凤凰台上忆吹箫·香冷金猊(feng huang tai shang yi chui xiao xiang leng jin ni)

　　香xiāng冷lěng金jīn猊ní，被bèi翻fān红hóng浪làng，起qǐ来lái慵yōng自zì梳shū头tóu。任rèn宝bǎo奁lián尘chén满mǎn，日rì上shàng帘lián钩gōu。生shēng怕pà离lí怀huái别bié苦kǔ，多duō少shǎo事shì、欲yù说shuō还hái休xiū。新xīn来lái瘦shòu，非fēi干gàn病bìng酒jiǔ，不bù是shì悲bēi秋qiū。

　　休xiū休xiū，这zhè回huí去qù也yě，千qiān万wàn遍biàn《阳yáng关guān》，也yě则zé难nán留liú。念niàn武wǔ陵líng人rén远yuǎn，烟yān锁suǒ秦qín楼lóu。惟wéi有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ，应yīng念niàn我wǒ、终zhōng日rì凝níng眸móu。凝níng眸móu处chù，从cóng今jīn又yòu添tiān，一yī段duàn新xīn愁chóu。(版bǎn本běn一yī)

　　香xiāng冷lěng金jīn猊ní，被bèi翻fān红hóng浪làng，起qǐ来lái人rén未wèi梳shū头tóu。任rèn宝bǎo奁lián闲xián掩yǎn，日rì上shàng帘lián钩gōu。生shēng怕pà闲xián愁chóu暗àn恨hèn，多duō少shǎo事shì、欲yù说shuō还hái休xiū。今jīn年nián瘦shòu，非fēi干gàn病bìng酒jiǔ，不bù是shì悲bēi秋qiū。

　　明míng朝cháo，者zhě回huí去qù也yě，千qiān万wàn遍biàn阳yáng关guān，也yě即jí难nán留liú。念niàn武wǔ陵líng春chūn晚wǎn，云yún锁suǒ重zhòng楼lóu。记jì取qǔ楼lóu前qián绿lǜ水shuǐ，应yīng念niàn我wǒ、终zhōng日rì凝níng眸móu。凝níng眸móu处chù，从cóng今jīn更gèng数shù，几jǐ段duàn新xīn愁chóu。(版bǎn本běn二èr)

　　译yì文wén

　　铸zhù有yǒu狻suān猊ní提tí钮niǔ的de铜tóng炉lú里lǐ，熏xūn香xiāng已yǐ经jīng冷lěng透tòu，红hóng色sè的de锦jǐn被bèi乱luàn堆duī床chuáng头tóu，如rú同tóng波bō浪làng一yī般bān，我wǒ也yě无wú心xīn去qù收shōu。早zǎo晨chén起qǐ来lái，懒lǎn洋yáng洋yáng不bù想xiǎng梳shū头tóu。任rèn凭píng华huá贵guì的de梳shū妆zhuāng匣xiá落luò满mǎn灰huī尘chén，任rèn凭píng朝cháo阳yáng的de日rì光guāng照zhào上shàng帘lián钩gōu。我wǒ生shēng怕pà想xiǎng起qǐ离lí别bié的de痛tòng苦kǔ，有yǒu多duō少shǎo话huà要yào向xiàng他tā倾qīng诉sù，可kě刚gāng要yào说shuō又yòu不bù忍rěn开kāi口kǒu。新xīn近jìn渐jiàn渐jiàn消xiāo瘦shòu起qǐ来lái，不bù是shì因yīn为wèi喝hē多duō了le酒jiǔ，也yě不bù是shì因yīn为wèi秋qiū天tiān的de影yǐng响xiǎng。算suàn了le罢bà，算suàn了le罢bà，这zhè次cì他tā必bì须xū要yào走zǒu，即jí使shǐ唱chàng上shàng一yī万wàn遍biàn《阳yáng关guān》离lí别bié曲qū，也yě无wú法fǎ将jiāng他tā挽wǎn留liú。想xiǎng到dào心xīn上shàng人rén就jiù要yào远yuǎn去qù，剩shèng下xià我wǒ独dú守shǒu空kōng楼lóu了le，只zhǐ有yǒu那nà楼lóu前qián的de流liú水shuǐ，应yīng顾gù念niàn着zhe我wǒ，映yìng照zhào着zhe我wǒ整zhěng天tiān注zhù目mù凝níng眸móu。就jiù在zài凝níng眸móu远yuǎn眺tiào的de时shí候hòu，从cóng今jīn而ér后hòu，又yòu平píng添tiān一yī段duàn日rì日rì盼pàn归guī的de新xīn愁chóu。

　　注zhù释shì

　　金jīn猊ní(ni泥ní)：狮shī形xíng铜tóng香xiāng炉lú。

　　红hóng浪làng：红hóng色sè被bèi铺pù乱luàn摊tān在zài床chuáng上shàng，有yǒu如rú波bō浪làng。

　　宝bǎo奁lián(lian连lián)：华huá贵guì的de梳shū妆zhuāng镜jìng匣xiá。

　　者zhě：通tōng这zhè。

　　阳yáng关guān：语yǔ出chū《阳yáng关guān三sān叠dié》，是shì唐táng宋sòng时shí的de送sòng别bié曲qū。此cǐ处chù泛fàn指zhǐ离lí歌gē。

　　武wǔ陵líng人rén远yuǎn：此cǐ处chù借jiè指zhǐ爱ài人rén去qù的de远yuǎn方fāng。烟yān锁suǒ秦qín楼lóu：总zǒng谓wèi独dú居jū妆zhuāng楼lóu。

　　秦qín楼lóu：即jí凤fèng台tái，相xiāng传chuán春chūn秋qiū时shí秦qín穆mù公gōng女nǚ弄nòng玉yù与yǔ其qí夫fū箫xiāo史shǐ乘chéng风fēng飞fēi升shēng之zhī前qián的de住zhù所suǒ。

　　眸móu（móu）：指zhǐ瞳tóng神shén。指zhǐ眼yǎn珠zhū。

　　这zhè首shǒu词cí概gài作zuò于yú词cí人rén婚hūn后hòu不bù久jiǔ，赵zhào明míng诚chéng离lí家jiā远yuǎn游yóu之zhī际jì，写xiě出chū了le她tā对duì丈zhàng夫fū的de深shēn情qíng思sī念niàn。

　　“香xiāng冷lěng金jīn猊ní，被bèi翻fān红hóng浪làng”，为wèi对duì偶ǒu给gěi人rén以yǐ冷lěng漠mò凄qī清qīng的de感gǎn觉jué。金jīn猊ní，指zhǐ狻suān猊ní（狮shī子zi）形xíng铜tóng香xiāng炉lú。“被bèi翻fān红hóng浪làng”，语yǔ本běn柳liǔ永yǒng《凤fèng栖qī梧wú》：“鸳yuān鸯yāng绣xiù被bèi翻fān红hóng浪làng。”说shuō的de是shì锦jǐn被bèi胡hú乱luàn地dì摊tān在zài床chuáng上shàng，在zài晨chén曦xī的de映yìng照zhào下xià，波bō纹wén起qǐ伏fú，恍huǎng似shì卷juǎn起qǐ层céng层céng红hóng色sè的de波bō浪làng。金jīn炉lú香xiāng冷lěng，反fǎn映yìng了le词cí人rén在zài特tè定dìng心xīn情qíng下xià的de感gǎn受shòu；锦jǐn被bèi乱luàn陈chén，是shì她tā无wú心xīn折zhé叠dié所suǒ致zhì。“起qǐ来lái慵yōng自zì梳shū头tóu”，则zé全quán写xiě人rén物wù的de情qíng绪xù和hé神shén态tài。这zhè三sān句jù工gōng炼liàn沉chén稳wěn，在zài舒shū徐xú的de音yīn节jié中zhōng寄jì寓yù着zhe作zuò者zhě低dī沉chén掩yǎn抑yì的de情qíng绪xù。到dào了le“任rèn宝bǎo奁lián尘chén满mǎn，日rì上shàng帘lián钩gōu”，则zé又yòu微wēi微wēi振zhèn起qǐ，恰qià到dào好hǎo处chù地dì反fǎn映yìng了le词cí人rén情qíng绪xù流liú程chéng中zhōng的de波bō澜lán。然rán而ér她tā内nèi心xīn深shēn处chù的de离lí愁chóu还hái未wèi显xiǎn露lù，给gěi人rén的de印yìn象xiàng只zhǐ是shì慵yōng怠dài或huò娇jiāo慵yōng。慵yōng者zhě，懒lǎn也yě。炉lú中zhōng香xiāng消xiāo烟yān冷lěng，无wú心xīn再zài焚fén，一yī慵yōng也yě；床chuáng上shàng锦jǐn被bèi乱luàn陈chén，无wú心xīn折zhé叠dié，二èr慵yōng也yě；髻jì鬟huán蓬péng松sōng，无wú心xīn梳shū理lǐ，三sān慵yōng也yě；宝bǎo镜jìng尘chén满mǎn，无wú心xīn拂fú拭shì，四sì慵yōng也yě；而ér日rì上shàng三sān竿gān，犹yóu然rán未wèi觉jué光guāng阴yīn催cuī人rén，五wǔ慵yōng也yě。慵yōng而ér一yī“任rèn”，则zé其qí慵yōng态tài已yǐ达dá极jí点diǎn。词cí人rén为wèi何hé大dà写xiě“慵yōng”字zì，目mù的de仍réng在zài写xiě愁chóu。这zhè个gè“慵yōng”字zì是shì“词cí眼yǎn”，使shǐ读dú者zhě从cóng人rén物wù的de慵yōng态tài中zhōng感gǎn到dào她tā内nèi心xīn深shēn处chù有yǒu个gè愁chóu在zài。

　　“生shēng怕pà离lí怀huái别bié苦kǔ”，开kāi始shǐ切qiè题tí，可kě是shì紧jǐn接jiē着zhe，作zuò者zhě又yòu一yī笔bǐ宕dàng开kāi，“多duō少shǎo事shì，欲yù说shuō还hái休xiū”，万wàn种zhǒng愁chóu情qíng，一yī腔qiāng哀āi怨yuàn，本běn待dài在zài丈zhàng夫fū面miàn前qián尽jǐn情qíng倾qīng吐tǔ，可kě是shì话huà到dào嘴zuǐ边biān，又yòu吞tūn咽yàn下xià去qù。词cí情qíng又yòu多duō了le一yī层céng波bō折zhé，愁chóu苦kǔ又yòu加jiā重zhòng了le一yī层céng。因yīn为wèi许xǔ多duō令lìng人rén不bù快kuài的de事shì儿ér，告gào诉sù丈zhàng夫fū只zhǐ有yǒu给gěi他tā带dài来lái烦fán恼nǎo。因yīn此cǐ她tā宁níng可kě把bǎ痛tòng苦kǔ埋mái藏cáng心xīn底dǐ，自zì己jǐ折zhé磨mó自zì己jǐ，也yě不bù愿yuàn在zài丈zhàng夫fū面miàn前qián表biǎo露lù，真zhēn可kě谓wèi用yòng心xīn良liáng苦kǔ，痴chī情qíng一yī片piàn，难nán怪guài她tā会huì“慵yōng怠dài无wú力lì”而ér复fù“容róng颜yán消xiāo瘦shòu”了le。

　　“新xīn来lái瘦shòu，非fēi干gàn病bìng酒jiǔ，不bù是shì悲bēi秋qiū。”她tā先xiān从cóng人rén生shēng的de广guǎng义yì概gài括kuò致zhì瘦shòu的de原yuán因yīn：有yǒu人rén是shì因yīn“日rì日rì花huā前qián常cháng病bìng酒jiǔ”，有yǒu人rén是shì因yīn“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū常cháng作zuò客kè”，而ér自zì己jǐ却què是shì因yīn为wèi伤shāng离lí惜xī别bié这zhè种zhǒng不bù足zú与yǔ旁páng人rén道dào的de缘yuán由yóu。

　　从cóng“悲bēi秋qiū”到dào“休xiū休xiū”，是shì大dà幅fú度dù的de跳tiào跃yuè。词cí人rén一yī下xià子zi从cóng别bié前qián跳tiào到dào别bié后hòu，略lüè去qù话huà别bié的de缠chán绵mián和hé饯jiàn行xíng的de伤shāng感gǎn，笔bǐ法fǎ极jí为wèi精jīng炼liàn。“休xiū休xiū！这zhè回huí去qù也yě，千qiān万wàn遍biàn《阳yáng关guān》，也yě则zé难nán留liú。”多duō么me深shēn情qíng的de语yǔ言yán！《阳yáng关guān》，即jí《阳yáng关guān曲qū》。离lí歌gē唱chàng了le千qiān千qiān遍biàn，终zhōng是shì难nán留liú，惜xī别bié之zhī情qíng，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。“念niàn武wǔ陵líng人rén远yuǎn，烟yān锁suǒ秦qín楼lóu”，把bǎ双shuāng方fāng别bié后hòu相xiāng思sī的de感gǎn情qíng作zuò了le极jí其qí精jīng确què的de概gài括kuò。武wǔ陵líng人rén，用yòng刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào典diǎn故gù，借jiè指zhǐ心xīn爱ài之zhī人rén。秦qín楼lóu，一yī称chēng凤fèng楼lóu、凤fèng台tái。相xiāng传chuán春chūn秋qiū时shí有yǒu个gè萧xiāo史shǐ，善shàn吹chuī箫xiāo，作zuò凤fèng鸣míng，秦qín穆mù公gōng以yǐ女nǚ弄nòng玉yù妻qī之zhī，筑zhù凤fèng台tái以yǐ居jū，一yī夕xī吹chuī箫xiāo引yǐn凤fèng，夫fū妇fù乘chéng凤fèng而ér去qù。李lǐ清qīng照zhào化huà此cǐ典diǎn，既jì写xiě她tā对duì丈zhàng夫fū赵zhào明míng诚chéng的de思sī念niàn，也yě写xiě赵zhào明míng诚chéng对duì其qí妆zhuāng楼lóu的de凝níng望wàng，丰fēng富fù而ér又yòu深shēn刻kè。同tóng时shí后hòu一yī个gè典diǎn故gù，还hái暗àn合hé调diào名míng，照zhào应yīng题tí意yì。

　　下xià片piàn后hòu半bàn段duàn用yòng顶dǐng真zhēn格gé，使shǐ各gè句jù之zhī间jiān衔xián接jiē紧jǐn凑còu，而ér语yǔ言yán节jié奏zòu也yě相xiāng应yīng地dì加jiā快kuài，感gǎn情qíng的de激jī烈liè程chéng度dù也yě随suí之zhī增zēng强qiáng，使shǐ词cí中zhōng所suǒ写xiě的de“离lí怀huái别bié苦kǔ”达dá到dào了le高gāo潮cháo。“惟wéi有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ”句jù中zhōng的de“楼lóu前qián”，是shì衔xián接jiē上shàng句jù的de“秦qín楼lóu”，“凝níng眸móu处chù”是shì紧jǐn接jiē上shàng句jù的de“凝níng眸móu”。把bǎ它tā们men连lián起qǐ来lái吟yín诵sòng，便biàn有yǒu一yī种zhǒng自zì然rán的de旋xuán律lǜ推tuī动dòng吟yín诵sòng的de速sù度dù，而ér哀āi音yīn促cù节jié便biàn在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng搏bó动dòng人rén们men的de心xīn弦xián。古gǔ代dài写xiě倚yǐ楼lóu怀huái人rén的de不bù乏fá佳jiā作zuò，却què没méi有yǒu如rú李lǐ清qīng照zhào写xiě得dé这zhè样yàng痴chī情qíng的de。她tā心xīn中zhōng的de“武wǔ陵líng人rén”越yuè去qù越yuè远yuǎn了le，人rén影yǐng消xiāo失shī在zài迷mí蒙méng的de雾wù霭ǎi之zhī中zhōng，她tā一yī个gè人rén被bèi留liú在zài“秦qín楼lóu”，呆dāi呆dāi地dì倚yǐ楼lóu凝níng望wàng。她tā那nà盼pàn望wàng的de心xīn情qíng，无wú可kě与yǔ语yǔ；她tā那nà凝níng望wàng的de眼yǎn神shén，无wú人rén理lǐ解jiě。唯wéi有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ，映yìng出chū她tā终zhōng日rì倚yǐ楼lóu的de身shēn影yǐng，印yìn下xià她tā钟zhōng情qíng凝níng望wàng的de眼yǎn神shén。流liú水shuǐ无wú知zhī无wú情qíng，怎zěn会huì记jì住zhù她tā终zhōng日rì凝níng眸móu的de情qíng态tài，这zhè真zhēn是shì痴chī人rén痴chī语yǔ啊a。词cí笔bǐ至zhì此cǐ，主zhǔ题tí似shì已yǐ完wán成chéng了le，而ér结jié尾wěi三sān句jù又yòu使shǐ情qíng思sī荡dàng漾yàng无wú边biān，留liú有yǒu不bù尽jǐn意yì味wèi。凝níng眸móu处chù，怎zěn么me会huì又yòu添tiān一yī段duàn新xīn愁chóu呢ne？自zì从cóng得dé知zhī赵zhào明míng诚chéng出chū游yóu的de消xiāo息xī，她tā就jiù产chǎn生shēng了le“新xīn愁chóu”，此cǐ为wèi一yī段duàn；明míng诚chéng走zǒu后hòu，洞dòng房fáng空kōng设shè，佳jiā人rén独dú坐zuò，此cǐ又yòu是shì“新xīn愁chóu”一yī段duàn。从cóng今jīn而ér后hòu，山shān高gāo路lù远yuǎn，枉wǎng自zì凝níng眸móu，其qí愁chóu将jiāng与yǔ日rì俱jù增zēng，愈yù发fā无wú从cóng排pái遣qiǎn了le。

　　这zhè首shǒu词cí虽suī用yòng了le两liǎng个gè典diǎn故gù，但dàn总zǒng体tǐ上shàng未wèi脱tuō清qīng照zhào“以yǐ浅qiǎn俗sú之zhī语yǔ，发fā清qīng新xīn之zhī思sī”的de格gé调diào。层céng层céng深shēn入rù地dì渲xuàn染rǎn了le离lí愁chóu别bié念niàn，以yǐ“慵yōng”点diǎn染rǎn，“瘦shòu”形xíng容róng，“念niàn”深shēn化huà，“痴chī”烘hōng托tuō，逐zhú步bù写xiě出chū不bù断duàn加jiā深shēn的de离lí愁chóu别bié苦kǔ，感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　李lǐ清qīng照zhào与yǔ赵zhào明míng诚chéng婚hūn姻yīn美měi满mǎn，情qíng深shēn意yì笃dǔ。心xīn爱ài的de丈zhàng夫fū即jí将jiāng出chū游yóu，作zuò为wèi妻qī子zi，情qíng知zhī无wú法fǎ挽wǎn留liú，离lí恨hèn别bié苦kǔ自zì然rán难nán以yǐ尽jǐn述shù。此cǐ词cí写xiě与yǔ丈zhàng夫fū分fēn别bié时shí的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng，曲qū折zhé婉wǎn转zhuǎn，满mǎn篇piān情qíng至zhì之zhī语yǔ，一yī片piàn肺fèi腑fǔ之zhī言yán。

　　上shàng片piàn俱jù写xiě离lí别bié前qián情qíng景jǐng。

　　起qǐ首shǒu五wǔ句jù，是shì对duì由yóu夜yè及jí晨chén情qíng事shì的de交jiāo代dài：由yóu于yú一yī夜yè没méi有yǒu续xù填tián香xiāng料liào，铜tóng制zhì的de狮shī形xíng熏xūn炉lú中zhōng早zǎo已yǐ香xiāng消xiāo烬jìn冷lěng，红hóng色sè的de锦jǐn被bèi胡hú乱luàn地dì堆duī在zài床chuáng上shàng，早zǎo晨chén起qǐ来lái后hòu情qíng绪xù不bù佳jiā，诸zhū事shì无wú心xīn，连lián头tóu也yě懒lǎn得dé去qù梳shū，任rèn凭píng那nà镜jìng奁lián之zhī上shàng盖gài满mǎn灰huī尘chén，渐jiàn升shēng的de晓xiǎo日rì高gāo过guò帘lián钩gōu。这zhè五wǔ句jù词cí，十shí分fēn形xíng象xiàng、具jù体tǐ地dì展zhǎn现xiàn了le词cí人rén与yǔ丈zhàng夫fū临lín别bié时shí怅chàng然rán凄qī然rán、百bǎi无wú聊liáo赖lài的de心xīn情qíng。“香xiāng冷lěng金jīn猊ní”，首shǒu先xiān创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng凄qī清qīng幽yōu寂jì的de环huán境jìng气qì氛fēn。“被bèi翻fān红hóng浪làng”，化huà用yòng柳liǔ永yǒng《凤fèng栖qī梧wú》词cí“酒jiǔ力lì渐jiàn浓nóng春chūn思sī荡dàng，鸳yuān鸯yāng绣xiù被bèi翻fān红hóng浪làng”句jù意yì，暗àn示shì夫fū妻qī间jiān一yī夜yè雨yǔ密mì云yún稠chóu，两liǎng情qíng缱qiǎn绻quǎn。欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā·咏yǒng枕zhěn儿ér》词cí：“昨zuó夜yè佳jiā人rén初chū命mìng偶ǒu，论lùn情qíng旋xuán旋xuán移yí相xiāng就jiù。几jǐ叠dié鸳yuān衾qīn红hóng浪làng皱zhòu，暗àn觉jué金jīn钗chāi，磔zhé磔zhé声shēng相xiāng扣kòu。”亦yì借jiè“鸳yuān衾qīn红hóng浪làng皱zhòu”暗àn写xiě男nán女nǚ情qíng事shì。解jiě说shuō此cǐ词cí者zhě一yī向xiàng止zhǐ于yú字zì面miàn，不bù愿yuàn揭jiē出chū这zhè句jù的de隐yǐn义yì，大dà约yuē是shì认rèn为wèi如rú此cǐ近jìn于yú流liú俗sú的de意yì思sī与yǔ易yì安ān的de身shēn份fèn和hé词cí风fēng未wèi符fú。其qí实shí，它tā与yǔ《减jiǎn字zì木mù兰lán花huā》（卖mài花huā担dān上shàng）、《浣huàn溪xī沙shā》（绣xiù面miàn芙fú蓉róng一yī笑xiào开kāi）等děng词cí一yī样yàng，都dōu表biǎo现xiàn了le易yì安ān词cí在zài抒shū情qíng上shàng大dà胆dǎn率lǜ真zhēn的de一yī面miàn。“起qǐ来lái慵yōng自zì梳shū头tóu。任rèn宝bǎo奁lián尘chén满mǎn，日rì上shàng帘lián钩gōu。”反fǎn反fǎn复fù复fù地dì写xiě无wú心xīn梳shū妆zhuāng一yī件jiàn事shì，虽suī未wèi语yǔ涉shè离lí别bié，却què足zú见jiàn离lí愁chóu别bié恨hèn充chōng溢yì心xīn间jiān。丈zhàng夫fū今jīn朝cháo即jí将jiāng离lí家jiā远yuǎn行xíng，闺guī中zhōng人rén从cóng此cǐ更gèng有yǒu何hé心xīn情qíng梳shū洗xǐ打dǎ扮bàn！温wēn庭tíng筠yún《菩pú萨sà蛮mán》词cí：“懒lǎn起qǐ画huà蛾é眉méi，弄nòng妆zhuāng梳shū洗xǐ迟chí。”不bù过guò是shì写xiě闺guī中zhōng闲xián情qíng，而ér易yì安ān于yú此cǐ却què是shì述shù闺guī中zhōng浓nóng愁chóu了le。

　　接jiē下xià去qù“生shēng怕pà离lí怀huái别bié苦kǔ”数shù句jù，说shuō出chū愁chóu的de原yuán因yīn，点diǎn明míng题tí旨zhǐ。丈zhàng夫fū临lín走zǒu前qián，本běn来lái有yǒu许xǔ许xǔ多duō多duō的de心xīn事shì待dài向xiàng他tā诉sù说shuō，可kě是shì一yī想xiǎng到dào说shuō出chū来lái会huì增zēng添tiān他tā的de烦fán恼nǎo，会huì影yǐng响xiǎng他tā的de行xíng程chéng，所suǒ以yǐ话huà到dào嘴zuǐ边biān又yòu咽yàn了le回huí去qù。“多duō少shǎo事shì、欲yù说shuō还hái休xiū”一yī句jù，与yǔ孙sūn夫fū人rén《风fēng中zhōng柳liǔ》词cí“怕pà伤shāng郎láng、又yòu还hái休xiū道dào”同tóng意yì。欲yù说shuō又yòu不bù忍rěn说shuō，甘gān愿yuàn把bǎ痛tòng苦kǔ埋mái藏cáng在zài心xīn底dǐ，由yóu自zì己jǐ默mò默mò忍rěn受shòu，其qí对duì丈zhàng夫fū的de挚zhì爱ài深shēn情qíng，于yú此cǐ隐yǐn然rán可kě见jiàn。“新xīn来lái瘦shòu，非fēi干gàn病bìng酒jiǔ，不bù是shì悲bēi秋qiū”三sān句jù，写xiě近jìn来lái自zì己jǐ因yīn即jí将jiāng到dào来lái的de离lí别bié而ér日rì形xíng消xiāo瘦shòu，但dàn却què不bù直zhí接jiē说shuō出chū，而ér是shì用yòng“排pái他tā法fǎ”否fǒu定dìng可kě能néng导dǎo致zhì瘦shòu的de其qí他tā原yuán因yīn。这zhè就jiù避bì免miǎn了le正zhèng面miàn用yòng笔bǐ的de直zhí露lù，给gěi读dú者zhě留liú下xià了le驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng的de空kōng间jiān。既jì不bù是shì因yīn为wèi“日rì日rì花huā前qián常cháng病bìng酒jiǔ”（冯féng延yán巳sì《鹊què踏tà枝zhī》）而ér瘦shòu，也yě不bù是shì因yīn为wèi“悲bēi哉zāi秋qiū之zhī为wèi气qì也yě！萧xiāo瑟sè兮xī草cǎo木mù摇yáo落luò而ér变biàn衰shuāi”（宋sòng玉yù《九jiǔ辩biàn》）而ér瘦shòu，那nà么me究jiū竟jìng因yīn何hé而ér瘦shòu，也yě就jiù足zú可kě引yǐn人rén深shēn思sī了le。《草cǎo堂táng诗shī余yú》正zhèng集jí卷juǎn三sān谓wèi：“瘦shòu为wèi甚shén的de，尤yóu妙miào。”恐kǒng怕pà也yě就jiù妙miào在zài以yǐ反fǎn说shuō正zhèng、以yǐ不bù答dá而ér答dá上shàng。

　　下xià片piàn先xiān是shì接jiē写xiě去qù者zhě难nán离lí之zhī苦kǔ，然rán后hòu用yòng一yī“念niàn”字zì领lǐng起qǐ，设shè想xiǎng别bié后hòu情qíng形xíng。

　　换huàn头tóu一yī句jù采cǎi用yòng叠dié字zì以yǐ加jiā重zhòng语yǔ气qì，极jí写xiě词cí人rén留liú人rén不bù住zhù的de失shī望wàng之zhī情qíng。“休xiū”，犹yóu罢bà了le、算suàn了le的de意yì思sī。“这zhè回huí去qù也yě，千qiān万wàn遍biàn阳yáng关guān，也yě则zé难nán留liú。”表biǎo明míng今jīn朝cháo去qù意yì已yǐ决jué，再zài难nán挽wǎn留liú。“阳yáng关guān”，即jí《阳yáng关guān三sān叠dié》，送sòng别bié时shí所suǒ唱chàng之zhī曲qū。尽jǐn管guǎn伤shāng离lí之zhī曲qū唱chàng了le千qiān遍biàn万wàn遍biàn，但dàn是shì去qù的de终zhōng究jiū要yào去qù，苦kǔ苦kǔ挽wǎn留liú也yě徒tú劳láo无wú益yì。于yú是shì很hěn自zì然rán地dì由yóu眼yǎn前qián的de离lí别bié推tuī想xiǎng到dào别bié后hòu的de情qíng形xíng。

　　“念niàn武wǔ陵líng人rén远yuǎn，烟yān锁suǒ秦qín楼lóu”两liǎng句jù，运yùn用yòng了le两liǎng个gè典diǎn故gù，传chuán达dá出chū丰fēng富fù的de感gǎn情qíng信xìn息xī。就jiù“武wǔ陵líng人rén”的de辞cí面miàn来lái说shuō，有yǒu两liǎng层céng含hán义yì：一yī是shì指zhǐ陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》中zhōng的de以yǐ“捕bǔ鱼yú为wèi业yè”的de武wǔ陵líng人rén；二èr是shì刘liú义yì庆qìng《幽yōu明míng录lù》中zhōng的de刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào。唐táng吾wú涣huàn《惆chóu怅chàng》诗shī：“晨chén肇zhào重zhòng来lái路lù已yǐ迷mí，碧bì桃táo花huā谢xiè武wǔ陵líng溪xī。”和hé凝níng《天tiān仙xiān子zi》词cí：“桃táo花huā洞dòng，瑶yáo台tái梦mèng，一yī片piàn春chūn愁chóu谁shuí与yǔ共gòng。”韩hán琦qí《点diǎn绛jiàng唇chún》词cí：“武wǔ陵líng凝níng睇dì，人rén远yuǎn波bō空kōng翠cuì。”都dōu是shì借jiè刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào天tiān台tái遇yù仙xiān故gù事shì写xiě男nán女nǚ相xiāng恋liàn之zhī情qíng。易yì安ān此cǐ词cí以yǐ“武wǔ陵líng人rén”拟nǐ明míng诚chéng，其qí实shí也yě就jiù是shì用yòng阮ruǎn肇zhào或huò刘liú晨chén来lái拟nǐ明míng诚chéng，言yán外wài有yǒu“桃táo溪xī不bù作zuò从cóng容róng住zhù”（周zhōu邦bāng彦yàn《玉yù楼lóu春chūn》）之zhī怨yuàn意yì，正zhèng所suǒ谓wèi“辞cí之zhī中zhōng又yòu有yǒu辞cí焉yān”。“秦qín楼lóu”，即jí凤fèng台tái，是shì秦qín穆mù公gōng女nǚ儿ér弄nòng玉yù与yǔ仙xiān人rén萧xiāo史shǐ飞fēi升shēng前qián所suǒ住zhù的de地dì方fāng。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ词cí人rén自zì己jǐ的de居jū处chù，并bìng与yǔ《凤fèng凰huáng台tái上shàng忆yì吹chuī箫xiāo》这zhè一yī词cí调diào相xiāng扣kòu合hé。《孤gū雁yàn儿ér》中zhōng有yǒu“吹chuī箫xiāo人rén去qù玉yù楼lóu空kōng”句jù，与yǔ“武wǔ陵líng人rén远yuǎn”两liǎng句jù意yì思sī相xiāng近jìn。不bù过guò《孤gū》词cí是shì说shuō丈zhàng夫fū已yǐ经jīng亡wáng故gù，而ér此cǐ词cí是shì说shuō丈zhàng夫fū离lí家jiā远yuǎn行xíng。

　　“惟wéi有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ”以yǐ下xià数shù句jù，设shè想xiǎng离lí别bié后hòu怅chàng望wàng楼lóu前qián流liú水shuǐ思sī念niàn远yuǎn人rén。“楼lóu前qián流liú水shuǐ”有yǒu多duō重zhòng含hán义yì。李lǐ贺hè《江jiāng楼lóu曲qū》诗shī：“楼lóu前qián流liú水shuǐ江jiāng陵líng道dào。”王wáng琦qí注zhù云yún：“楼lóu前qián流liú水shuǐ，道dào通tōng江jiāng陵líng。”因yīn诗shī题tí作zuò《江jiāng楼lóu曲qū》，楼lóu在zài江jiāng畔pàn，人rén又yòu是shì从cóng江jiāng上shàng而ér去qù，日rì望wàng江jiāng水shuǐ岂qǐ堪kān为wèi怀huái。王wáng琦qí的de解jiě释shì是shì对duì的de。冯féng延yán巳sì《三sān台tái令lìng》：“当dāng日rì携xié手shǒu高gāo楼lóu，依yī旧jiù楼lóu前qián流liú水shuǐ。流liú水shuǐ，流liú水shuǐ，中zhōng有yǒu相xiāng思sī双shuāng泪lèi。”当dāng时shí两liǎng情qíng相xiāng亲qīn，携xié手shǒu凭píng栏lán，同tóng观guān楼lóu前qián流liú水shuǐ。如rú今jīn携xié手shǒu人rén远yuǎn，楼lóu前qián流liú水shuǐ依yī旧jiù；对duì水shuǐ相xiāng思sī，双shuāng泪lèi籁lài籁lài。意yì思sī也yě是shì明míng确què的de。贺hè铸zhù《东dōng吴wú乐lè》词cí：“枉wǎng将jiāng镜jìng里lǐ年nián华huá，付fù与yǔ楼lóu前qián流liú水shuǐ。”虽suī然rán也yě是shì寄jì离lí情qíng于yú楼lóu前qián流liú水shuǐ，但dàn感gǎn叹tàn的de却què是shì年nián华huá虚xū度dù，不bù能néng与yǔ情qíng人rén团tuán聚jù。似shì乎hū也yě没méi有yǒu歧qí义yì。张zhāng耒lěi《风fēng流liú子zi》词cí：“情qíng到dào不bù堪kān言yán处chù，分fēn付fù东dōng流liú。”遥yáo想xiǎng玉yù容róng音yīn信xìn不bù通tōng，隐yǐn衷zhōng难nán以yǐ尽jǐn诉sù，故gù分fēn付fù东dōng逝shì的de流liú水shuǐ。也yě比bǐ较jiào容róng易yì理lǐ解jiě。如rú此cǐ看kàn来lái，“楼lóu前qián流liú水shuǐ”可kě以yǐ表biǎo达dá多duō重zhòng含hán义yì。不bù过guò他tā人rén着zhe眼yǎn于yú语yǔ言yán的de明míng确què性xìng，易yì安ān却què偏piān偏piān着zhe眼yǎn于yú语yǔ言yán的de模mó糊hú性xìng；他tā人rén惟wéi恐kǒng言yán而ér不bù尽jǐn，易yì安ān却què惟wéi恐kǒng言yán而ér有yǒu尽jǐn。对duì比bǐ之zhī下xià，轩xuān轾zhì立lì见jiàn。“惟wéi有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ，应yīng念niàn我wǒ，终zhōng日rì凝níng眸móu。”似shì乎hū只zhǐ有yǒu楼lóu前qián流liú水shuǐ能néng知zhī道dào她tā在zài想xiǎng什shén么me，别bié人rén却què无wú从cóng得dé知zhī。“凝níng眸móu处chù，从cóng今jīn又yòu添tiān，一yī段duàn新xīn愁chóu。”“新xīn愁chóu”的de含hán义yì也yě是shì模mó糊hú的de。惟wéi其qí模mó糊hú，所suǒ以yǐ读dú者zhě可kě以yǐ作zuò出chū各gè种zhǒng设shè想xiǎng，却què又yòu觉jué得dé不bù能néng尽jǐn如rú人rén意yì，这zhè大dà概gài就jiù是shì语yǔ言yán的de多duō义yì性xìng与yǔ模mó糊hú性xìng的de妙miào处chù之zhī所suǒ在zài吧ba。“新xīn愁chóu”的de“新xīn”与yǔ上shàng片piàn中zhōng“新xīn来lái瘦shòu”的de“新xīn”意yì同tóng，俱jù为wèi近jìn意yì。“新xīn愁chóu”指zhǐ愁chóu在zài近jìn前qián，无wú法fǎ回huí避bì。孟mèng浩hào然rán《宿sù建jiàn德dé江jiāng》诗shī：“移yí舟zhōu泊pō烟yān渚zhǔ，日rì暮mù客kè愁chóu新xīn。”“新xīn”当dāng训xùn为wèi近jìn，指zhǐ愁chóu在zài眼yǎn前qián，举jǔ目mù可kě见jiàn，可kě为wèi一yī证zhèng。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》