示长安君(shi chang an jun)

　　少shǎo年nián离lí别bié意yì非fēi轻qīng，老lǎo去qù相xiāng逢féng亦yì怆chuàng情qíng。

　　草cǎo草cǎo杯bēi盘pán共gòng笑xiào语yǔ，昏hūn昏hūn灯dēng火huǒ话huà平píng生shēng。

　　自zì怜lián湖hú海hǎi三sān年nián隔gé，又yòu作zuò尘chén沙shā万wàn里lǐ行xíng。

　　欲yù问wèn后hòu期qī何hé日rì是shì，寄jì书shū应yīng见jiàn雁yàn南nán征zhēng。

　　译yì文wén

　　年nián轻qīng时shí别bié离lí，那nà种zhǒng情qíng意yì是shì不bù轻qīng的de；如rú今jīn老lǎo了le，连lián相xiāng见jiàn也yě使shǐ我wǒ感gǎn到dào伤shāng心xīn。

　　随suí意yì准zhǔn备bèi些xiē酒jiǔ菜cài，为wèi的de是shì边biān吃chī边biān聊liáo；灯dēng火huǒ昏hūn暗àn，我wǒ们men把bǎ别bié后hòu所suǒ见jiàn所suǒ思sī，互hù相xiāng倾qīng吐tǔ，直zhí到dào夜yè深shēn。

　　我wǒ正zhèng在zài感gǎn慨kǎi分fēn隔gé两liǎng地dì已yǐ有yǒu三sān年nián之zhī久jiǔ，却què又yòu要yào离lí开kāi你nǐ去qù万wàn里lǐ外wài的de辽liáo国guó，冒mào着zhe风fēng沙shā旅lǚ行xíng。

　　要yào问wèn我wǒ何hé日rì相xiāng会huì，怎zěn说shuō得dé准zhǔn？你nǐ见jiàn到dào那nà鸿hóng雁yàn南nán飞fēi，会huì有yǒu我wǒ捎shāo来lái平píng安ān的de家jiā信xìn。

　　注zhù释shì

　　示shì长zhǎng安ān君jūn：写xiě给gěi长zhǎng安ān君jūn看kàn。长zhǎng安ān君jūn：王wáng淑shū文wén，是shì作zuò者zhě的de大dà妹mèi妹mèi，受shòu到dào了le长zhǎng安ān县xiàn君jūn的de封fēng号hào。

　　意yì非fēi轻qīng：情qíng意yì不bù是shì轻qīng的de。

　　怆chuàng（chuàng）情qíng：悲bēi伤shāng。

　　草cǎo草cǎo：随suí便biàn准zhǔn备bèi的de。杯bēi盘pán：指zhǐ的de是shì酒jiǔ和hé菜cài。

　　昏hūn昏hūn：昏hūn暗àn，光guāng线xiàn暗àn淡dàn。

　　后hòu期qī：后hòu会huì的de日rì期qī。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú嘉jiā祐yòu五wǔ年nián（1060），当dāng时shí王wáng安ān石shí将jiāng出chū使shǐ辽liáo国guó。王wáng安ān石shí与yǔ他tā的de大dà妹mèi王wáng文wén淑shū感gǎn情qíng很hěn深shēn，这zhè次cì隔gé了le三sān年nián再zài见jiàn面miàn，见jiàn面miàn后hòu马mǎ上shàng又yòu要yào分fēn别bié，想xiǎng起qǐ年nián龄líng老lǎo大dà，会huì少shǎo别bié多duō，无wú限xiàn伤shāng怀huái，所suǒ以yǐ写xiě了le这zhè首shǒu诗shī。

　　诗shī以yǐ议yì论lùn起qǐ，用yòng递dì进jìn法fǎ展zhǎn开kāi。先xiān说shuō自zì己jǐ是shì个gè很hěn重zhòng感gǎn情qíng的de人rén，在zài年nián轻qīng时shí就jiù对duì离lí别bié看kàn得dé很hěn重zhòng，到dào了le年nián老lǎo，即jí使shǐ是shì会huì面miàn，也yě引yǐn起qǐ心xīn中zhōng的de伤shāng悲bēi。对duì句jù有yǒu两liǎng层céng意yì思sī，一yī是shì说shuō年nián老lǎo了le，会huì一yī次cì少shǎo一yī次cì，所suǒ以yǐ相xiāng见jiàn时shí对duì未wèi来lái充chōng满mǎn感gǎn伤shāng；一yī是shì有yǒu会huì必bì有yǒu别bié，因yīn为wèi对duì离lí别bié的de感gǎn伤shāng，就jiù连lián对duì会huì面miàn也yě感gǎn到dào心xīn情qíng沉chén重zhòng起qǐ来lái。

　　毕bì竟jìng，与yǔ别bié相xiāng比bǐ，会huì还hái是shì快kuài乐lè的de。第dì二èr联lián写xiě会huì面miàn时shí的de亲qīn情qíng。兄xiōng妹mèi俩liǎ随suí意yì准zhǔn备bèi了le些xiē酒jiǔ菜cài，只zhǐ是shì为wèi了le把bǎ酒jiǔ谈tán话huà，话huà很hěn多duō，一yī直zhí到dào夜yè间jiān，还hái在zài昏hūn暗àn的de灯dēng光guāng下xià说shuō着zhe。这zhè两liǎng句jù，很hěn形xíng象xiàng地dì刻kè绘huì了le兄xiōng妹mèi俩liǎ的de感gǎn情qíng，都dōu是shì就jiù眼yǎn前qián实shí事shì组zǔ织zhī进jìn诗shī，显xiǎn得dé十shí分fēn亲qīn切qiè；比bǐ那nà些xiē着zhe意yì雕diāo镂lòu、粉fěn饰shì拔bá高gāo的de话huà自zì然rán得dé多duō。正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，这zhè联lián成chéng为wèi传chuán诵sòng的de名míng句jù。宋sòng吴wú可kě《藏cáng海hǎi诗shī话huà》云yún：“七qī言yán律lǜ一yī篇piān中zhōng必bì有yǒu剩shèng语yǔ，一yī句jù中zhōng必bì有yǒu剩shèng字zì，如rú‘草cǎo草cǎo杯bēi盘pán供gōng笑xiào语yǔ，昏hūn昏hūn灯dēng火huǒ话huà平píng生shēng’，如rú此cǐ句jù无wú剩shèng字zì。”赞zàn赏shǎng了le句jù中zhōng用yòng语yǔ稳wěn妥tuǒ，浑hún成chéng一yī气qì。同tóng时shí，王wáng安ān石shí的de诗shī以yǐ善shàn用yòng叠dié字zì闻wén名míng，这zhè联lián中zhōng两liǎng个gè叠dié字zì也yě用yòng得dé很hěn成chéng功gōng。“草cǎo草cǎo”二èr字zì，说shuō出chū了le兄xiōng妹mèi俩liǎ的de感gǎn情qíng至zhì深shēn，用yòng不bù着zhe世shì俗sú的de客kè套tào，能néng够gòu相xiāng会huì已yǐ是shì最zuì大dà的de满mǎn足zú，描miáo绘huì了le和hé睦mù温wēn暖nuǎn的de家jiā庭tíng气qì氛fēn。“昏hūn昏hūn”二èr字zì，写xiě两liǎng人rén说shuō了le又yòu说shuō，灯dēng油yóu已yǐ快kuài干gàn，灯dēng火huǒ已yǐ昏hūn暗àn，仍réng顾gù不bù上shàng休xiū息xī。

　　下xià半bàn四sì句jù写xiě别bié，呼hū应yīng首shǒu联lián。刚gāng刚gāng在zài叹tàn息xī已yǐ经jīng三sān年nián没méi有yǒu见jiàn面miàn，知zhī心xīn话huà说shuō不bù完wán，眼yǎn下xià自zì己jǐ马mǎ上shàng又yòu要yào到dào万wàn里lǐ外wài的de辽liáo国guó去qù，诗shī便biàn自zì然rán而ér然rán地dì转zhuǎn入rù惆chóu怅chàng，话huà题tí也yě就jiù引yǐn入rù别bié后hòu。于yú是shì，妹mèi妹mèi挂guà念niàn地dì问wèn：“后hòu会huì在zài什shén么me日rì子zi？”兄xiōng长zhǎng只zhǐ能néng含hán糊hú地dì回huí答dá：“见jiàn到dào大dà雁yàn南nán飞fēi，我wǒ就jiù会huì从cóng北běi国guó带dài回huí消xiāo息xī了le。”其qí实shí，诗shī人rén自zì己jǐ不bù能néng预yù料liào会huì面miàn的de日rì子zi。诗shī就jiù在zài无wú可kě奈nài何hé的de气qì氛fēn中zhōng结jié束shù，留liú下xià了le一yī丝sī安ān慰wèi，一yī个gè悬xuán念niàn。

　　这zhè首shǒu诗shī没méi有yǒu用yòng一yī个gè典diǎn故gù，把bǎ人rén所suǒ习xí见jiàn的de家jiā庭tíng生shēng活huó细xì节jié捡jiǎn选xuǎn入rù诗shī，而ér以yǐ传chuán神shén的de语yǔ言yán表biǎo达dá出chū来lái，是shì那nà么me地dì质zhì朴pǔ自zì然rán，因yīn而ér成chéng为wèi王wáng安ān石shí七qī律lǜ中zhōng的de名míng作zuò。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》