西湖晚归回望孤山寺赠诸客(xi hu wan gui hui wang gu shan si zeng zhu ke)

　　柳liǔ湖hú松sōng岛dǎo莲lián花huā寺sì，晚wǎn动dòng归guī桡ráo出chū道dào场chǎng。

　　卢lú橘jú子zi低dī山shān雨yǔ重zhòng，栟bēn榈lǘ叶yè战zhàn水shuǐ风fēng凉liáng。

　　烟yān波bō澹dàn荡dàng摇yáo空kōng碧bì，楼lóu殿diàn参cān差chà倚yǐ夕xī阳yáng。

　　到dào岸àn请qǐng君jūn回huí首shǒu望wàng，蓬péng莱lái宫gōng在zài海hǎi中zhōng央yāng。

　　译yì文wén

　　在zài西xī湖hú附fù近jìn的de孤gū山shān上shàng有yǒu座zuò孤gū山shān寺sì，傍bàng晚wǎn听tīng完wán高gāo僧sēng佛fú经jīng讲jiǎng解jiě划huà船chuán回huí去qù。

　　因yīn为wèi卢lú橘jú饱bǎo含hán雨yǔ水shuǐ，所suǒ以yǐ其qí果guǒ实shí沉chén重zhòng而ér低dī垂chuí，棕zōng榈lǘ的de叶yè子zi随suí着zhe清qīng风fēng的de吹chuī动dòng相xiāng互hù击jī打dǎ着zhe。

　　湖hú上shàng的de水shuǐ气qì迷mí蒙méng，微wēi波bō动dòng荡dàng，水shuǐ天tiān一yī色sè， 望wàng湖hú上shàng琼qióng楼lóu珠zhū殿diàn，参cān差chà不bù去qù，倒dào映yìng在zài夕xī阳yáng下xià。

　　回huí到dào对duì岸àn，请qǐng各gè位wèi客kè人rén再zài回huí首shǒu望wàng去qù，孤gū山shān寺sì仿fǎng佛fú像xiàng仙xiān山shān中zhōng的de蓬péng莱lái宫gōng一yī样yàng，坐zuò落luò在zài水shuǐ中zhōng央yāng。

　　注zhù释shì

　　柳liǔ湖hú：西xī湖hú旁páng多duō植zhí柳liǔ，故gù有yǒu是shì称chēng。

　　松sōng岛dǎo：孤gū山shān。

　　莲lián花huā寺sì：孤gū山shān寺sì。

　　桡ráo（ráo）：船chuán桨jiǎng。

　　道dào场chǎng，僧sēng侣lǚ诵sòng经jīng礼lǐ拜bài之zhī处chù，即jí佛fú殿diàn。

　　卢lú橘jú子zi：枇pí杷pá的de果guǒ实shí。

　　重zhòng（zhòng）：沉chén重zhòng。

　　栟bēn榈lǘ（bīng lǘ）叶yè：棕zōng榈lǘ的de叶yè子zi。

　　战zhàn：交jiāo相xiāng互hù动dòng。

　　凉liáng：指zhǐ水shuǐ风fēng的de清qīng爽shuǎng。

　　烟yān波bō：湖hú上shàng的de水shuǐ气qì与yǔ微wēi波bō。

　　澹dàn（dàn）：安ān静jìng的de样yàng子zi。

　　空kōng碧bì：指zhǐ水shuǐ天tiān交jiāo相xiāng辉huī映yìng。

　　参cān差chà（cēn cī）：高gāo低dī错cuò落luò的de样yàng子zi。

　　倚yǐ：靠kào着zhe，这zhè里lǐ有yǒu映yìng照zhào的de意yì思sī。

　　君jūn：各gè位wèi客kè人rén。

　　回huí首shǒu：回huí头tóu。

　　蓬péng莱lái宫gōng：传chuán说shuō海hǎi上shàng有yǒu仙xiān山shān，名míng蓬péng莱lái，而ér孤gū山shān寺sì中zhōng亦yì有yǒu蓬péng莱lái阁gé，语yǔ带dài双shuāng关guān。

　　“柳liǔ湖hú松sōng岛dǎo莲lián花huā寺sì，晚wǎn动dòng归guī桡ráo出chū道dào场chǎng”。这zhè两liǎng句jù，虽suī然rán仅jǐn是shì对duì“西xī湖hú晚wǎn归guī”的de一yī个gè交jiāo代dài，但dàn在zài写xiě法fǎ上shàng却què很hěn见jiàn技jì巧qiǎo。试shì以yǐ现xiàn代dài的de电diàn影yǐng摄shè影yǐng手shǒu法fǎ作zuò比bǐ，先xiān是shì全quán景jǐng：波bō光guāng漪yī涟lián的de柳liǔ湖hú。然rán后hòu镜jìng头tóu向xiàng前qián推tuī近jìn：映yìng出chū松sōng岛dǎo、莲lián花huā寺sì。最zuì后hòu是shì两liǎng个gè分fēn镜jìng头tóu：湖hú上shàng，天tiān近jìn傍bàng晚wǎn，撑chēng船chuán人rén正zhèng摇yáo动dòng“归guī桡ráo”，准zhǔn备bèi接jiē客kè归guī去qù；寺sì中zhōng，诗shī人rén正zhèng和hé“诸zhū客kè”走zǒu出chū道dào场chǎng，准zhǔn备bèi“晚wǎn归guī”。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ，层céng次cì分fēn明míng，主zhǔ从cóng有yǒu序xù，给gěi人rén以yǐ清qīng晰xī明míng快kuài之zhī感gǎn。其qí次cì，这zhè两liǎng句jù五wǔ处chù用yòng了le富fù有yǒu特tè征zhēng性xìng的de修xiū饰shì词cí语yǔ和hé“借jiè代dài”之zhī法fǎ，从cóng而ér增zēng加jiā了le景jǐng物wù的de质zhì感gǎn和hé特tè征zhēng，写xiě出chū了le诗shī人rén对duì它tā的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng。试shì想xiǎng，如rú果guǒ直zhí说shuō“西xī湖hú孤gū山shān山shān上shàng寺sì，晚wǎn动dòng归guī舟zhōu出chū庙miào堂táng”，这zhè就jiù索suǒ然rán无wú味wèi，不bù能néng写xiě出chū孤gū山shān寺sì的de特tè色sè及jí诗shī人rén的de喜xǐ悦yuè之zhī情qíng。诗shī贵guì别bié趣qù，意yì忌jì直zhí出chū，没méi有yǒu诗shī人rén的de这zhè种zhǒng精jīng心xīn安ān排pái和hé恰qià当dāng修xiū饰shì，就jiù不bù会huì使shǐ人rén读dú之zhī如rú身shēn临lín其qí境jìng的de。

　　上shàng二èr句jù，从cóng大dà处chù写xiě起qǐ，由yóu景jǐng到dào人rén；下xià二èr句jù，是shì从cóng小xiǎo处chù着zhe笔bǐ，由yóu人rén观guān景jǐng。“卢lú橘jú子zi低dī山shān雨yǔ重zhòng，栟bēn榈lǘ叶yè战zhàn水shuǐ风fēng凉liáng”，就jiù是shì写xiě诗shī人rén归guī路lù所suǒ见jiàn。卢lú橘jú即jí批pī杷pá，栟bēn榈lǘ即jí棕zōng榈lǘ。批pī杷pá硕shuò果guǒ累lèi累lèi，金jīn实shí翠cuì叶yè，本běn来lái就jiù多duō么me令lìng人rén喜xǐ爱ài，山shān雨yǔ过guò后hòu，清qīng香xiāng四sì溢yì，连lián果guǒ枝zhī都dōu被bèi压yā得dé低dī垂chuí下xià来lái；一yī个gè“重zhòng”字zì，写xiě出chū了le诗shī人rén对duì它tā的de多duō少shǎo喜xǐ悦yuè之zhī情qíng！棕zōng榈lǘ树shù高gāo叶yè大dà，俨yǎn若ruò凉liáng扇shàn遮zhē径jìng，雨yǔ后hòu清qīng风fēng，阔kuò叶yè颤chàn动dòng，似shì乎hū它tā也yě感gǎn到dào了le水shuǐ风fēng的de清qīng爽shuǎng。一yī个gè“凉liáng”字zì，透tòu出chū诗shī人rén多duō少shǎo快kuài感gǎn！好hǎo的de画huà境jìng，首shǒu先xiān要yào看kàn它tā能néng否fǒu表biǎo现xiàn出chū典diǎn型xíng的de物wù象xiàng；好hǎo的de诗shī情qíng，首shǒu先xiān要yào看kàn它tā能néng否fǒu把bǎ作zuò者zhě的de精jīng神shén融róng于yú画huà境jìng。这zhè两liǎng句jù，可kě以yǐ说shuō是shì美měi景jǐng爽shuǎng情qíng的de融róng冶yě，诗shī情qíng画huà意yì的de结jié合hé，似shì情qíng似shì景jǐng，难nán解jiě难nán分fēn。

　　诗shī人rén移yí步bù登dēng舟zhōu，船chuán行xíng湖hú上shàng，这zhè时shí的de情qíng景jǐng是shì：在zài宽kuān阔kuò的de湖hú面miàn上shàng，轻qīng轻qīng的de寒hán烟yān似shì有yǒu似shì无wú，蓝lán蓝lán的de湖hú波bō共gòng长zhǎng天tiān一yī色sè，所suǒ以yǐ说shuō“烟yān波bō澹dàn荡dàng摇yáo空kōng碧bì。”“澹dàn荡dàng”二èr字zì，使shǐ人rén如rú泛fàn仙xiān槎chá，如rú升shēng青qīng冥míng，写xiě出chū了le清qīng爽shuǎng闲xián适shì之zhī情qíng。回huí望wàng孤gū山shān寺sì：“楼lóu殿diàn参cān差chà倚yǐ夕xī阳yáng”，“参cān差chà”二èr字zì，写xiě出chū了le随suí山shān势shì高gāo下xià而ér建jiàn筑zhù的de宇yǔ观guān楼lóu殿diàn的de特tè有yǒu景jǐng色sè，从cóng而ér使shǐ人rén想xiǎng到dào檐yán牙yá错cuò落luò、各gè抱bào地dì势shì的de瑰guī丽lì情qíng景jǐng；加jiā之zhī夕xī阳yáng晚wǎn照zhào，红hóng砖zhuān绿lǜ瓦wǎ，金jīn光guāng明míng灭miè，真zhēn是shì佛fú地dì宛wǎn如rú仙xiān境jìng，因yīn而ér诗shī人rén发fā出chū由yóu衷zhōng的de感gǎn慨kǎi：“到dào岸àn请qǐng君jūn回huí首shǒu望wàng，蓬péng莱lái宫gōng在zài海hǎi中zhōng央yāng。”──落luò笔bǐ到dào“回huí望wàng孤gū山shān赠zèng诸zhū客kè”的de题tí旨zhǐ，作zuò品pǐn便biàn戛jiá然rán而ér止zhǐ。孤gū山shān寺sì中zhōng有yǒu蓬péng莱lái阁gé，两liǎng者zhě浑hún然rán一yī体tǐ，不bù着zhe痕hén迹jī，更gèng增zēng加jiā了le韵yùn外wài味wèi，弦xián外wài音yīn，使shǐ孤gū山shān寺sì的de诗shī情qíng画huà境jìng久jiǔ久jiǔ萦yíng绕rào于yú读dú者zhě的de脑nǎo际jì。

　　这zhè首shǒu诗shī，短duǎn短duǎn八bā句jù，句jù句jù写xiě景jǐng，句jù句jù含hán情qíng，读dú后hòu如rú随suí诗shī人rén游yóu踪zōng，在zài我wǒ们men面miàn前qián展zhǎn现xiàn出chū一yī幕mù幕mù湖hú光guāng山shān色sè的de画huà图tú。它tā宛wǎn如rú一yī篇piān优yōu美měi的de游yóu记jì，更gèng配pèi有yǒu铿kēng锵qiāng的de韵yùn致zhì，荡dàng起qǐ喜xǐ悦yuè的de心xīn声shēng，如rú画huà卷juǎn在zài目mù，如rú乐lè章zhāng在zài耳ěr，给gěi人rén以yǐ情qíng景jǐng水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng的de快kuài感gǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú长zhǎng庆qìng二èr年nián（822年nián）秋qiū至zhì四sì年nián夏xià，当dāng时shí白bái居jū易yì在zài杭háng州zhōu任rèn刺cì史shǐ，闲xián暇xiá之zhī余yú，他tā常cháng喜xǐ欢huān到dào寺sì里lǐ听tīng听tīng高gāo僧sēng讲jiǎng经jīng，故gù而ér创chuàng作zuò这zhè首shǒu诗shī，这zhè首shǒu诗shī描miáo绘huì了le孤gū山shān寺sì周zhōu围wéi的de景jǐng象xiàng，同tóng时shí也yě记jì录lù了le他tā与yǔ“诸zhū客kè”听tīng讲jiǎng归guī来lái的de感gǎn受shòu。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》