喜见外弟又言别(xi jian wai di you yan bie)

　　十shí年nián离lí乱luàn后hòu，长zhǎng大dà一yī相xiāng逢féng。

　　问wèn姓xìng惊jīng初chū见jiàn，称chēng名míng忆yì旧jiù容róng。

　　别bié来lái沧cāng海hǎi事shì，语yǔ罢bà暮mù天tiān钟zhōng。

　　明míng日rì巴bā陵líng道dào，秋qiū山shān又yòu几jǐ重zhòng。

　　译yì文wén

　　在zài社shè会huì动dòng乱luàn中zhōng离lí别bié了le十shí年nián后hòu，竟jìng然rán在zài长zhǎng大dà成chéng人rén时shí意yì外wài相xiāng逢féng。

　　初chū见jiàn不bù相xiāng识shí还hái惊jīng问wèn名míng和hé姓xìng，称chēng名míng后hòu才cái想xiǎng起qǐ旧jiù时shí的de面miàn容róng。

　　说shuō不bù完wán别bié离lí后hòu世shì事shì的de变biàn化huà，畅chàng谈tán停tíng止zhǐ时shí已yǐ听tīng到dào黄huáng昏hūn寺sì院yuàn的de鸣míng钟zhōng。

　　明míng日rì你nǐ又yòu要yào登dēng上shàng巴bā陵líng古gǔ道dào，秋qiū山shān添tiān忧yōu愁chóu不bù知zhī又yòu隔gé几jǐ重zhòng？

　　注zhù释shì

　　外wài弟dì：表biǎo弟dì。言yán别bié：话huà别bié。

　　十shí年nián离lí乱luàn：在zài社shè会huì大dà动dòng乱luàn中zhōng离lí别bié了le十shí年nián。离lí乱luàn：一yī作zuò“乱luàn离lí”。

　　一yī：副fù词cí。可kě作zuò“竟jìng然rán”或huò“忽hū而ér”解jiě。

　　“问wèn姓xìng”两liǎng句jù：“问wèn姓xìng”与yǔ“称chēng名míng”互hù文wén见jiàn义yì。

　　别bié来lái：指zhǐ分fēn别bié十shí年nián以yǐ来lái。来lái，后hòu也yě。沧cāng海hǎi事shì：比bǐ喻yù世shì事shì的de巨jù大dà变biàn化huà，有yǒu如rú沧cāng海hǎi变biàn桑sāng田tián，桑sāng田tián变biàn沧cāng海hǎi那nà样yàng。

　　语yǔ罢bà：谈tán话huà停tíng止zhǐ。暮mù天tiān钟zhōng：黄huáng昏hūn寺sì院yuàn的de鸣míng钟zhōng。

　　巴bā陵líng：即jí岳yuè州zhōu（治zhì今jīn湖hú南nán省shěng岳yuè阳yáng市shì），即jí诗shī中zhōng外wài弟dì将jiāng去qù的de地dì方fāng。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě了le诗shī人rén同tóng表biǎo弟dì在zài乱luàn离lí中zhōng不bù期qī而ér遇yù而ér又yòu匆cōng匆cōng话huà别bié的de伤shāng感gǎn场chǎng面miàn，抒shū发fā了le真zhēn挚zhì的de至zhì亲qīn情qíng谊yì和hé人rén生shēng聚jù散sàn离lí合hé无wú定dìng的de感gǎn慨kǎi，从cóng侧cè面miàn反fǎn映yìng了le动dòng乱luàn给gěi人rén们men带dài来lái的de痛tòng苦kǔ。全quán诗shī用yòng凝níng炼liàn的de语yǔ言yán，白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，生shēng动dòng的de细xì节jié，典diǎn型xíng的de场chǎng景jǐng，层céng次cì分fēn明míng地dì再zài现xiàn了le社shè会huì动dòng乱luàn中zhōng人rén生shēng聚jù散sàn的de独dú特tè一yī幕mù，具jù有yǒu强qiáng烈liè的de生shēng活huó真zhēn实shí感gǎn。

　　“十shí年nián离lí乱luàn后hòu，长zhǎng大dà一yī相xiāng逢féng”，开kāi门mén见jiàn山shān，介jiè绍shào二èr人rén相xiāng逢féng的de背bèi景jǐng。这zhè里lǐ有yǒu三sān层céng意yì思sī：一yī是shì指zhǐ出chū离lí别bié已yǐ有yǒu十shí年nián之zhī久jiǔ。二èr是shì说shuō明míng这zhè是shì社shè会huì动dòng乱luàn中zhōng的de离lí别bié。它tā使shǐ人rén想xiǎng起qǐ，发fā生shēng于yú李lǐ益yì八bā岁suì到dào十shí六liù岁suì时shí的de安ān史shǐ之zhī乱luàn及jí其qí后hòu的de藩fān镇zhèn混hùn战zhàn、外wài族zú入rù侵qīn等děng战zhàn乱luàn。三sān是shì说shuō二èr人rén分fēn手shǒu于yú幼yòu年nián，“长zhǎng大dà”才cái会huì面miàn，这zhè意yì味wèi着zhe双shuāng方fāng的de容róng貌mào已yǐ有yǒu极jí大dà变biàn化huà。他tā们men长zhǎng期qī音yīn信xìn阻zǔ隔gé，存cún亡wáng未wèi卜bo，突tū然rán相xiāng逢féng，颇pō出chū意yì外wài。句jù中zhōng“一yī”字zì，表biǎo现xiàn出chū这zhè次cì重zhòng逢féng的de戏xì剧jù性xìng。

　　“问wèn姓xìng惊jīng初chū见jiàn，称chēng名míng忆yì旧jiù容róng”，正zhèng面miàn描miáo写xiě重zhòng逢féng。他tā们men的de重zhòng逢féng，同tóng司sī空kōng曙shǔ所suǒ描miáo写xiě的de“乍zhà见jiàn翻fān疑yí梦mèng，相xiāng悲bēi各gè问wèn年nián”中zhōng的de情qíng景jǐng显xiǎn然rán不bù同tóng。互hù相xiāng记jì忆yì犹yóu新xīn才cái可kě能néng“疑yí梦mèng”，而ér李lǐ益yì和hé表biǎo弟dì却què已yǐ经jīng对duì面miàn不bù能néng相xiāng认rèn了le。看kàn来lái，他tā们men是shì邂xiè逅hòu相xiāng遇yù。诗shī人rén抓zhuā住zhù“初chū见jiàn”的de一yī瞬shùn间jiān，作zuò了le生shēng动dòng的de描miáo绘huì。面miàn对duì陌mò生shēng人rén，诗shī人rén客kè气qì地dì询xún问wèn：“贵guì姓xìng？”不bù由yóu暗àn自zì惊jīng讶yà。对duì一yī个gè似shì未wèi谋móu面miàn者zhě的de身shēn份fèn和hé来lái意yì感gǎn到dào惊jīng讶yà。

　　“称chēng名míng”和hé“忆yì旧jiù容róng”的de主zhǔ语yǔ，都dōu是shì作zuò者zhě。经jīng过guò初chū步bù接jiē谈tán，诗shī人rén恍huǎng然rán大dà悟wù，面miàn前qián的de“陌mò生shēng人rén”原yuán来lái就jiù是shì十shí年nián前qián还hái在zài一yī起qǐ嬉xī戏xì的de表biǎo弟dì。诗shī人rén一yī边biān激jī动dòng地dì称chēng呼hū表biǎo弟dì的de名míng字zì，一yī边biān端duān祥xiáng对duì方fāng的de容róng貌mào，努nǔ力lì搜sōu索suǒ记jì忆yì中zhōng关guān于yú表biǎo弟dì的de印yìn象xiàng。

　　诗shī人rén从cóng生shēng活huó出chū发fā，抓zhuā住zhù了le典diǎn型xíng的de细xì节jié，从cóng“问wèn”到dào“称chēng”，从cóng“惊jīng”到dào“忆yì”，层céng次cì清qīng晰xī地dì写xiě出chū了le由yóu初chū见jiàn不bù识shí到dào接jiē谈tán相xiāng认rèn的de神shén情qíng变biàn化huà，绘huì声shēng绘huì色sè，细xì腻nì传chuán神shén。而ér至zhì亲qīn重zhòng逢féng的de深shēn挚zhì情qíng谊yì，也yě自zì然rán地dì从cóng描miáo述shù中zhōng流liú露lù出chū来lái，不bù需xū外wài加jiā抒shū情qíng的de笔bǐ墨mò，已yǐ经jīng为wèi读dú者zhě所suǒ领lǐng略lüè了le。

　　颈jǐng联lián“别bié来lái沧cāng海hǎi事shì，语yǔ罢bà暮mù天tiān钟zhōng”，表biǎo现xiàn了le这zhè倾qīng诉sù别bié情qíng的de场chǎng面miàn。分fēn手shǒu以yǐ来lái千qiān头tóu万wàn绪xù的de往wǎng事shì，诗shī人rén用yòng“沧cāng海hǎi事shì”一yī语yǔ加jiā以yǐ概gài括kuò。这zhè里lǐ化huà用yòng了le沧cāng海hǎi桑sāng田tián的de典diǎn故gù，突tū出chū了le十shí年nián间jiān个gè人rén、亲qīn友yǒu、社shè会huì的de种zhǒng种zhǒng变biàn化huà，同tóng时shí也yě透tòu露lù了le作zuò者zhě对duì社shè会huì动dòng乱luàn的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。

　　两liǎng人rén热rè烈liè地dì交jiāo谈tán，从cóng白bái天tiān到dào日rì暮mù才cái停tíng下xià话huà音yīn。叙xù谈tán时shí间jiān长zhǎng，正zhèng表biǎo明míng他tā们men情qíng谊yì的de深shēn长zhǎng。“暮mù天tiān钟zhōng”并bìng不bù是shì单dān纯chún作zuò为wèi日rì暮mù的de标biāo志zhì而ér出chū现xiàn的de。它tā表biǎo明míng二èr人rén叙xù谈tán得dé十shí分fēn入rù神shén，以yǐ至zhì顾gù不bù上shàng观guān望wàng天tiān色sè的de变biàn化huà，也yě感gǎn觉jué不bù到dào时shí间jiān的de流liú逝shì，只zhǐ有yǒu远yuǎn处chù传chuán来lái寺sì院yuàn的de钟zhōng声shēng，才cái使shǐ他tā们men意yì识shí到dào原yuán来lái已yǐ是shì黄huáng昏hūn。作zuò者zhě在zài这zhè一yī联lián，避bì实shí就jiù虚xū，择zé取qǔ了le叙xù旧jiù时shí间jiān很hěn长zhǎng这zhè个gè侧cè面miàn，表biǎo现xiàn出chū二èr人rén欢huān聚jù时shí的de热rè烈liè气qì氛fēn和hé激jī动dòng心xīn情qíng。

　　“明míng日rì巴bā陵líng道dào，秋qiū山shān又yòu几jǐ重zhòng。”“明míng日rì”，点diǎn出chū聚jù散sàn匆cōng匆cōng。“巴bā陵líng道dào”，即jí通tōng往wǎng巴bā陵líng郡jùn（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng）的de道dào路lù，这zhè里lǐ提tí示shì了le表biǎo弟dì即jí将jiāng远yuǎn行xíng的de去qù向xiàng。“秋qiū山shān又yòu几jǐ重zhòng”则zé是shì通tōng过guò重zhòng山shān阻zǔ隔gé的de场chǎng景jǐng，把bǎ新xīn的de别bié离lí形xíng象xiàng地dì展zhǎn现xiàn在zài读dú者zhě面miàn前qián。用yòng“秋qiū”形xíng容róng“山shān”，于yú点diǎn明míng时shí令lìng的de同tóng时shí，又yòu隐yǐn蕴yùn着zhe作zuò者zhě伤shāng别bié的de情qíng怀huái。从cóng宋sòng玉yù开kāi始shǐ，就jiù把bǎ秋qiū天tiān同tóng悲bēi伤shāng联lián系xì在zài一yī起qǐ了le。“几jǐ重zhòng”而ér冠guān以yǐ“又yòu”字zì，同tóng首shǒu句jù的de“十shí年nián离lí乱luàn”相xiāng呼hū应yīng，使shǐ后hòu会huì难nán期qī的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng，溢yì于yú言yán表biǎo。

　　这zhè首shǒu诗shī不bù以yǐ奇qí特tè警jǐng俗sú取qǔ胜shèng，而ér以yǐ朴pǔ素sù自zì然rán见jiàn长zhǎng。全quán诗shī以yǐ凝níng炼liàn的de语yǔ言yán，白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，生shēng动dòng的de细xì节jié，典diǎn型xíng的de场chǎng景jǐng，层céng次cì分fēn明míng地dì再zài现xiàn了le社shè会huì动dòng乱luàn中zhōng与yǔ亲qīn人rén久jiǔ别bié后hòu不bù期qī而ér遇yù又yòu匆cōng匆cōng离lí散sàn的de场chǎng面miàn，抒shū写xiě了le亲qīn人rén间jiān真zhēn挚zhì的de情qíng谊yì，也yě表biǎo现xiàn了le动dòng乱luàn给gěi人rén们men带dài来lái的de痛tòng苦kǔ和hé无wú奈nài。诗shī人rén借jiè时shí事shì动dòng乱luàn中zhōng人rén生shēng聚jù散sàn的de独dú特tè一yī幕mù，表biǎo达dá出chū无wú尽jǐn的de诗shī情qíng。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú安ān史shǐ之zhī乱luàn之zhī后hòu的de藩fān镇zhèn割gē据jù时shí期qī。唐táng代dài自zì公gōng元yuán755年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí四sì年nián）爆bào发fā安ān史shǐ之zhī乱luàn，至zhì公gōng元yuán763年nián（唐táng代dài宗zōng广guǎng德dé元yuán年nián）结jié束shù，旋xuán即jí大dà大dà小xiǎo小xiǎo的de战zhàn争zhēng时shí断duàn时shí续xù，一yī直zhí延yán续xù到dào唐táng顺shùn宗zōng永yǒng贞zhēn元yuán年nián（公gōng元yuán785年nián）才cái大dà体tǐ告gào一yī段duàn落luò，历lì时shí三sān十shí年nián。此cǐ诗shī就jiù是shì在zài这zhè种zhǒng动dòng乱luàn的de社shè会huì背bèi景jǐng下xià创chuàng作zuò的de。

　　李lǐ益yì(约yuē750—约yuē830)， 唐táng代dài诗shī人rén，字zì君jūn虞yú，祖zǔ籍jí凉liáng州zhōu姑gū臧zāng（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū），后hòu迁qiān河hé南nán郑zhèng州zhōu。大dà历lì四sì年nián(769)进jìn士shì，初chū任rèn郑zhèng县xiàn尉wèi，久jiǔ不bù得dé升shēng迁qiān，建jiàn中zhōng四sì年nián(783)登dēng书shū判pàn拔bá萃cuì科kē。因yīn仕shì途tú失shī意yì，后hòu弃qì官guān在zài燕yàn赵zhào一yī带dài漫màn游yóu。以yǐ边biān塞sāi诗shī作zuò名míng世shì，擅shàn长zhǎng绝jué句jù，尤yóu其qí工gōng于yú七qī绝jué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》