满江红·正月十三日送文安国还朝(man jiang hong zheng yue shi san ri song wen an guo hai chao)

　　天tiān岂qǐ无wú情qíng？天tiān也yě解jiě、多duō情qíng留liú客kè。春chūn向xiàng暖nuǎn、朝cháo来lái底dǐ事shì，尚shàng飘piāo轻qīng雪xuě？君jūn过guò春chūn来lái纡yū组zǔ绶shòu，我wǒ应yīng归guī去qù耽dān泉quán石shí。恐kǒng异yì时shí、怀huái酒jiǔ忽hū相xiāng思sī，云yún山shān隔gé！

　　浮fú世shì事shì，俱jù难nán必bì。人rén纵zòng健jiàn，头tóu应yīng白bái。何hé辞cí更gèng一yī醉zuì，此cǐ欢huān难nán觅mì。欲yù向xiàng佳jiā人rén诉sù离lí恨hèn，泪lèi珠zhū先xiān已yǐ凝níng双shuāng睫jié。但dàn莫mò遣qiǎn、新xīn燕yàn却què来lái时shí，音yīn书shū绝jué。

　　译yì文wén

　　谁shuí说shuō老lǎo天tiān爷yé无wú情qíng，老lǎo天tiān爷yé懂dǒng得dé殷yīn勤qín地dì挽wǎn留liú客kè人rén。春chūn天tiān到dào了le，天tiān气qì渐jiàn渐jiàn变biàn暖nuǎn，因yīn为wèi什shén么me，早zǎo晨chén还hái飘piāo着zhe雪xuě花huā。你nǐ如rú今jīn是shì遇yù到dào好hǎo的de机jī会huì，一yī定dìng会huì青qīng云yún直zhí上shàng。我wǒ则zé应yīng当dāng告gào老lǎo还hái乡xiāng。恐kǒng怕pà隔gé一yī段duàn时shí间jiān，再zài想xiǎng举jǔ杯bēi共gòng饮yǐn时shí，但dàn远yuǎn隔gé云yún山shān，再zài也yě无wú缘yuán相xiāng会huì了le。

　　这zhè种zhǒng复fù杂zá的de世shì事shì，都dōu很hěn难nán断duàn定dìng怎zěn样yàng发fā展zhǎn，谁shuí能néng知zhī道dào你nǐ我wǒ今jīn后hòu是shì怎zěn么me样yàng呢ne？即jí使shǐ我wǒ们men今jīn后hòu会huì有yǒu举jǔ杯bēi共gòng饮yǐn致zhì使shǐ，即jí使shǐ两liǎng方fāng都dōu还hái健jiàn在zài，但dàn恐kǒng怕pà我wǒ们men到dào那nà时shí都dōu已yǐ白bái发fā苍cāng苍cāng了le！我wǒ们men为wèi什shén么me要yào放fàng过guò这zhè一yī醉zuì方fāng休xiū的de良liáng机jī呢ne？这zhè样yàng的de挚zhì友yǒu欢huān饮yǐn，实shí在zài太tài难nán寻xún求qiú了le。我wǒ们men用yòng不bù着zhe向xiàng倾qīng心xīn爱ài慕mù的de友yǒu人rén倾qīng诉sù离lí别bié之zhī苦kǔ，话huà未wèi出chū口kǒu，双shuāng眼yǎn已yǐ满mǎn含hán泪lèi水shuǐ，睫jié毛máo上shàng挂guà上shàng了le滴dī滴dī泪lèi珠zhū。你nǐ要yào来lái信xìn，我wǒ要yào回huí音yīn，鱼yú书shū往wǎng还hái，友yǒu情qíng永yǒng存cún。

　　注zhù释shì

　　满mǎn江jiāng红hóng：词cí牌pái名míng，唐táng人rén小xiǎo说shuō《冥míng音yīn录lù》载zài曲qū名míng为wèi《上shàng江jiāng虹hóng》，后hòu改gǎi今jīn名míng。柳liǔ永yǒng始shǐ填tián此cǐ调diào，双shuāng调diào九jiǔ十shí三sān字zì，上shàng片piàn八bā句jù四sì仄zè韵yùn，下xià片piàn十shí句jù五wǔ仄zè韵yùn。

　　文wén安ān国guó：文wén勋xūn，宇yǔ安ān国guó，官guān太tài府fǔ寺sì丞chéng。善shàn论lùn难nán剧jù谈tán，工gōng篆zhuàn画huà，苏sū轼shì曾céng为wèi他tā作zuò《文wén勋xūn篆zhuàn赞zàn》。

　　底dǐ事shì：就jiù是shì“何hé事shì”、“为wèi什shén么me”。

　　纡yū：系xì，结jié。组zǔ绶shòu：官guān员yuán系xì玉yù的de丝sī带dài。

　　耽dān：沉chén溺nì，入rù迷mí。泉quán石shí：山shān水shuǐ，这zhè里lǐ指zhǐ归guī隐yǐn之zhī地dì。

　　凝níng：聚jù集jí，集jí中zhōng。

　　新xīn燕yàn：来lái信xìn。

　　音yīn书shū：音yīn讯xùn，书shū信xìn。

　　由yóu于yú苏sū轼shì“口kǒu快kuài笔bǐ锐ruì”，所suǒ以yǐ屡lǚ遭zāo挫cuò折zhé、外wài放fàng，熙xī宁níng七qī年nián（1074）由yóu杭háng州zhōu通tōng判pàn调diào知zhī密mì州zhōu（今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng），一yī路lù上shàng留liú下xià许xǔ多duō书shū法fǎ感gǎn慨kǎi的de诗shī词cí。熙xī宁níng九jiǔ年nián（1076），文wén安ān国guó因yīn事shì来lái密mì州zhōu，两liǎng人rén情qíng投tóu意yì合hé，深shēn谈tán契qì机jī，正zhèng月yuè十shí三sān日rì，文wén安ān国guó还hái朝cháo，苏sū轼shì设shè宴yàn相xiāng送sòng而ér有yǒu此cǐ作zuò。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié词cí，题tí目mù交jiāo代dài了le写xiě作zuò缘yuán由yóu。词cí作zuò直zhí抒shū惜xī别bié之zhī情qíng，委wěi婉wǎn深shēn挚zhì，亲qīn切qiè感gǎn人rén。

　　词cí一yī开kāi始shǐ，便biàn写xiě友yǒu情qíng难nán舍shě之zhī意yì：“天tiān岂qǐ无wú情qíng？天tiān也yě解jiě、多duō情qíng留liú客kè。”这zhè是shì借jiè“天tiān气qì”写xiě“人rén情qíng”。说shuō天tiān也yě懂dǒng得dé多duō情qíng留liú客kè，那nà么me，人rén意yì岂qǐ不bù比bǐ天tiān意yì更gèng切qiè？不bù言yán已yǐ，而ér言yán天tiān，这zhè是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng的de曲qū致zhì，深shēn婉wǎn而ér又yòu自zì然rán之zhī笔bǐ。为wèi了le说shuō明míng天tiān的de”多duō情qíng留liú客kè“之zhī意yì，接jiē着zhe又yòu一yī反fǎn问wèn：”春chūn向xiàng暖nuǎn，朝cháo来lái底dǐ事shì，尚shàng飘piāo轻qīng雪xuě？”是shì呀ya，正zhèng月yuè里lǐ来lái是shì新xīn春chūn，正zhèng月yuè中zhōng旬xún，春chūn讯xùn已yǐ报bào，为wèi什shén么me不bù早zǎo不bù晚wǎn，就jiù在zài文wén安ān国guó决jué定dìng还hái朝cháo的de时shí候hòu，天tiān一yī亮liàng就jiù飘piāo起qǐ雪xuě来lái了le呢ne？这zhè不bù分fēn明míng是shì天tiān也yě很hěn多duō情qíng地dì劝quàn客kè莫mò归guī吗ma？话huà不bù在zài多duō，而ér在zài情qíng衷zhōng；语yǔ不bù在zài华huá，而ér在zài恰qià切qiè。只zhǐ此cǐ两liǎng句jù，便biàn借jiè节jié侯hóu异yì象xiàng申shēn足zú了le留liú客kè之zhī意yì。

　　但dàn客kè人rén毕bì竟jìng要yào如rú期qī还hái朝cháo的de，所suǒ以yǐ下xià面miàn便biàn转zhuǎn入rù对duì友yǒu人rén的de衷zhōng心xīn祝zhù愿yuàn和hé抒shū发fā自zì己jǐ此cǐ刻kè的de情qíng怀huái：“君jūn遇yù时shí来lái纤xiān组zǔ授shòu，我wǒ应yīng老lǎo去qù寻xún泉quán石shí。”上shàng句jù是shì实shí意yì真zhēn清qīng而ér带dài对duì时shí政zhèng的de隐yǐn讽fěng，下xià句jù是shì纯chún粹cuì的de牢láo骚sāo。不bù说shuō做zuò宫gōng而ér说shuō腰yāo系xì绶shòu带dài（官guān员yuán系xì玉yù的de丝sī带dài），这zhè就jiù把bǎ抽chōu象xiàng的de祝zhù愿yuàn具jù体tǐ形xíng象xiàng化huà了le。但dàn说shuō“纡yū组zǔ绶shòu”得dé等děng到dào“遇yù时shí来lái”（政zhèng治zhì昌chāng明míng）方fāng可kě，这zhè就jiù含hán有yǒu对duì时shí政zhèng的de讥jī讽fěng了le。至zhì于yú说shuō自zì己jǐ要yào归guī休xiū泉quán石shí，去qù过guò隐yǐn居jū生shēng活huó，这zhè牢láo骚sāo就jiù更gèng深shēn了le。词cí人rén曾céng以yǐ“有yǒu笔bǐ头tóu千qiān字zì，胸xiōng中zhōng万wàn卷juǎn，致zhì君jūn尧yáo舜shùn，此cǐ事shì何hé难nán”自zì许xǔ（《沁qìn园yuán春chūn·赴fù密mì州zhōu早zǎo行xíng马mǎ上shàng寄jì子zi由yóu》），这zhè绝jué非fēi说shuō大dà话huà，而ér是shì道dào其qí真zhēn智zhì，言yán其qí实shí情qíng。但dàn现xiàn实shí却què硬yìng逼bī着zhe他tā走zǒu，“······归guī去qù，作zuò个gè闲xián人rén，对duì一yī张zhāng琴qín，一yī壶hú酒jiǔ，一yī溪xī云yún”（《行xíng香xiāng子zi·静jìng夜yè无wú尘chén》）的de道dào路lù。这zhè是shì因yīn现xiàn实shí所suǒ逼bī，在zài这zhè送sòng别bié友yǒu人rén之zhī际jì，词cí人rén便biàn一yī吐tǔ其qí苦kǔ，而ér发fā出chū“我wǒ应yīng归guī去qù寻xún泉quán石shí”的de牢láo骚sāo。这zhè里lǐ应yīng注zhù意yì一yī个gè“应yīng”字zì，“应yīng”是shì忖cǔn度dù之zhī词cí，是shì坎kǎn坷kě中zhōng无wú可kě奈nài何hé之zhī想xiǎng，意yì思sī是shì除chú非fēi现xiàn实shí逼bī我wǒ无wú路lù可kě走zǒu，我wǒ还hái是shì轻qīng易yì不bù肯kěn走zǒu这zhè条tiáo“不bù食shí人rén间jiān烟yān火huǒ”的de消xiāo极jí道dào路lù的de。虽suī然rán词cí人rén毕bì竟jìng是shì热rè爱ài人rén民mín，热rè爱ài生shēng活huó，但dàn复fù杂zá的de现xiàn实shí又yòu很hěn难nán说shuō不bù逼bī他tā走zǒu这zhè条tiáo归guī隐yǐn之zhī路lù，所suǒ以yǐ接jiē下xià去qù说shuō：“恐kǒng异yì时shí杯bēi酒jiǔ复fù相xiāng思sī，云yún山shān隔gé。”这zhè里lǐ应yīng注zhù意yì一yī个gè“恐kǒng”字zì，恐kǒng怕pà如rú何hé，即jí不bù愿yuàn如rú何hé，此cǐ字zì道dào出chū了le“云yún山shān隔gé”非fēi其qí本běn愿yuàn。因yīn而ér可kě以yǐ说shuō，上shàng阕què是shì以yǐ送sòng客kè叙xù友yǒu倩qiàn为wèi主zhǔ，但dàn也yě有yǒu借jiè送sòng客kè而ér述shù怀huái的de成chéng分fēn，而ér述shù怀huái中zhōng虽suī有yǒu“寻xún泉quán石shí”、“云yún山shān隔gé”等děng想xiǎng归guī隐yǐn的de字zì句jù，但dàn寻xún绎yì词cí旨zhǐ，这zhè些xiē都dōu是shì送sòng别bié中zhōng的de一yī些xiē激jī愤fèn之zhī词cí，牢láo骚sāo之zhī语yǔ。这zhè是shì词cí人rén那nà种zhǒng高gāo尚shàng人rén格gé、进jìn取qǔ精jīng神shén与yǔ现xiàn实shí相xiāng矛máo盾dùn的de反fǎn映yìng，是shì词cí人rén“奋fèn厉lì有yǒu当dāng世shì志zhì”（苏sū辙zhé《东dōng坡pō先xiān生shēng墓mù志zhì铭míng》）而ér又yòu不bù得dé实shí现xiàn的de变biàn态tài反fǎn映yìng。

　　词cí虽suī分fēn上shàng下xià两liǎng阕què，但dàn上shàng下xià阙quē之zhī间jiān确què实shí意yì脉mài贯guàn通tōng、语yǔ气qì相xiāng连lián的de。因yīn而ér下xià阕què一yī开kāi头tóu边biān说shuō“浮fú世shì事shì，俱jù难nán必bì。人rén纵zòng健jiàn，头tóu应yīng白bái。”“浮fú世shì事shì，俱jù难nán必bì”六liù字zì写xiě出chū了le“咄duō咄duō怪guài事shì出chū”、“人rén问wèn底dǐ事shì无wú”的de现xiàn实shí，抒shū发fā了le真zhēn理lǐ难nán寻xún、直zhí士shì难nán作zuò、壮zhuàng志zhì难nán伸shēn而ér又yòu不bù甘gān苟gǒu且qiě从cóng流liú的de痛tòng苦kǔ和hé牢láo骚sāo；而ér后hòu六liù个gè字zì，又yòu写xiě出chū了le时shí光guāng易yì逝shì、时shí不bù我wǒ待dài的de痛tòng切qiè之zhī苦kǔ，同tóng时shí，它tā又yòu巧qiǎo妙miào的de把bǎ话huà题tí归guī回huí到dào送sòng客kè劝quàn酒jiǔ的de正zhèng题tí上shàng来lái。“何hé辞cí更gèng一yī醉zuì，此cǐ欢huān难nán觅mì”这zhè里lǐ是shì说shuō，老lǎo朋péng友yǒu，我wǒ们men还hái是shì举jǔ大dà杯bēi痛tòng饮yǐn吧ba！大dà有yǒu“酒jiǔ逢féng知zhī己jǐ千qiān杯bēi少shǎo”的de味wèi道dào，大dà有yǒu宁níng做zuò酒jiǔ中zhōng仙xiān，不bù为wèi名míng利lì客kè的de感gǎn慨kǎi。

　　为wèi了le让ràng友yǒu人rén多duō饮yǐn几jǐ杯bēi，故gù不bù做zuò悲bēi酸suān语yǔ，而ér写xiě旷kuàng达dá情qíng：“不bù用yòng向xiàng佳jiā人rén诉sù离lí恨hèn，泪lèi珠zhū先xiān已yǐ凝níng双shuāng睫jié。”当dāng劝quàn别bié人rén不bù比bǐ痛tòng苦kǔ之zhī时shí，也yě正zhèng是shì自zì己jǐ心xīn中zhōng酸suān楚chǔ之zhī时shí，因yīn此cǐ，词cí人rén虽suī写xiě的de是shì旷kuàng达dá之zhī语yǔ，但dàn实shí际jì上shàng表biǎo现xiàn的de却què是shì相xiāng别bié时shí共gòng有yǒu的de痛tòng苦kǔ难nán舍shě之zhī情qíng。“但dàn莫mò遣qiǎn新xīn燕yàn却què来lái时shí，音yīn书shū绝jué。”词cí人rén非fēi正zhèng面miàn说shuō，而ér是shì以yǐ反fǎn话huà出chū之zhī，这zhè就jiù更gèng充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le词cí人rén对duì友yǒu谊yì的de珍zhēn惜xī、主zhǔ动dòng、迫pò切qiè感gǎn。同tóng时shí，按àn密mì州zhōu的de“节jié候hòu”说shuō，属shǔ于yú农nóng谚yàn中zhōng“七qī九jiǔ河hé开kāi，八bā九jiǔ燕yàn来lái”的de区qū域yù。按àn正zhèng常cháng年nián份fèn，正zhèng月yuè十shí三sān，尚shàng属shǔ“数shù六liù九jiǔ”之zhī末mò，但dàn十shí天tiān之zhī后hòu，便biàn属shǔ“新xīn燕yàn”飞fēi来lái的de“八bā九jiǔ”，诗shī人rén不bù说shuō“你nǐ到dào京jīng就jiù马mǎ上shàng来lái信xìn”，而ér以yǐ“新xīn燕yàn”云yún云yún，这zhè就jiù把bǎ抽chōu象xiàng的de思sī想xiǎng变biàn成chéng了le有yǒu时shí空kōng感gǎn、形xíng象xiàng感gǎn、有yǒu韵yùn味wèi的de艺yì术shù语yǔ言yán，很hěn是shì新xīn美měi。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》