鹊桥仙·七夕(que qiao xian qi xi)

　　缑gōu山shān仙xiān子zi，高gāo清qīng云yún渺miǎo，不bù学xué痴chī牛niú騃ái女nǚ。凤fèng箫xiāo声shēng断duàn月yuè明míng中zhōng，举jǔ手shǒu谢xiè、时shí人rén欲yù去qù。

　　客kè槎chá曾céng犯fàn，银yín河hé微wēi浪làng，尚shàng带dài天tiān风fēng海hǎi雨yǔ。相xiāng逢féng一yī醉zuì是shì前qián缘yuán，风fēng雨yǔ散sàn、飘piāo然rán何hé处chù？

　　译yì文wén

　　缑gōu山shān仙xiān子zi王wáng子zi乔qiáo性xìng情qíng高gāo远yuǎn，不bù像xiàng牛niú郎láng织zhī女nǚ要yào下xià凡fán人rén间jiān。皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng中zhōng停tíng下xià吹chuī凤fèng箫xiāo，摆bǎi一yī摆bǎi手shǒu告gào别bié人rén间jiān去qù成chéng仙xiān。

　　听tīng说shuō黄huáng河hé竹zhú筏fá能néng直zhí上shàng银yín河hé，一yī路lù上shàng还hái挟xié带dài着zhe天tiān风fēng海hǎi雨yǔ。今jīn天tiān相xiāng逢féng一yī醉zuì是shì前qián生shēng缘yuán分fēn，分fēn别bié后hòu谁shuí知zhī道dào各gè自zì向xiàng何hé方fāng？

　　注zhù释shì

　　鹊què桥qiáo仙xiān：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《鹊què桥qiáo仙xiān令lìng》、《金jīn风fēng玉yù露lù相xiāng逢féng曲qū》、《广guǎng寒hán秋qiū》等děng。

　　缑gōu（gōu）山shān：在zài今jīn河hé南nán偃yǎn师shī县xiàn。缑gōu山shān仙xiān子zi指zhǐ在zài缑gōu山shān成chéng仙xiān的de王wáng子zi乔qiáo。

　　云yún渺miǎo（miǎo）：高gāo远yuǎn貌mào。

　　痴chī（chī）牛niú騃ái（ái）女nǚ：指zhǐ牛niú郎láng织zhī女nǚ。在zài这zhè里lǐ不bù仅jǐn限xiàn于yú指zhǐ牛niú郎láng织zhī女nǚ，而ér是shì代dài指zhǐ痴chī迷mí于yú俗sú世shì的de芸yún芸yún众zhòng生shēng。

　　凤fèng箫xiāo声shēng：王wáng子zi乔qiáo吹chuī笙shēng时shí喜xǐ欢huān模mó仿fǎng凤fèng的de叫jiào声shēng。

　　时shí人rén：当dāng时shí看kàn到dào王wáng子zi乔qiáo登dēng仙xiān而ér去qù的de人rén们men。

　　槎chá（chá）：竹zhú筏fá。

　　银yín河hé：天tiān河hé。

　　尚shàng（shàng）：还hái。

　　前qián缘yuán：前qián世shì的de因yīn缘yuán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié词cí，题tí为wèi七qī夕xī，是shì写xiě与yǔ友yǒu人rén陈chén令lìng举jǔ在zài七qī夕xī夜yè分fēn别bié之zhī事shì。

　　上shàng片piàn落luò笔bǐ先xiān写xiě陈chén令lìng举jǔ之zhī风fēng度dù，他tā高gāo情qíng云yún渺miǎo，如rú侯hóu家jiā人rén于yú缑gōu氏shì山shān头tóu的de王wáng子zi晋jìn在zài风fēng箫xiāo声shēng声shēng的de新xīn月yuè之zhī夜yè，没méi有yǒu望wàng到dào家jiā人rén，自zì己jǐ便biàn飘piāo然rán而ér去qù。与yǔ友yǒu人rén在zài七qī夕xī夜yè分fēn别bié，词cí人rén自zì然rán想xiǎng到dào牛niú郎láng织zhī女nǚ，但dàn陈chén令lìng举jǔ不bù像xiàng他tā们men那nà样yàng痴chī心xīn于yú儿ér女nǚ之zhī情qíng。

　　下xià片piàn想xiǎng象xiàng友yǒu人rén乘chéng坐zuò的de船chuán只zhǐ来lái到dào银yín河hé之zhī中zhōng，当dāng他tā回huí到dào人rén间jiān时shí，就jiù挟xié带dài着zhe天tiān上shàng的de天tiān风fēng海hǎi雨yǔ。接jiē着zhe他tā评píng价jià二èr人rén的de友yǒu谊yì能néng够gòu相xiāng逢féng共gòng一yī醉zuì，那nà是shì前qián世shì有yǒu缘yuán，当dāng天tiān风fēng海hǎi雨yǔ飘piāo飘piāo散sàn去qù之zhī后hòu，友yǒu人rén也yě将jiāng随suí风fēng飘piāo去qù。

　　写xiě送sòng别bié，一yī般bān人rén都dōu会huì徒tú增zēng伤shāng感gǎn，而ér词cí人rén却què是shì豪háo气qì纵zòng横héng，驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，遨áo游yóu天tiān界jiè银yín河hé，如rú陆lù游yóu所suǒ说shuō“曲qū终zhōng觉jué天tiān风fēng海hǎi雨yǔ逼bī人rén”。一yī般bān写xiě七qī夕xī银yín河hé，总zǒng是shì“盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mài脉mài不bù得dé语yǔ”之zhī类lèi的de柔róu情qíng凄qī景jǐng，而ér词cí人rén笔bǐ下xià那nà天tiān风fēng海hǎi雨yǔ之zhī势shì，正zhèng显xiǎn露lù了le他tā不bù凡fán的de气qì魄pò与yǔ胸xiōng襟jīn，这zhè种zhǒng逼bī人rén的de天tiān风fēng海hǎi雨yǔ，便biàn是shì他tā豪háo放fàng词cí风fēng形xíng象xiàng性xìng的de说shuō明míng。

　　“缑gōu山shān仙xiān子zi，高gāo清qīng云yún渺miǎo，不bù学xué痴chī牛niú騃ái女nǚ”赞zàn美měi王wáng子zi乔qiáo仙xiān心xīn超chāo远yuǎn，若ruò有yǒu若ruò无wú，不bù去qù学xué习xí牛niú郎láng织zhī女nǚ身shēn陷xiàn情qíng网wǎng，作zuò茧jiǎn自zì缚fù。“凤fèng箫xiāo声shēng断duàn月yuè明míng中zhōng，举jǔ手shǒu谢xiè时shí人rén欲yù去qù”承chéng接jiē前qián文wén，刻kè画huà王wáng子zi乔qiáo超chāo凡fán脱tuō俗sú的de形xíng象xiàng。王wáng子zi乔qiáo吹chuī箫xiāo奏zòu凤fèng凰huáng之zhī鸣míng，挥huī手shǒu告gào别bié时shí人rén，乘chéng鹤hè而ér去qù，令lìng人rén羡xiàn慕mù。王wáng子zi乔qiáo放fàng浪làng形xíng骸hái、超chāo凡fán成chéng仙xiān的de形xíng象xiàng，和hé放fàng弃qì仙xiān位wèi陷xiàn于yú情qíng网wǎng的de织zhī女nǚ形xíng成chéng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，表biǎo现xiàn出chū词cí人rén渴kě望wàng像xiàng王wáng子zi乔qiáo一yī样yàng能néng够gòu遗yí世shì独dú立lì、羽yǔ化huà成chéng仙xiān的de情qíng志zhì，也yě是shì词cí人rén对duì陈chén令lìng举jǔ离lí别bié情qíng思sī的de开kāi导dǎo之zhī语yǔ。

　　“客kè槎chá曾céng犯fàn，银yín河hé波bō浪làng，尚shàng带dài天tiān风fēng海hǎi雨yǔ”借jiè用yòng晋jìn人rén遇yù仙xiān的de神shén话huà故gù事shì，比bǐ况kuàng几jǐ位wèi友yǒu人rén曾céng冲chōng破pò银yín浪làng泛fàn舟zhōu而ér行xíng。“相xiāng逢féng一yī醉zuì是shì前qián缘yuán，风fēng雨yǔ散sàn、飘piāo然rán何hé处chù”写xiě欢huān乐lè的de地dì方fāng很hěn少shǎo，很hěn快kuài就jiù面miàn临lín离lí别bié。“相xiāng逢féng一yī醉zuì是shì前qián缘yuán”，写xiě自zì己jǐ和hé友yǒu人rén的de相xiāng聚jù，“风fēng雨yǔ散sàn、飘piāo然rán何hé处chù”，写xiě朋péng友yǒu分fēn别bié之zhī后hòu各gè自zì离lí去qù。“一yī醉zuì是shì前qián缘yuán”，含hán慰wèi藉jí之zhī意yì，“飘piāo然rán何hé处chù”，蕴yùn含hán无wú限xiàn的de感gǎn慨kǎi之zhī情qíng。

　　全quán词cí不bù但dàn摆bǎi脱tuō了le儿ér女nǚ艳yàn情qíng的de旧jiù套tào，借jiè以yǐ抒shū写xiě送sòng别bié的de友yǒu情qíng，而ér且qiě用yòng事shì上shàng紧jǐn扣kòu七qī夕xī，格gé调diào上shàng用yòng飘piāo逸yì超chāo旷kuàng取qǔ代dài缠chán绵mián悱fěi恻cè之zhī风fēng，读dú来lái深shēn感gǎn词cí人rén的de超chāo凡fán脱tuō俗sú以yǐ及jí卓zhuō而ér不bù群qún的de姿zī态tài。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》