崔九欲往南山马上口号与别 ／ 留别王维 ／ 送崔九(cui jiu yu wang nan shan ma shang kou hao yu bie liu bie wang wei song cui jiu)

　　归guī山shān深shēn浅qiǎn去qù，须xū尽jǐn丘qiū壑hè美měi。

　　莫mò学xué武wǔ陵líng人rén，暂zàn游yóu桃táo源yuán里lǐ。

　　译yì文wén

　　归guī隐yǐn山shān林lín去qù到dào最zuì深shēn处chù，山shān峦luán沟gōu壑hè要yào尽jǐn情qíng地dì赏shǎng玩wán。

　　千qiān万wàn别bié学xué陶táo渊yuān明míng笔bǐ下xià那nà个gè武wǔ陵líng人rén，只zhǐ在zài桃táo花huā源yuán短duǎn暂zàn时shí游yóu了le游yóu就jiù匆cōng匆cōng出chū去qù。

　　注zhù释shì

　　崔cuī九jiǔ：即jí崔cuī兴xìng宗zōng，尝cháng与yǔ王wáng维wéi、裴péi迪dí同tóng居jū辋wǎng川chuān。

　　南nán山shān：即jí辋wǎng川chuān南nán边biān的de终zhōng南nán山shān，故gù诗shī中zhōng说shuō他tā“归guī山shān”。

　　马mǎ上shàng口kǒu号hào：在zài马mǎ背bèi上shàng顺shùn口kǒu吟yín成chéng诗shī句jù。《全quán唐táng诗shī》此cǐ诗shī题tí下xià注zhù：一yī作zuò“留liú别bié王wáng维wéi”。

　　丘qiū壑hè：既jì指zhǐ丘qiū陵líng川chuān壑hè，也yě是shì暗àn用yòng典diǎn故gù，含hán劝quàn友yǒu人rén隐yǐn逸yì山shān林lín，莫mò改gǎi初chū衷zhōng之zhī意yì。

　　武wǔ陵líng人rén：指zhǐ陶táo潜qián《桃táo花huā源yuán记jì》中zhōng的de武wǔ陵líng渔yú人rén。

　　作zuò者zhě生shēng活huó的de时shí代dài大dà约yuē属shǔ于yú唐táng玄xuán宗zōng和hé唐táng肃sù宗zōng时shí期qī，这zhè首shǒu大dà约yuē作zuò于yú唐táng玄xuán宗zōng后hòu期qī，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。那nà个gè时shí候hòu由yóu于yú唐táng玄xuán宗zōng任rèn用yòng奸jiān相xiāng李lǐ林lín甫fǔ，宠chǒng幸xìng杨yáng贵guì妃fēi，政zhèng治zhì十shí分fēn黑hēi暗àn，下xià层céng知zhī识shí分fēn子zi无wú法fǎ入rù仕shì。崔cuī九jiǔ即jí崔cuī兴xìng宗zōng，盛shèng唐táng诗shī人rén，早zǎo年nián与yǔ裴péi迪dí、王wáng维wéi隐yǐn居jū唱chàng和hé，后hòu来lái出chū仕shì为wèi官guān，官guān至zhì右yòu补bǔ阙quē，但dàn不bù久jiǔ即jí对duì官guān场chǎng生shēng活huó产chǎn生shēng厌yàn恶è情qíng绪xù，去qù官guān归guī隐yǐn。裴péi迪dí为wèi之zhī饯jiàn行xíng送sòng别bié，作zuò此cǐ诗shī以yǐ劝quàn勉miǎn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu劝quàn勉miǎn诗shī，劝quàn勉miǎn崔cuī九jiǔ既jì要yào隐yǐn居jū，就jiù必bì须xū坚jiān定dìng不bù移yí，不bù要yào三sān心xīn两liǎng意yì，入rù山shān复fù出chū，不bù甘gān久jiǔ隐yǐn。全quán诗shī用yòng语yǔ浅qiǎn淡dàn，近jìn乎hū口kǒu语yǔ，或huò暗àn用yòng典diǎn，或huò明míng用yòng典diǎn，或huò正zhèng劝quàn，或huò反fǎn讽fěng，喻yù之zhī以yǐ理lǐ，晓xiǎo之zhī以yǐ情qíng，在zài看kàn似shì平píng淡dàn的de外wài表biǎo下xià蕴yùn涵hán着zhe浓nóng郁yù的de朋péng友yǒu情qíng谊yì，含hán意yì颇pō为wèi深shēn远yuǎn。

　　“归guī山shān深shēn浅qiǎn去qù，须xū尽jǐn丘qiū壑hè美měi。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō这zhè次cì回huí到dào山shān里lǐ之zhī后hòu，不bù论lùn入rù山shān深shēn浅qiǎn，都dōu要yào饱bǎo览lǎn山shān川chuān之zhī秀xiù丽lì，林lín木mù之zhī幽yōu美měi。这zhè当dāng然rán是shì劝quàn勉miǎn崔cuī兴xìng宗zōng不bù要yào再zài留liú恋liàn世shì俗sú的de生shēng活huó，把bǎ对duì山shān水shuǐ的de感gǎn情qíng升shēng华huá到dào一yī种zhǒng与yǔ世shì俗sú生shēng活huó相xiāng对duì立lì的de高gāo度dù，这zhè与yǔ他tā们men对duì现xiàn实shí的de厌yàn倦juàn与yǔ反fǎn感gǎn有yǒu关guān。起qǐ句jù点diǎn题tí“送sòng”字zì。诗shī人rén看kàn着zhe崔cuī九jiǔ向xiàng山shān中zhōng走zǒu去qù，于yú是shì劝quàn勉miǎn他tā说shuō，山shān中zhōng自zì有yǒu美měi妙miào之zhī景jǐng，足zú以yǐ自zì得dé于yú心xīn，一yī丘qiū一yī壑hè，皆jiē可kě怡yí性xìng养yǎng神shén。次cì句jù“丘qiū壑hè”用yòng典diǎn，讽fěng劝quàn友yǒu人rén隐yǐn逸yì山shān林lín，莫mò改gǎi初chū衷zhōng，为wèi下xià文wén预yù设shè伏fú笔bǐ。

　　后hòu两liǎng句jù紧jǐn依yī次cì句jù而ér写xiě，化huà用yòng陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》典diǎn故gù，含hán蕴yùn深shēn刻kè。既jì是shì劝quàn勉miǎn友yǒu人rén坚jiān持chí初chū衷zhōng，尽jǐn享xiǎng山shān水shuǐ之zhī乐lè，同tóng时shí暗àn含hán这zhè一yī层céng意yì思sī：如rú果guǒ弃qì隐yǐn入rù仕shì，以yǐ后hòu想xiǎng再zài度dù归guī隐yǐn，怕pà就jiù难nán了le。这zhè里lǐ“暂zàn”字zì用yòng得dé极jí妙miào，与yǔ次cì句jù“尽jǐn”字zì相xiāng对duì。次cì句jù从cóng正zhèng面miàn劝quàn说shuō，结jié尾wěi二èr句jù从cóng反fǎn面miàn劝quàn勉miǎn。这zhè一yī正zhèng一yī反fǎn，思sī虑lǜ周zhōu全quán，语yǔ意yì婉wǎn转zhuǎn，谆zhūn谆zhūn嘱zhǔ咐fù，浓nóng浓nóng友yǒu情qíng，溢yì于yú字zì里lǐ行xíng间jiān。

　　结jié尾wěi两liǎng句jù是shì劝quàn崔cuī兴xìng宗zōng隐yǐn居jū丘qiū壑hè，既jì然rán在zài山shān水shuǐ间jiān找zhǎo到dào了le生shēng活huó的de真zhēn趣qù，就jiù不bù要yào再zài从cóng那nà个gè境jìng界jiè里lǐ返fǎn回huí到dào现xiàn实shí中zhōng来lái了le。这zhè一yī方fāng面miàn表biǎo达dá了le对duì隐yǐn居jū生shēng活huó的de肯kěn定dìng，另lìng一yī方fāng面miàn也yě表biǎo达dá了le对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn。之zhī所suǒ以yǐ作zuò者zhě要yào人rén留liú恋liàn那nà个gè“不bù知zhī有yǒu汉hàn，无wú论lùn魏wèi晋jìn”的de世shì外wài桃táo源yuán，是shì因yīn为wèi他tā们men在zài现xiàn实shí中zhōng屡lǚ屡lǚ失shī败bài，一yī方fāng面miàn产chǎn生shēng了le对duì现xiàn实shí生shēng活huó的de反fǎn感gǎn，另lìng一yī方fāng面miàn也yě更gèng深shēn刻kè地dì认rèn识shí了le现xiàn实shí生shēng活huó。当dāng时shí像xiàng裴péi迪dí、崔cuī兴xìng宗zōng这zhè样yàng的de寒hán士shì是shì没méi有yǒu出chū路lù的de，他tā们men宁níng愿yuàn隐yǐn居jū山shān林lín，过guò一yī种zhǒng与yǔ世shì隔gé绝jué的de生shēng活huó。因yīn此cǐ作zuò者zhě劝quàn他tā的de朋péng友yǒu，既jì然rán在zài山shān水shuǐ之zhī间jiān找zhǎo到dào了le真zhēn趣qù，找zhǎo到dào了le自zì己jǐ思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de寄jì托tuō，就jiù不bù要yào像xiàng陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》里lǐ的de武wǔ陵líng人rén一yī样yàng，找zhǎo到dào了le桃táo花huā源yuán却què轻qīng易yì地dì放fàng弃qì了le。作zuò者zhě认rèn为wèi这zhè是shì一yī个gè错cuò误wù，因yīn此cǐ他tā说shuō：“莫mò学xué武wǔ陵líng人rén，暂zàn游yóu桃táo源yuán里lǐ。”

　　裴péi迪dí（716-?），唐táng代dài诗shī人rén，河hé东dōng（今jīn山shān西xī）人rén。官guān蜀shǔ州zhōu刺cì史shǐ及jí尚shàng书shū省shěng郎láng。其qí一yī生shēng以yǐ诗shī文wén见jiàn称chēng，是shì盛shèng唐táng著zhe名míng的de山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén之zhī一yī。与yǔ大dà诗shī人rén王wáng维wéi、杜dù甫fǔ关guān系xì密mì切qiè。早zǎo年nián与yǔ“诗shī佛fú”王wáng维wéi过guò从cóng甚shén密mì，晚wǎn年nián居jū辋wǎng川chuān、终zhōng南nán山shān，两liǎng人rén来lái往wǎng更gèng为wèi频pín繁fán，故gù其qí诗shī多duō是shì与yǔ王wáng维wéi的de唱chàng和hé应yīng酬chóu之zhī作zuò。“寒hán山shān转zhuǎn苍cāng翠cuì，秋qiū水shuǐ日rì潺chán谖xuān。倚yǐ仗zhàng柴chái门mén外wài，临lín风fēng听tīng暮mù蝉chán。渡dù头tóu余yú落luò日rì，墟xū里lǐ上shàng孤gū烟yān。复fù值zhí接jiē舆yú醉zuì，狂kuáng歌gē五wǔ柳liǔ前qián。”这zhè首shǒu号hào称chēng“诗shī中zhōng有yǒu画huà”的de诗shī篇piān就jiù是shì闲xián居jū辋wǎng川chuān时shí裴péi迪dí答dá赠zèng王wáng维wéi的de。受shòu王wáng维wéi的de影yǐng响xiǎng，裴péi迪dí的de诗shī大dà多duō为wèi五wǔ绝jué，描miáo写xiě的de也yě常cháng是shì幽yōu寂jì的de景jǐng色sè，大dà抵dǐ和hé王wáng维wéi山shān水shuǐ诗shī相xiāng近jìn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》