送梁六自洞庭山作(song liang liu zi dong ting shan zuo)

　　巴bā陵líng一yī望wàng洞dòng庭tíng秋qiū，日rì见jiàn孤gū峰fēng水shuǐ上shàng浮fú。

　　闻wén道dào神shén仙xiān不bù可kě接jiē，心xīn随suí湖hú水shuǐ共gòng悠yōu悠yōu。

　　译yì文wén

　　放fàng眼yǎn遥yáo望wàng巴bā陵líng地dì区qū洞dòng庭tíng湖hú一yī带dài的de秋qiū景jǐng，成chéng天tiān看kàn到dào的de就jiù是shì这zhè孤gū独dú的de君jūn山shān漂piào浮fú在zài水shuǐ中zhōng。

　　传chuán说shuō这zhè君jūn山shān上shàng曾céng居jū住zhù着zhe神shén仙xiān可kě惜xī无wú法fǎ靠kào近jìn，我wǒ的de心xīn潮cháo随suí着zhe那nà荡dàng漾yàng的de湖hú水shuǐ绵mián远yuǎn悠yōu长zhǎng。

　　注zhù释shì

　　梁liáng六liù：即jí梁liáng知zhī微wēi，时shí为wèi潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）刺cì史shǐ，途tú径jìng岳yuè阳yáng入rù朝cháo。洞dòng庭tíng山shān：即jí君jūn山shān，位wèi于yú岳yuè阳yáng市shì西xī南nán的de洞dòng庭tíng湖hú中zhōng，风fēng景jǐng秀xiù丽lì。

　　巴bā陵líng：郡jùn名míng，即jí岳yuè州zhōu，今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng。

　　孤gū峰fēng：指zhǐ洞dòng庭tíng山shān，即jí君jūn山shān。

　　接jiē：靠kào近jìn；接jiē触chù。

　　神shén仙xiān：指zhǐ湘xiāng君jūn、湘xiāng夫fū人rén等děng传chuán说shuō中zhōng的de神shén仙xiān。《拾shí遗yí记jì》：“其qí下xià有yǒu金jīn堂táng数shù百bǎi间jiān，玉yù女nǚ居jū之zhī。”

　　这zhè是shì作zuò者zhě谪zhé居jū岳yuè州zhōu（即jí巴bā陵líng，今jīn岳yuè阳yáng）的de送sòng别bié之zhī作zuò。梁liáng六liù为wèi作zuò者zhě友yǒu人rén潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）刺cì史shǐ梁liáng知zhī微wēi，时shí途tú经jīng岳yuè州zhōu入rù朝cháo，遂suì有yǒu与yǔ诗shī人rén的de相xiāng遇yù。当dāng时shí作zuò者zhě被bèi贬biǎn为wèi岳yuè州zhōu刺cì史shǐ，在zài为wèi梁liáng知zhī微wēi举jǔ行xíng的de送sòng别bié宴yàn会huì上shàng创chuàng作zuò此cǐ诗shī。洞dòng庭tíng山shān（君jūn山shān）靠kào巴bā陵líng很hěn近jìn，所suǒ以yǐ题tí云yún“自zì洞dòng庭tíng山shān”相xiāng送sòng。

　　此cǐ诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn八bā十shí九jiǔ。下xià面miàn是shì李lǐ白bái研yán究jiū学xué会huì理lǐ事shì、四sì川chuān诗shī词cí学xué会huì理lǐ事shì、四sì川chuān大dà学xué文wén学xué与yǔ新xīn闻wén学xué院yuàn教jiào授shòu周zhōu啸xiào天tiān先xiān生shēng对duì此cǐ诗shī的de赏shǎng析xī。

　　严yán羽yǔ有yǒu一yī段duàn论lùn诗shī名míng言yán：“盛shèng唐táng诗shī人rén惟wéi在zài兴xìng趣qù，羚líng羊yáng挂guà角jiǎo，无wú迹jī可kě求qiú。故gù其qí妙miào处chù莹yíng彻chè玲líng珑lóng，不bù可kě凑còu泊pō，如rú空kōng中zhōng之zhī音yīn，相xiāng中zhōng之zhī色sè，水shuǐ中zhōng之zhī月yuè，镜jìng中zhōng之zhī象xiàng，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。”（《沧cāng浪làng诗shī话huà》）离lí了le具jù体tǐ作zuò品pǐn，这zhè话huà似shì玄xuán乎hū其qí玄xuán；一yī当dāng联lián系xì实shí际jì，便biàn觉jué精jīng辟pì深shēn至zhì。且qiě以yǐ张zhāng说shuō这zhè首shǒu标biāo志zhì七qī绝jué进jìn入rù盛shèng唐táng的de力lì作zuò来lái解jiě剖pōu一yī下xià。

　　这zhè是shì送sòng别bié之zhī作zuò。诗shī中zhōng送sòng别bié之zhī意yì，若ruò不bù从cóng兴xìng象xiàng风fēng神shén求qiú之zhī，那nà真zhēn是shì“无wú迹jī可kě求qiú”的de。

　　谪zhé居jū送sòng客kè，看kàn征zhēng帆fān远yuǎn去qù，该gāi是shì极jí其qí凄qī婉wǎn的de怀huái抱bào（《唐táng才cái子zi传chuán》谓wèi张zhāng说shuō“晚wǎn谪zhé岳yuè阳yáng，诗shī益yì凄qī婉wǎn”）。“天tiān涯yá一yī望wàng断duàn人rén肠cháng”（孟mèng浩hào然rán），首shǒu句jù似shì乎hū正zhèng要yào这zhè么me说shuō。但dàn只zhǐ说shuō到dào“巴bā陵líng一yī望wàng”，后hòu三sān字zì忽hū然rán咽yàn了le下xià去qù，成chéng了le“洞dòng庭tíng秋qiū”，纯chún乎hū是shì即jí目mù所suǒ见jiàn之zhī景jǐng了le。这zhè写xiě景jǐng不bù渲xuàn染rǎn、不bù著zhe色sè，只zhǐ是shì简jiǎn淡dàn。然rán而ér它tā能néng令lìng人rén联lián想xiǎng到dào“袅niǎo袅niǎo兮xī秋qiū风fēng，洞dòng庭tíng波bō兮xī木mù叶yè下xià”（《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》）的de情qíng景jǐng，如rú见jiàn湖hú上shàng秋qiū色sè，从cóng而ér体tǐ味wèi到dào“巴bā陵líng一yī望wàng”中zhōng“目mù眇miǎo眇miǎo兮xī愁chóu予yǔ”的de情qíng怀huái。这zhè不bù是shì景jǐng中zhōng具jù意yì么me，只zhǐ是shì“不bù可kě凑còu泊pō”，难nán以yǐ寻xún绎yì罢bà了le。

　　气qì蒸zhēng云yún梦mèng、波bō撼hàn岳yuè阳yáng的de洞dòng庭tíng湖hú上shàng，有yǒu座zuò美měi丽lì的de君jūn山shān，日rì日rì与yǔ它tā见jiàn面miàn，感gǎn觉jué也yě许xǔ不bù那nà么me新xīn鲜xiān。但dàn在zài送sòng人rén的de今jīn天tiān看kàn来lái，是shì异yì样yàng的de。说shuō穿chuān来lái就jiù是shì愈yù觉jué其qí“孤gū”。否fǒu则zé何hé以yǐ不bù说shuō“日rì见jiàn‘青qīng山shān’水shuǐ上shàng浮fú”呢ne。若ruò要yào说shuō这zhè“孤gū峰fēng”就jiù是shì诗shī人rén在zài自zì譬pì，倒dào未wèi见jiàn得dé。其qí实shí何hé须xū用yòng意yì，只zhǐ要yào带dài了le“有yǒu色sè眼yǎn镜jìng”观guān物wù，物wù必bì著zhe我wǒ之zhī色sè彩cǎi。因yīn此cǐ，由yóu峰fēng之zhī孤gū足zú见jiàn送sòng人rén者zhě心xīn情qíng之zhī孤gū。“诗shī有yǒu天tiān机jī，待dài时shí而ér发fā，触chù物wù而ér成chéng，虽suī幽yōu寻xún苦kǔ索suǒ，不bù易yì得dé也yě”（《四sì溟míng诗shī话huà》），却què于yú有yǒu意yì无wú意yì得dé之zhī。

　　关guān于yú君jūn山shān传chuán说shuō很hěn多duō，一yī说shuō它tā是shì湘xiāng君jūn姊zǐ妹mèi游yóu息xī之zhī所suǒ（“疑yí是shì水shuǐ仙xiān梳shū洗xǐ处chù”），一yī说shuō“其qí下xià有yǒu金jīn堂táng数shù百bǎi间jiān，玉yù女nǚ居jū之zhī”（《拾shí遗yí记jì》），这zhè些xiē神shén仙xiān荒huāng忽hū之zhī说shuō，使shǐ本běn来lái实shí在zài的de君jūn山shān变biàn得dé有yǒu几jǐ分fēn缥piāo缈miǎo。“水shuǐ上shàng浮fú”的de“浮fú”字zì，除chú了le表biǎo现xiàn湖hú水shuǐ动dòng荡dàng给gěi人rén的de实shí感gǎn，也yě微wēi妙miào传chuán达dá这zhè样yàng一yī种zhǒng迷mí离lí扑pū朔shuò之zhī感gǎn。

　　诗shī人rén目mù睹dǔ君jūn山shān，心xīn接jiē传chuán说shuō，不bù禁jìn神shén驰chí。三sān句jù遂suì由yóu实shí写xiě转zhuǎn虚xū写xiě，由yóu写xiě景jǐng转zhuǎn抒shū情qíng。从cóng字zì面miàn上shàng似shì离lí送sòng别bié题tí意yì益yì远yuǎn，然rán而ér，“闻wén道dào神shén仙xiān——不bù可kě接jiē”所suǒ流liú露lù的de一yī种zhǒng难nán以yǐ追zhuī攀pān的de莫mò名míng惆chóu怅chàng，与yǔ别bié情qíng当dāng有yǒu微wēi妙miào的de关guān系xì。作zuò者zhě同tóng时shí送sòng同tóng一yī人rén作zuò的de《岳yuè州zhōu别bié梁liáng六liù入rù朝cháo》云yún：“梦mèng见jiàn长zhǎng安ān陌mò，朝cháo宗zōng实shí盛shèng哉zāi！”也yě有yǒu同tóng一yī种zhǒng钦qīn羡xiàn莫mò及jí之zhī情qíng。送sòng人rén入rù朝cháo原yuán不bù免miǎn触chù动dòng谪zhé宦huàn之zhī感gǎn，而ér去qù九jiǔ重zhòng帝dì居jū的de人rén，在zài某mǒu种zhǒng意yì义yì上shàng也yě算suàn“登dēng仙xiān”。说shuō“梦mèng见jiàn长zhǎng安ān陌mò”是shì实shí写xiě，说shuō“神shén仙xiān不bù可kě接jiē”则zé颇pō涉shè曲qū幻huàn。羡xiàn仙xiān乎hū？恋liàn阙quē乎hū？“诗shī以yǐ神shén行xíng，使shǐ人rén得dé其qí意yì于yú言yán之zhī外wài，若ruò远yuǎn若ruò近jìn，若ruò无wú若ruò有yǒu”（屈qū绍shào隆lóng《粤yuè游yóu杂zá咏yǒng》），这zhè也yě就jiù是shì所suǒ谓wèi盛shèng唐táng兴xìng象xiàng风fēng神shén的de表biǎo现xiàn。

　　神shén仙xiān之zhī说shuō是shì那nà样yàng虚xū无wú缥piāo缈miǎo，洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ是shì如rú此cǐ广guǎng远yuǎn无wú际jì，诗shī人rén不bù禁jìn心xīn事shì浩hào茫máng，与yǔ湖hú波bō俱jù远yuǎn。岂qǐ止zhǐ“神shén仙xiān不bù可kě接jiē”而ér已yǐ，眼yǎn前qián，友yǒu人rén的de征zhēng帆fān已yǐ“随suí湖hú水shuǐ”而ér去qù，变biàn得dé“不bù可kě接jiē”了le，自zì己jǐ的de心xīn潮cháo不bù禁jìn随suí湖hú水shuǐ一yī样yàng悠yōu悠yōu不bù息xī。“心xīn随suí湖hú水shuǐ共gòng悠yōu悠yōu”，这zhè个gè“言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng”的de结jié尾wěi，令lìng人rén联lián想xiǎng到dào“惟wéi见jiàn长zhǎng江jiāng天tiān际jì流liú”（李lǐ白bái），而ér用yòng意yì更gèng为wèi隐yǐn然rán；叫jiào人rén联lián想xiǎng到dào“惟wéi有yǒu相xiāng思sī似shì春chūn色sè，江jiāng南nán江jiāng北běi送sòng君jūn归guī”（王wáng维wéi），比bǐ义yì却què不bù那nà么me明míng显xiǎn。浓nóng厚hòu的de别bié情qíng浑hún融róng在zài诗shī境jìng中zhōng，“如rú空kōng中zhōng之zhī音yīn，相xiāng中zhōng之zhī色sè，水shuǐ中zhōng之zhī月yuè，镜jìng中zhōng之zhī象xiàng”，死sǐ扣kòu不bù着zhe，妙miào悟wù得dé出chū。借jiè叶yè梦mèng得dé的de话huà来lái说shuō，此cǐ诗shī之zhī妙miào“正zhèng在zài无wú所suǒ用yòng意yì，猝cù然rán与yǔ景jǐng相xiāng遇yù，借jiè以yǐ成chéng章zhāng，不bù假jiǎ绳shéng削xuē，故gù非fēi常cháng情qíng能néng到dào”（《石shí林lín诗shī话huà》）。

　　胡hú应yīng麟lín认rèn为wèi此cǐ诗shī“句jù格gé成chéng就jiù，渐jiàn入rù盛shèng唐táng”，他tā所suǒ作zuò的de评píng价jià是shì公gōng允yǔn的de。七qī绝jué的de“初chū唐táng标biāo格gé”结jié句jù“多duō为wèi对duì偶ǒu所suǒ累lèi，成chéng半bàn律lǜ诗shī”（《升shēng庵ān诗shī话huà》），此cǐ诗shī则zé通tōng体tǐ散sàn行xíng，风fēng致zhì天tiān然rán，“惟wéi在zài兴xìng趣qù”，全quán是shì盛shèng唐táng气qì象xiàng了le。作zuò者zhě张zhāng说shuō不bù仅jǐn是shì开kāi元yuán名míng相xiāng，也yě是shì促cù成chéng文wén风fēng转zhuǎn变biàn的de关guān键jiàn人rén物wù。其qí律lǜ诗shī“变biàn沈shěn宋sòng典diǎn整zhěng前qián则zé，开kāi高gāo岑cén后hòu矫jiǎo清qīng规guī”，亦yì继jì往wǎng而ér开kāi来lái。而ér此cǐ诗shī则zé又yòu是shì七qī绝jué由yóu初chū入rù盛shèng里lǐ程chéng碑bēi式shì的de作zuò品pǐn。

　　张zhāng说shuō(667年nián～730年nián) 唐táng代dài文wén学xué家jiā，诗shī人rén，政zhèng治zhì家jiā。字zì道dào济jì，一yī字zì说shuō之zhī。原yuán籍jí范fàn阳yáng（今jīn河hé北běi涿zhuō县xiàn），世shì居jū河hé东dōng（今jīn山shān西xī永yǒng济jì），徙xǐ家jiā洛luò阳yáng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》