普天乐·秋江忆别(pu tian le qiu jiang yi bie)

　　晚wǎn天tiān长zhǎng，秋qiū水shuǐ苍cāng。山shān腰yāo落luò日rì，雁yàn背bèi斜xié阳yáng。壁bì月yuè词cí，朱zhū日rì唱chàng。犹yóu记jì当dāng年nián兰lán舟zhōu上shàng，洒sǎ西xī风fēng泪lèi湿shī罗luó裳shang。钗chāi分fēn凤fèng凰huáng，杯bēi斟zhēn鹦yīng鹉wǔ，人rén拆chāi鸳yuān鸯yāng。

　　译yì文wén

　　黄huáng昏hūn的de天tiān空kōng宽kuān广guǎng悠yōu长zhǎng，秋qiū天tiān的de江jiāng水shuǐ多duō么me苍cāng茫máng。山shān腰yāo上shàng夕xī阳yáng落luò下xià，大dà雁yàn的de孤gū影yǐng映yìng照zhào着zhe夕xī阳yáng。粉fěn红hóng的de日rì齿chǐ间jiān淌tǎng出chū香xiāng艳yàn的de歌gē曲qū，我wǒ还hái记jì得dé在zài当dāng年nián游yóu船chuán上shàng的de往wǎng事shì。那nà时shí的de我wǒ在zài秋qiū风fēng中zhōng落luò下xià泪lèi水shuǐ，那nà泪lèi水shuǐ沾zhān湿shī了le衣yī裳shang。我wǒ们men把bǎ金jīn钗chāi分fēn开kāi作zuò纪jì念niàn，鹦yīng鹉wǔ螺luó杯bēi里lǐ斟zhēn满mǎn了le酒jiǔ浆jiāng。我wǒ们men却què像xiàng一yī对duì鸳yuān鸯yāng被bèi活huó活huó拆chāi散sàn。

　　注zhù释shì

　　普pǔ天tiān乐lè：曲qū牌pái名míng，四sì十shí六liù字zì。

　　晚wǎn：傍bàng晚wǎn。长zhǎng：指zhǐ秋qiū江jiāng水shuǐ长zhǎng。

　　璧bì月yuè词cí：艳yàn歌gē。南nán朝cháo陈chén后hòu主zhǔ曾céng为wèi张zhāng贵guì妃fēi、孔kǒng贵guì嫔pín作zuò歌gē，有yǒu“璧bì月yuè夜yè夜yè满mǎn，琼qióng树shù朝cháo朝cháo新xīn”之zhī句jù。

　　鹦yīng鹉wǔ：指zhǐ用yòng鹦yīng鹉wǔ螺luó（一yī种zhǒng海hǎi螺luó）螺luó壳ké制zhì作zuò的de酒jiǔ杯bēi。

　　此cǐ曲qū是shì作zuò者zhě在zài一yī次cì秋qiū行xíng江jiāng畔pàn中zhōng，回huí忆yì起qǐ于yú此cǐ情qíng境jìng相xiāng同tóng的de一yī次cì别bié离lí，有yǒu所suǒ感gǎn触chù，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè支zhī小xiǎo令lìng。

　　首shǒu先xiān“晚wǎn天tiān长zhǎng，秋qiū水shuǐ苍cāng”一yī句jù，既jì有yǒu远yuǎn景jǐng——广guǎng阔kuò的de天tiān空kōng，也yě有yǒu近jìn景jǐng——苍cāng茫máng的de江jiāng水shuǐ。全quán曲qū一yī开kāi始shǐ就jiù将jiāng镜jìng头tóu由yóu远yuǎn及jí近jìn，描miáo绘huì了le一yī幅fú广guǎng阔kuò的de斜xié暮mù江jiāng景jǐng图tú画huà。接jiē着zhe“山shān腰yāo落luò日rì，雁yàn背bèi斜xié阳yáng”，这zhè是shì中zhōng景jǐng，夕xī阳yáng西xī下xià，落luò至zhì半bàn山shān腰yāo上shàng，斜xié阳yáng落luò在zài低dī翔xiáng的de大dà雁yàn的de背bèi上shàng。

　　接jiē下xià来lái诗shī人rén由yóu景jǐng生shēng情qíng：“壁bì月yuè词cí，朱zhū日rì唱chàng，犹yóu记jì当dāng年nián兰lán舟zhōu上shàng”，很hěn自zì然rán地dì由yóu眼yǎn前qián的de“秋qiū江jiāng”之zhī景jǐng过guò渡dù到dào了le“忆yì别bié”的de思sī绪xù。“犹yóu记jì当dāng年nián兰lán舟zhōu上shàng”一yī句jù巧qiǎo妙miào地dì化huà用yòng李lǐ清qīng照zhào的de《一yī剪jiǎn梅méi》中zhōng“红hóng藕ǒu香xiāng残cán玉yù簟diàn秋qiū，轻qīng解jiě罗luó裳shang，独dú上shàng兰lán舟zhōu”一yī句jù。“洒sǎ西xī风fēng，泪lèi湿shī罗luó裳shang”，伴bàn着zhe飒sà飒sà的de西xī风fēng和hé哀āi怨yuàn的de曲qū子zi，相xiāng别bié恋liàn人rén，不bù住zhù满mǎn心xīn伤shāng感gǎn的de恋liàn人rén双shuāng双shuāng潸shān然rán泪lèi下xià，浸jìn透tòu衣yī衫shān。

　　最zuì后hòu，诗shī人rén用yòng排pái比bǐ手shǒu法fǎ来lái描miáo写xiě恋liàn人rén分fēn手shǒu时shí的de情qíng景jǐng：“钗chāi分fēn凤fèng凰huáng，杯bēi斟zhēn鹦yīng鹉wǔ，人rén拆chāi鸳yuān鸯yāng。”凤fèng凰huáng钗chāi，一yī分fēn为wèi二èr，斟zhēn满mǎn鹦yīng鹉wǔ杯bēi相xiāng互hù践jiàn行xíng，诗shī人rén和hé恋liàn人rén终zhōng于yú不bù得dé不bù接jiē受shòu残cán酷kù的de现xiàn实shí——恩ēn爱ài情qíng侣lǚ不bù得dé不bù天tiān各gè一yī方fāng。“凤fèng凰huáng”“鹦yīng鹉wǔ”“鸳yuān鸯yāng”都dōu是shì鸟niǎo类lèi，并bìng且qiě在zài自zì然rán界jiè都dōu是shì以yǐ成chéng双shuāng成chéng对duì的de形xíng式shì出chū现xiàn的de，当dāng然rán在zài这zhè里lǐ各gè自zì被bèi赋fù予yǔ了le不bù同tóng的de意yì义yì。这zhè种zhǒng排pái比bǐ，更gèng是shì渲xuàn染rǎn了le一yī种zhǒng伤shāng感gǎn凄qī凉liáng的de氛fēn围wéi，读dú来lái令lìng人rén哀āi婉wǎn、叹tàn息xī。

　　诗shī人rén在zài回huí忆yì中zhōng追zhuī叙xù离lí别bié的de场chǎng面miàn，那nà“壁bì月yuè词cí，朱zhū日rì唱chàng”和hé“洒sǎ西xī风fēng，泪lèi湿shī罗luó裳shang”的de实shí景jǐng，“杯bēi斟zhēn鹦yīng鹉wǔ，人rén拆chāi鸳yuān鸯yāng”的de落luò空kōng心xīn境jìng，虚xū虚xū实shí实shí，都dōu深shēn深shēn刻kè在zài诗shī人rén的de脑nǎo海hǎi，而ér结jié尾wěi处chù表biǎo达dá的de明míng明míng相xiāng爱ài的de恋liàn人rén却què被bèi迫pò分fēn开kāi的de无wú奈nài与yǔ怨yuàn恨hèn之zhī情qíng，更gèng是shì感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　赵zhào善shàn庆qìng（？-1345年nián后hòu），元yuán代dài文wén学xué家jiā。一yī作zuò赵zhào孟mèng庆qìng，字zì文wén贤xián，一yī作zuò文wén宝bǎo，饶ráo州zhōu乐lè平píng（今jīn江jiāng西xī乐lè平píng县xiàn）人rén。《录lù鬼guǐ簿bù》说shuō他tā「善shàn卜bo术shù，任rèn阴yīn阳yáng学xué正zhèng」。著zhe杂zá剧jù《教jiào女nǚ兵bīng》、《村cūn学xué堂táng》八bā种zhǒng，均jūn佚yì。散sàn曲qū存cún小xiǎo令lìng二èr十shí九jiǔ首shǒu。《太tài和hé正zhèng音yīn谱pǔ》称chēng其qí曲qū「如rú蓝lán田tián美měi玉yù」。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》