虞美人·波声拍枕长淮晓(yu mei ren bo sheng pai zhen zhang huai xiao)

　　波bō声shēng拍pāi枕zhěn长zhǎng淮huái晓xiǎo，隙xì月yuè窥kuī人rén小xiǎo。无wú情qíng汴biàn水shuǐ自zì东dōng流liú，只zhǐ载zài一yī船chuán离lí恨hèn向xiàng西xī州zhōu。

　　竹zhú溪xī花huā浦pǔ曾céng同tóng醉zuì，酒jiǔ味wèi多duō于yú泪lèi。谁shuí教jiào风fēng鉴jiàn在zài尘chén埃āi？酝yùn造zào一yī场chǎng烦fán恼nǎo送sòng人rén来lái！

　　译yì文wén

　　饮yǐn别bié后hòu归guī卧wò船chuán中zhōng，只zhǐ听tīng到dào淮huái水shuǐ波bō声shēng，如rú拍pāi枕zhěn畔pàn，不bù知zhī不bù觉jué又yòu天tiān亮liàng了le。从cóng船chuán篷péng缝fèng隙xì中zhōng所suǒ见jiàn之zhī残cán月yuè是shì那nà么me小xiǎo。汴biàn水shuǐ无wú情qíng，随suí着zhe故gù人rén东dōng去qù，而ér我wǒ却què满mǎn载zài一yī船chuán离lí愁chóu别bié恨hèn，独dú向xiàng西xī州zhōu。

　　竹zhú溪xī的de花huā浦pǔ之zhī间jiān，你nǐ我wǒ曾céng经jīng一yī同tóng大dà醉zuì，当dāng日rì欢huān聚jù畅chàng饮yǐn时shí的de情qíng谊yì胜shèng过guò别bié后hòu的de伤shāng悲bēi。谁shuí让ràng我wǒ偏piān偏piān在zài芸yún芸yún众zhòng生shēng中zhōng发fā现xiàn了le你nǐ，并bìng与yǔ你nǐ成chéng为wèi朋péng友yǒu，这zhè才cái酿niàng成chéng了le今jīn日rì分fēn别bié这zhè样yàng一yī场chǎng烦fán恼nǎo。

　　注zhù释shì

　　虞yú美měi人rén：此cǐ调diào原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū，初chū咏yǒng项xiàng羽yǔ宠chǒng姬jī虞yú美měi人rén，因yīn以yǐ为wèi名míng。又yòu名míng《一yī江jiāng春chūn水shuǐ》、《玉yù壶hú水shuǐ》、《巫wū山shān十shí二èr峰fēng》等děng。双shuāng调diào，五wǔ十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì句jù，皆jiē为wèi两liǎng仄zè韵yùn转zhuǎn两liǎng平píng韵yùn。古gǔ代dài词cí开kāi始shǐ大dà体tǐ以yǐ所suǒ咏yǒng事shì物wù为wèi题tí，配pèi乐lè歌gē唱chàng逐zhú渐jiàn形xíng成chéng固gù定dìng曲qū调diào，后hòu即jí开kāi始shǐ名míng为wèi调diào名míng即jí词cí牌pái。《虞yú美měi人rén》即jí是shì如rú此cǐ。

　　长zhǎng淮huái：指zhǐ淮huái河hé。

　　隙xì月yuè：（船chuán篷péng）隙xì缝fèng中zhōng透tòu进jìn的de月yuè光guāng。

　　汴biàn水shuǐ：古gǔ河hé名míng。唐táng宋sòng时shí将jiāng出chū自zì黄huáng河hé至zhì淮huái河hé的de通tōng济jì渠qú东dōng段duàn全quán流liú统tǒng称chēng汴biàn水shuǐ或huò汴biàn河hé。

　　西xī州zhōu：古gǔ建jiàn业yè城chéng门mén名míng。晋jìn宋sòng间jiān建jiàn业yè（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）为wèi扬yáng州zhōu刺cì州zhōu治zhì所suǒ，以yǐ治zhì事shì在zài台tái城chéng西xī，故gù称chēng西xī州zhōu。

　　风fēng鉴jiàn：风fēng度dù识shí见jiàn，也yě指zhǐ对duì人rén的de观guān察chá、看kàn相xiāng。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě于yú宋sòng神shén宗zōng元yuán丰fēng七qī年nián（1084年nián）冬dōng。当dāng时shí苏sū轼shì与yǔ秦qín观guān会huì面miàn，而ér后hòu在zài秦qín淮huái河hé上shàng临lín别bié对duì饮yǐn。此cǐ词cí便biàn是shì词cí人rén与yǔ秦qín观guān饮yǐn别bié后hòu的de有yǒu感gǎn之zhī作zuò。

　　此cǐ词cí的de起qǐ二èr句jù，写xiě淮huái上shàng饮yǐn别bié后hòu的de情qíng景jǐng。秦qín观guān厚hòu意yì拳quán拳quán，自zì高gāo邮yóu相xiāng送sòng，溯sù运yùn河hé而ér上shàng，经jīng宝bǎo应yīng至zhì山shān阳yáng，止zhǐ于yú淮huái上shàng，途tú程chéng二èr百bǎi余yú里lǐ。临lín流liú帐zhàng饮yǐn，惜xī别bié依yī依yī。词cí人rén归guī卧wò船chuán中zhōng，只zhǐ听tīng到dào淮huái水shuǐ波bō声shēng，如rú拍pāi枕zhěn畔pàn，不bù知zhī不bù觉jué又yòu天tiān亮liàng了le。着zhe一yī“晓xiǎo”字zì，已yǐ暗àn示shì一yī夜yè睡shuì得dé不bù宁níng贴tiē。“隙xì月yuè”，指zhǐ船chuán篷péng罅xià隙xì中zhōng所suǒ见jiàn之zhī月yuè。据jù王wáng文wén诰gào《苏sū文wén忠zhōng公gōng诗shī编biān注zhù集jí成chéng·总zǒng案àn》载zài，苏sū轼shì于yú冬dōng至zhì日rì抵dǐ山shān阳yáng，十shí二èr月yuè一yī日rì抵dǐ泗sì州zhōu。与yǔ秦qín观guān别bié时shí当dāng在zài十shí一yī月yuè底dǐ，所suǒ见jiàn之zhī月yuè是shì天tiān亮liàng前qián从cóng东dōng方fāng升shēng起qǐ不bù久jiǔ的de残cán月yuè，故gù“窥kuī人rén小xiǎo”三sān字zì便biàn形xíng容róng真zhēn切qiè。“无wú情qíng汴biàn水shuǐ自zì东dōng流liú，只zhǐ载zài一yī船chuán离lí恨hèn向xiàng西xī州zhōu”，二èr语yǔ为wèi集jí中zhōng名míng句jù。汴biàn水shuǐ一yī支zhī自zì开kāi封fēng向xiàng东dōng南nán流liú，经jīng应yīng天tiān府fǔ（北běi宋sòng之zhī南nán京jīng，今jīn河hé南nán商shāng丘qiū）、宿sù州zhōu，于yú泗sì州zhōu入rù淮huái。苏sū轼shì此cǐ行xíng，先xiān由yóu淮huái上shàng抵dǐ泗sì州zhōu，然rán后hòu溯sù汴biàn水shuǐ西xī行xíng入rù应yīng天tiān府fǔ。流liú水shuǐ无wú情qíng，随suí着zhe故gù人rén东dōng去qù，而ér自zì己jǐ却què载zài满mǎn一yī船chuán离lí愁chóu别bié恨hèn，独dú向xiàng西xī行xíng。“无wú情qíng流liú水shuǐ多duō情qíng客kè”（《泛fàn金jīn船chuán》），类lèi似shì的de意yì思sī，苏sū词cí中zhōng也yě有yǒu，而ér此cǐ词cí之zhī佳jiā，全quán“载zài一yī船chuán离lí恨hèn”一yī语yǔ。以yǐ水shuǐ喻yù愁chóu，前qián人rén多duō有yǒu，苏sū轼shì是shì词cí，则zé把bǎ愁chóu恨hèn物wù质zhì化huà了le，可kě以yǐ载zài船chuán中zhōng，逆nì流liú而ér去qù。这zhè个gè妙miào喻yù被bèi后hòu人rén竞jìng相xiāng摹mó拟nǐ。李lǐ清qīng照zhào《武wǔ陵líng春chūn》词cí：“只zhǐ恐kǒng双shuāng溪xī舴zé艋měng舟zhōu，载zài不bù动dòng、许xǔ多duō愁chóu”，声shēng名míng竟jìng出chū苏sū词cí之zhī上shàng。

　　“西xī州zhōu”，龙lóng榆yú生shēng《东dōng坡pō乐lè府fǔ笺jiān》引yǐn傅fù注zhù以yǐ为wèi扬yáng州zhōu，其qí实shí词cí中zhōng只zhǐ是shì泛fàn指zhǐ西xī边biān的de州zhōu郡jùn，即jí东dōng坡pō此cǐ行xíng的de目mù的de地dì。

　　过guò片piàn二èr句jù，追zhuī忆yì当dāng年nián两liǎng人rén同tóng游yóu的de情qíng景jǐng。公gōng元yuán1079年nián（元yuán丰fēng二èr年nián），东dōng坡pō自zì徐xú州zhōu徙xǐ知zhī湖hú州zhōu，与yǔ秦qín观guān偕xié行xíng，过guò无wú锡xī，游yóu惠huì山shān，唱chàng和hé甚shén乐lè；复fù会huì于yú松sōng江jiāng，至zhì吴wú兴xìng，泊pō西xī观guān音yīn院yuàn，遍biàn游yóu诸zhū寺sì。词cí云yún“竹zhú溪xī花huā浦pǔ曾céng同tóng醉zuì”，当dāng指zhǐ此cǐ时shí情qíng事shì。“酒jiǔ味wèi”，指zhǐ当dāng日rì的de欢huān聚jù；“泪lèi”，谓wèi别bié后hòu的de悲bēi辛xīn。是shì年nián端duān午wǔ后hòu，秦qín观guān别bié东dōng坡pō，赴fù会huì稽jī。七qī月yuè，东dōng坡pō因yīn乌wū台tái诗shī案àn下xià诏zhào狱yù，秦qín观guān闻wén讯xùn，急jí渡dù江jiāng至zhì吴wú兴xìng询xún问wèn消xiāo息xī。以yǐ后hòu几jǐ年nián间jiān，苏sū轼shì居jū黄huáng州zhōu贬biǎn所suǒ，与yǔ秦qín观guān不bù复fù相xiāng见jiàn。“酒jiǔ味wèi多duō于yú泪lèi”，当dāng有yǒu感gǎn而ér发fā。末mò两liǎng句jù故gù作zuò反fǎn语yǔ，足zú见jiàn真zhēn情qíng。“风fēng鉴jiàn”，指zhǐ以yǐ风fēng貌mào品pǐn评píng人rén物wù。吴wú处chù厚hòu《青qīng箱xiāng杂zá记jì》卷juǎn四sì：“风fēng鉴jiàn一yī事shì，乃nǎi昔xī贤xián甄zhēn识shí人rén物wù拔bá擢zhuó贤xián才cái之zhī所suǒ急jí。”东dōng坡pō对duì秦qín观guān的de赏shǎng拔bá，可kě谓wèi不bù遗yí余yú力lì。公gōng元yuán1074年nián（熙xī宁níng七qī年nián），东dōng坡pō得dé读dú秦qín观guān诗shī词cí，大dà为wèi惊jīng叹tàn，遂suì结jié神shén交jiāo。三sān年nián后hòu两liǎng人rén相xiāng见jiàn，过guò从cóng甚shén欢huān。后hòu屡lǚ次cì向xiàng王wáng安ān石shí推tuī荐jiàn秦qín观guān。可kě见jiàn文wén人rén高gāo士shì之zhī友yǒu谊yì实shí非fēi常cháng人rén可kě比bǐ。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》