹zhào洛luò阳yáng人rén，残cán钟zhōng广guǎng陵líng树shù。

　　今jīn朝cháo此cǐ为wèi别bié，何hé处chù还hái相xiāng遇yù。

　　世shì事shì波bō上shàng舟zhōu，沿yán洄huí安ān得dé住zhù。

　　译yì文wén

　　凄qī怆chuàng地dì离lí别bié了le亲qīn爱ài的de朋péng友yǒu，船chuán只zhǐ泛fàn泛fàn地dì驶shǐ入rù茫máng茫máng烟yān雾wù。

　　轻qīng快kuài地dì摇yáo桨jiǎng向xiàng着zhe洛luò阳yáng归guī去qù，晓xiǎo钟zhōng残cán音yīn还hái远yuǎn绕rào广guǎng陵líng树shù木mù。

　　今jīn日rì在zài此cǐ我wǒ与yǔ你nǐ依yī依yī作zuò别bié，何hé时shí何hé地dì我wǒ们men能néng再zài次cì相xiāng遇yù？

　　人rén情qíng世shì事shì犹yóu如rú波bō上shàng的de小xiǎo船chuán，顺shùn流liú洄huí旋xuán岂qǐ能néng由yóu自zì己jǐ作zuò主zhǔ？

　　注zhù释shì

　　扬yáng子zi：指zhǐ扬yáng子zi津jīn，在zài长zhǎng江jiāng北běi岸àn，近jìn瓜guā州zhōu。校xiào书shū：官guān名míng。唐táng代dài的de校xiào书shū郎láng，掌zhǎng管guǎn校xiào书shū籍jí。

　　去qù：离lí开kāi。亲qīn爱ài：相xiāng亲qīn相xiāng爱ài的de朋péng友yǒu，指zhǐ元yuán大dà。

　　泛fàn泛fàn：行xíng船chuán漂piào浮fú。

　　归guī棹zhào：指zhǐ从cóng扬yáng子zi津jīn出chū发fā乘chéng船chuán北běi归guī洛luò阳yáng。

　　“残cán钟zhōng”句jù：意yì渭wèi回huí望wàng广guǎng陵líng，只zhǐ听tīng得dé晓xiǎo钟zhōng的de残cán音yīn传chuán自zì林lín间jiān。广guǎng陵líng：江jiāng苏sū扬yáng州zhōu的de古gǔ称chēng。在zài唐táng代dài，由yóu扬yáng州zhōu经jīng运yùn河hé可kě以yǐ直zhí达dá洛luò阳yáng。

　　此cǐ：此cǐ处chù。为wèi别bié：作zuò别bié。

　　还hái：再zài。

　　沿yán洄huí：顺shùn流liú而ér下xià为wèi沿yán，逆nì流liú而ér上shàng为wèi洄huí，这zhè里lǐ指zhǐ处chù境jìng的de顺shùn逆nì。安ān得dé住zhù：怎zěn能néng停tíng得dé住zhù？

　　这zhè是shì离lí别bié时shí写xiě给gěi好hǎo友yǒu抒shū发fā离lí情qíng的de一yī首shǒu诗shī。诗shī人rén与yǔ元yuán大dà的de感gǎn情qíng很hěn深shēn，他tā在zài还hái能néng望wàng见jiàn广guǎng陵líng城chéng外wài的de树shù和hé还hái能néng听tīng到dào寺sì庙miào钟zhōng声shēng的de时shí候hòu，就jiù想xiǎng起qǐ要yào写xiě诗shī寄jì给gěi元yuán大dà了le。

　　此cǐ诗shī前qián四sì句jù写xiě离lí情qíng。“凄qī凄qī去qù亲qīn爱ài”，诗shī人rén与yǔ朋péng友yǒu分fēn离lí，感gǎn到dào很hěn悲bēi伤shāng。诗shī中zhōng以yǐ“亲qīn爱ài”二èr字zì相xiāng称chēng，可kě见jiàn彼bǐ此cǐ友yǒu谊yì很hěn深shēn，一yī旦dàn分fēn别bié，自zì然rán依yī依yī不bù舍shě。但dàn船chuán终zhōng于yú启qǐ行xíng了le，一yī会huì便biàn飘piāo荡dàng在zài迷mí茫máng的de烟yān雾wù之zhī中zhōng，友yǒu人rén的de身shēn影yǐng虽suī已yǐ消xiāo失shī，诗shī人rén还hái不bù停tíng地dì回huí望wàng广guǎng陵líng城chéng。正zhèng在zài这zhè时shí，诗shī人rén忽hū然rán听tīng到dào广guǎng陵líng寺sì庙miào里lǐ的de钟zhōng声shēng，从cóng朦méng胧lóng的de烟yān树shù中zhōng隐yǐn隐yǐn传chuán来lái，他tā的de心xīn情qíng更gèng觉jué难nán过guò。

　　此cǐ诗shī“归guī棹zhào洛luò阳yáng人rén，残cán钟zhōng广guǎng陵líng树shù”十shí个gè字zì非fēi常cháng著zhe名míng。诗shī人rén和hé元yuán大dà分fēn手shǒu，心xīn情qíng很hěn悲bēi伤shāng。可kě是shì船chuán终zhōng于yú开kāi行xíng了le。船chuán儿ér飘piāo荡dàng在zài烟yān雾wù之zhī中zhōng，他tā还hái不bù住zhù回huí头tóu看kàn着zhe广guǎng陵líng城chéng，那nà城chéng外wài的de树shù林lín变biàn得dé愈yù来lái愈yù模mó糊hú难nán辨biàn，这zhè时shí候hòu，忽hū又yòu传chuán来lái在zài广guǎng陵líng时shí听tīng惯guàn了le的de寺sì庙miào钟zhōng声shēng，一yī种zhǒng不bù得dé不bù离lí开kāi而ér又yòu舍shě不bù得dé同tóng朋péng友yǒu分fēn离lí的de矛máo盾dùn心xīn情qíng，和hé响xiǎng钟zhōng的de袅niǎo袅niǎo余yú音yīn、城chéng外wài迷mí蒙méng中zhōng的de树shù色sè交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ了le。诗shī人rén没méi有yǒu说shuō动dòng情qíng的de话huà，而ér是shì通tōng过guò形xíng象xiàng来lái抒shū情qíng，并bìng且qiě让ràng形xíng象xiàng的de魅mèi力lì感gǎn染rǎn了le读dú者zhě。“残cán钟zhōng广guǎng陵líng树shù”这zhè五wǔ个gè字zì，感gǎn情qíng色sè彩cǎi是shì异yì常cháng强qiáng烈liè的de。

　　接jiē着zhe后hòu四sì句jù抒shū发fā感gǎn慨kǎi。诗shī人rén望wàng着zhe滚gǔn滚gǔn东dōng流liú、一yī去qù不bù返fǎn的de江jiāng水shuǐ，禁jìn不bù住zhù感gǎn叹tàn道dào：“今jīn朝cháo此cǐ为wèi别bié，何hé处chù还hái相xiāng遇yù？”分fēn别bié容róng易yì重zhòng逢féng难nán，这zhè后hòu会huì之zhī期qī就jiù难nán以yǐ预yù料liào了le。

　　但dàn另lìng一yī方fāng面miàn，他tā又yòu自zì我wǒ宽kuān慰wèi：“世shì事shì波bō上shàng舟zhōu，沿yán洄huí安ān得dé住zhù！”意yì谓wèi：自zì己jǐ的de身shēn世shì飘piāo浮fú不bù定dìng，有yǒu如rú波bō上shàng的de行xíng舟zhōu，要yào么me给gěi流liú水shuǐ带dài走zǒu，要yào么me在zài风fēng浪làng里lǐ打dǎ转zhuǎn，世shì事shì怎zěn能néng由yóu个gè人rén作zuò主zhǔ呢ne？末mò两liǎng句jù蕴yùn含hán身shēn世shì之zhī感gǎn。

　　表biǎo面miàn看kàn来lái这zhè首shǒu诗shī，写xiě得dé平píng淡dàn无wú奇qí，但dàn细xì加jiā体tǐ味wèi，却què感gǎn内nèi蕴yùn深shēn厚hòu。特tè别bié是shì“归guī棹zhào洛luò阳yáng人rén，残cán钟zhōng广guǎng陵líng树shù”两liǎng句jù，以yǐ景jǐng喻yù情qíng，言yán简jiǎn意yì深shēn。船chuán已yǐ“泛fàn泛fàn入rù烟yān雾wù”，渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn，可kě是shì诗shī人rén还hái忍rěn不bù住zhù凝níng望wàng着zhe广guǎng陵líng城chéng外wài迷mí蒙méng的de树shù林lín，迷mí恋liàn地dì倾qīng听tīng寺sì庙miào里lǐ传chuán来lái的de残cán钟zhōng余yú音yīn。诗shī人rén对duì广guǎng陵líng之zhī物wù的de依yī恋liàn，实shí则zé是shì对duì挚zhì友yǒu的de依yī恋liàn。这zhè两liǎng句jù“虽suī不bù着zhe情qíng语yǔ，却què处chù处chù透tòu出chū依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng，可kě谓wèi情qíng景jǐng交jiāo融róng，含hán蓄xù不bù尽jǐn”（《唐táng诗shī别bié裁cái》）。表biǎo面miàn平píng淡dàn，内nèi蕴yùn丰fēng厚hòu，正zhèng是shì韦wéi应yīng物wù诗shī歌gē创chuàng作zuò的de主zhǔ要yào特tè色sè。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú韦wéi应yīng物wù离lí开kāi广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū扬yáng州zhōu）回huí洛luò阳yáng去qù的de途tú中zhōng。韦wéi应yīng物wù曾céng客kè游yóu广guǎng陵líng，元yuán大dà是shì他tā在zài广guǎng陵líng的de朋péng友yǒu，诗shī中zhōng用yòng“亲qīn爱ài”相xiāng称chēng，可kě见jiàn彼bǐ此cǐ感gǎn情qíng颇pō深shēn。公gōng元yuán763年nián，韦wéi氏shì被bèi任rèn命mìng为wèi洛luò阳yáng丞chéng，在zài乘chéng船chuán离lí开kāi广guǎng陵líng赴fù任rèn洛luò阳yáng的de时shí候hòu，对duì元yuán大dà校xiào书shū非fēi常cháng怀huái念niàn，于yú是shì写xiě了le这zhè首shǒu诗shī寄jì给gěi他tā。

　　韦wéi应yīng物wù（737～792），中zhōng国guó唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，长zhǎng安ān(今jīn陕shǎn西xī西xī安ān)人rén。今jīn传chuán有yǒu10卷juǎn本běn《韦wéi江jiāng州zhōu集jí》、两liǎng卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu诗shī集jí》、10卷juǎn本běn《韦wéi苏sū州zhōu集jí》。散sàn文wén仅jǐn存cún一yī篇piān。因yīn出chū任rèn过guò苏sū州zhōu刺cì史shǐ，世shì称chēng“韦wéi苏sū州zhōu”。诗shī风fēng恬tián淡dàn高gāo远yuǎn，以yǐ善shàn于yú写xiě景jǐng和hé描miáo写xiě隐yǐn逸yì生shēng活huó著zhe称chēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》