灞陵行送别(ba ling xing song bie)

　　送sòng君jūn灞bà陵líng亭tíng，灞bà水shuǐ流liú浩hào浩hào。

　　上shàng有yǒu无wú花huā之zhī古gǔ树shù，下xià有yǒu伤shāng心xīn之zhī春chūn草cǎo。

　　我wǒ向xiàng秦qín人rén问wèn路lù歧qí，云yún是shì王wáng粲càn南nán登dēng之zhī古gǔ道dào。

　　古gǔ道dào连lián绵mián走zǒu西xī京jīng，紫zǐ阙quē落luò日rì浮fú云yún生shēng。

　　正zhèng当dāng今jīn夕xī断duàn肠cháng处chù，骊lí歌gē愁chóu绝jué不bù忍rěn听tīng。

　　译yì文wén

　　送sòng君jūn送sòng到dào灞bà陵líng亭tíng，灞bà水shuǐ浩hào荡dàng似shì深shēn情qíng。

　　岸àn上shàng古gǔ树shù已yǐ无wú鲜xiān花huā，岸àn边biān有yǒu伤shāng心xīn的de春chūn草cǎo，萋qī萋qī蓠lí蓠lí。

　　我wǒ向xiàng当dāng地dì的de秦qín人rén问wèn路lù，他tā说shuō：这zhè正zhèng是shì当dāng初chū王wáng粲càn南nán去qù走zǒu的de古gǔ道dào。

　　古gǔ道dào的de那nà头tóu逶wēi迤yí连lián绵mián通tōng长zhǎng安ān，紫zǐ色sè宫gōng阙quē上shàng浮fú云yún顿dùn生shēng，遮zhē蔽bì了le红hóng日rì。

　　正zhèng当dāng今jīn夜yè送sòng君jūn断duàn肠cháng的de时shí候hòu，虽suī有yǒu黄huáng鹂lí婉wǎn婉wǎn而ér啼tí，此cǐ心xīn愁chóu绝jué，怎zěn么me忍rěn心xīn听tīng？

　　注zhù释shì

　　灞bà陵líng亭tíng：古gǔ亭tíng名míng，据jù考kǎo在zài长zhǎng安ān东dōng南nán三sān十shí里lǐ处chù。灞bà陵líng，也yě作zuò“霸bà陵líng”，汉hàn文wén帝dì陵líng寝qǐn之zhī地dì，因yīn有yǒu灞bà水shuǐ，遂suì称chēng灞bà陵líng。

　　浩hào浩hào：形xíng容róng水shuǐ势shì广guǎng大dà的de样yàng子zi。

　　王wáng粲càn：东dōng汉hàn末mò年nián著zhe名míng文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī，由yóu于yú其qí文wén才cái出chū众zhòng，被bèi称chēng为wèi“七qī子zi之zhī冠guān冕miǎn”。他tā曾céng为wèi避bì难nán南nán下xià荆jīng州zhōu，途tú中zhōng作zuò《七qī哀āi诗shī》，表biǎo现xiàn战zhàn乱luàn之zhī祸huò害hài，诗shī中zhōng有yǒu“南nán登dēng灞bà陵líng岸àn，回huí首shǒu望wàng长zhǎng安ān”句jù。

　　西xī京jīng：即jí唐táng朝cháo都dōu城chéng长zhǎng安ān。

　　紫zǐ阙quē：紫zǐ色sè的de宫gōng殿diàn，此cǐ指zhǐ帝dì王wáng宫gōng殿diàn。一yī作zuò“紫zǐ关guān”。

　　骊lí歌gē：指zhǐ《骊lí驹jū》，《诗shī经jīng》逸yì篇piān名míng，古gǔ代dài告gào别bié时shí所suǒ赋fù的de歌gē词cí。《汉hàn书shū·儒rú林lín传chuán·王wáng式shì》：“谓wèi歌gē吹chuī诸zhū生shēng曰yuē：‘歌gē《骊lí驹jū》。’”颜yán师shī古gǔ注zhù：“服fú虔qián曰yuē：‘逸yì《诗shī》篇piān名míng也yě，见jiàn《大dà戴dài礼lǐ》。客kè欲yù去qù歌gē之zhī。’”后hòu因yīn以yǐ为wèi典diǎn，指zhǐ告gào别bié。一yī作zuò“黄huáng鹂lí”。

　　这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán743年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo二èr年nián）前qián后hòu，此cǐ时shí李lǐ白bái入rù长zhǎng安ān已yǐ有yǒu一yī段duàn时shí日rì。从cóng诗shī意yì看kàn，诗shī人rén所suǒ送sòng的de行xíng者zhě是shì一yī位wèi遭zāo受shòu排pái挤jǐ、仕shì途tú失shī意yì之zhī人rén，在zài诗shī人rén的de寄jì寓yù中zhōng，有yǒu着zhe政zhèng治zhì的de因yīn素sù。

　　长zhǎng安ān东dōng南nán三sān十shí里lǐ处chù，原yuán有yǒu一yī条tiáo灞bà水shuǐ，汉hàn文wén帝dì葬zàng在zài这zhè里lǐ，所suǒ以yǐ称chēng为wèi灞bà陵líng。唐táng代dài，人rén们men出chū长zhǎng安ān东dōng门mén相xiāng送sòng亲qīn友yǒu，常cháng常cháng在zài这zhè里lǐ分fēn手shǒu。因yīn此cǐ，灞bà上shàng、灞bà陵líng、灞bà水shuǐ等děng，在zài唐táng诗shī里lǐ经jīng常cháng是shì和hé离lí别bié联lián系xì在zài一yī起qǐ的de。这zhè些xiē词cí本běn身shēn就jiù带dài有yǒu离lí别bié的de色sè彩cǎi。“送sòng君jūn灞bà陵líng亭tíng，灞bà水shuǐ流liú浩hào浩hào。”“灞bà陵líng”、“灞bà水shuǐ”重zhòng复fù出chū现xiàn，烘hōng托tuō出chū浓nóng郁yù的de离lí别bié气qì氛fēn。写xiě灞bà水shuǐ水shuǐ势shì“流liú浩hào浩hào”是shì实shí写xiě，但dàn诗shī人rén那nà种zhǒng惜xī别bié的de感gǎn情qíng，也yě正zhèng如rú浩hào浩hào的de灞bà水shuǐ。这zhè是shì赋fù，而ér又yòu略lüè带dài比bǐ兴xìng。

　　“上shàng有yǒu无wú花huā之zhī古gǔ树shù，下xià有yǒu伤shāng心xīn之zhī春chūn草cǎo。”这zhè两liǎng句jù一yī笔bǐ宕dàng开kāi，大dà大dà开kāi拓tà了le诗shī的de意yì境jìng，不bù仅jǐn展zhǎn现xiàn了le灞bà陵líng道dào边biān的de古gǔ树shù春chūn草cǎo，而ér且qiě在zài写xiě景jǐng中zhōng透tòu露lù了le朋péng友yǒu临lín别bié时shí不bù忍rěn分fēn手shǒu，上shàng下xià顾gù盼pàn、瞩zhǔ目mù四sì周zhōu的de情qíng态tài。春chūn草cǎo萋qī萋qī，会huì增zēng加jiā离lí别bié的de惆chóu怅chàng意yì绪xù，令lìng诗shī人rén伤shāng心xīn不bù已yǐ；而ér古gǔ树shù枯kū而ér无wú花huā，对duì于yú春chūn天tiān似shì乎hū没méi有yǒu反fǎn映yìng，那nà种zhǒng历lì经jīng沧cāng桑sāng、归guī于yú默mò然rán的de样yàng子zi，比bǐ多duō情qíng的de芳fāng草cǎo能néng引yǐn起qǐ更gèng深shēn沉chén的de人rén生shēng感gǎn慨kǎi。这zhè样yàng，前qián面miàn四sì句jù，由yóu于yú点diǎn到dào灞bà陵líng、古gǔ树shù，在zài伤shāng离lí、送sòng别bié的de环huán境jìng描miáo写xiě中zhōng，已yǐ经jīng潜qián伏fú着zhe怀huái古gǔ的de情qíng绪xù了le。于yú是shì五wǔ六liù句jù的de出chū现xiàn就jiù显xiǎn得dé自zì然rán。

　　“我wǒ向xiàng秦qín人rén问wèn路lù岐qí，云yún是shì王wáng粲càn南nán登dēng之zhī古gǔ道dào。”王wáng粲càn，建jiàn安ān（汉hàn献xiàn帝dì年nián号hào，公gōng元yuán196～220年nián）时shí代dài著zhe名míng诗shī人rén。公gōng元yuán192年nián（汉hàn献xiàn帝dì初chū平píng三sān年nián），董dǒng卓zhuō的de部bù将jiāng李lǐ傕jué、郭guō汜sì等děng在zài长zhǎng安ān作zuò乱luàn，他tā避bì难nán荆jīng州zhōu，作zuò了le著zhe名míng的de《七qī哀āi诗shī》，其qí中zhōng有yǒu“南nán登dēng灞bà陵líng岸àn，回huí首shǒu望wàng长zhǎng安ān”的de诗shī句jù。这zhè里lǐ说shuō朋péng友yǒu南nán行xíng之zhī途tú，是shì当dāng年nián王wáng粲càn避bì乱luàn时shí走zǒu过guò的de古gǔ道dào，不bù仅jǐn暗àn示shì了le朋péng友yǒu此cǐ行xíng的de不bù得dé意yì，而ér且qiě隐yǐn括kuò了le王wáng粲càn《七qī哀āi诗shī》中zhōng“回huí首shǒu望wàng长zhǎng安ān”的de诗shī意yì。友yǒu人rén在zài离lí开kāi灞bà陵líng、长zhǎng别bié帝dì都dōu时shí，也yě会huì像xiàng王wáng粲càn那nà样yàng，依yī依yī不bù舍shě地dì翘qiào首shǒu回huí望wàng。

　　“古gǔ道dào连lián绵mián走zǒu西xī京jīng，紫zǐ阙quē落luò日rì浮fú云yún生shēng。”这zhè是shì回huí望wàng所suǒ见jiàn。漫màn长zhǎng的de古gǔ道dào，世shì世shì代dài代dài负fù载zài过guò很hěn多duō前qián往wǎng长zhǎng安ān的de人rén，好hǎo像xiàng古gǔ道dào自zì身shēn就jiù飞fēi动dòng着zhe直zhí奔bēn西xī京jīng。然rán而ér西xī京jīng的de巍wēi巍wēi宫gōng殿diàn上shàng，太tài阳yáng快kuài要yào西xī沉chén，浮fú云yún升shēng起qǐ，景jǐng象xiàng黯àn淡dàn。这zhè带dài有yǒu写xiě实shí的de成chéng份fèn，灞bà上shàng离lí长zhǎng安ān三sān十shí里lǐ，回huí望wàng长zhǎng安ān，暮mù霭ǎi笼lóng罩zhào着zhe宫gōng阙quē的de景jǐng象xiàng是shì常cháng见jiàn的de。但dàn在zài古gǔ诗shī中zhōng，落luò日rì和hé浮fú云yún联lián系xì在zài一yī起qǐ时shí，往wǎng往wǎng有yǒu指zhǐ喻yù“谗chán邪xié害hài公gōng正zhèng”的de寓yù意yì。这zhè里lǐ便biàn是shì用yòng落luò日rì浮fú云yún来lái象xiàng征zhēng朝cháo廷tíng中zhōng邪xié佞nìng蔽bì主zhǔ，谗chán毁huǐ忠zhōng良liáng，透tòu露lù朋péng友yǒu离lí京jīng有yǒu着zhe令lìng人rén不bù愉yú快kuài的de政zhèng治zhì原yuán因yīn。

　　从cóng诗shī中zhōng来lái看kàn，行xíng者zhě和hé送sòng行xíng者zhě除chú了le一yī般bān的de离lí情qíng别bié绪xù之zhī外wài，还hái有yǒu着zhe对duì于yú政zhèng局jú的de忧yōu虑lǜ。“正zhèng当dāng今jīn夕xī断duàn肠cháng处chù，骊lí歌gē愁chóu绝jué不bù忍rěn听tīng。”骊lí歌gē，指zhǐ逸yì诗shī《骊lí驹jū》，是shì一yī首shǒu离lí别bié时shí唱chàng的de歌gē，因yīn此cǐ骊lí歌gē也yě就jiù泛fàn指zhǐ离lí歌gē。骊lí歌gē之zhī所suǒ以yǐ愁chóu绝jué，正zhèng因yīn为wèi诗shī人rén所suǒ感gǎn受shòu的de，并bìng非fēi单dān纯chún的de离lí别bié，而ér是shì由yóu此cǐ触chù发fā的de更gèng深shēn广guǎng的de愁chóu思sī。

　　诗shī是shì送sòng别bié诗shī，真zhēn正zhèng明míng点diǎn离lí别bié的de只zhǐ有yǒu收shōu尾wěi两liǎng句jù，但dàn却què始shǐ终zhōng围wéi绕rào着zhe送sòng别bié，诗shī人rén抒shū发fā的de感gǎn情qíng也yě绵mián长zhǎng而ér深shēn厚hòu。这zhè首shǒu诗shī的de语yǔ言yán节jié奏zòu和hé音yīn调diào，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén欲yù别bié而ér不bù忍rěn别bié的de绵mián绵mián情qíng思sī和hé内nèi心xīn深shēn处chù相xiāng应yīng的de感gǎn情qíng旋xuán律lǜ。诗shī以yǐ两liǎng个gè较jiào短duǎn的de五wǔ言yán句jù开kāi头tóu，但dàn“灞bà水shuǐ流liú浩hào浩hào”的de后hòu面miàn三sān字zì，却què把bǎ声shēng音yīn拖tuō长zhǎng了le，仿fǎng佛fú临lín歧qí欲yù别bié时shí感gǎn情qíng如rú流liú水shuǐ般bān地dì不bù可kě控kòng制zhì。随suí着zhe这zhè种zhǒng“流liú浩hào浩hào”的de情qíng感gǎn和hé语yǔ势shì，以yǐ下xià都dōu是shì七qī言yán长zhǎng句jù。三sān句jù、四sì句jù和hé六liù句jù用yòng了le三sān个gè“之zhī”字zì，一yī方fāng面miàn造zào成chéng语yǔ气qì的de贯guàn注zhù，一yī方fāng面miàn又yòu在zài句jù中zhōng把bǎ语yǔ势shì稍shāo稍shāo煞shā住zhù，不bù显xiǎn得dé过guò分fēn流liú走zǒu，则zé又yòu与yǔ诗shī人rén送sòng别bié友yǒu人rén而ér又yòu欲yù留liú住zhù友yǒu人rén的de那nà种zhǒng感gǎn情qíng相xiāng似shì。诗shī的de一yī二èr句jù之zhī间jiān，有yǒu“灞bà陵líng”和hé“灞bà水shuǐ”相xiāng递dì连lián；三sān四sì句jù“上shàng有yǒu无wú花huā之zhī古gǔ树shù，下xià有yǒu伤shāng心xīn之zhī春chūn草cǎo”，由yóu于yú排pái比bǐ和hé用yòng字zì的de重zhòng叠dié，既jì相xiāng递dì连lián，又yòu显xiǎn得dé回huí荡dàng。五wǔ六liù句jù和hé七qī八bā句jù，更gèng是shì顶dǐng针zhēn直zhí递dì而ér下xià，这zhè就jiù造zào成chéng断duàn而ér复fù续xù、回huí环huán往wǎng复fù的de音yīn情qíng语yǔ气qì，从cóng而ér体tǐ现xiàn了le别bié离lí时shí内nèi心xīn深shēn处chù的de感gǎn情qíng波bō澜lán。围wéi绕rào离lí别bié，诗shī人rén笔bǐ下xià还hái展zhǎn开kāi了le广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān和hé时shí间jiān：古gǔ老lǎo的de西xī京jīng，绵mián绵mián的de古gǔ道dào，紫zǐ阙quē落luò日rì的de浮fú云yún，怀huái忧yōu去qù国guó、曾céng在zài灞bà陵líng道dào上shàng留liú下xià足zú迹jī的de前qián代dài诗shī人rén王wáng粲càn等děng等děng。由yóu于yú思sī绪xù绵mián绵mián，向xiàng着zhe历lì史shǐ和hé现xiàn实shí多duō方fāng面miàn扩kuò展zhǎn，因yīn而ér给gěi读dú者zhě以yǐ世shì事shì浩hào茫máng的de感gǎn受shòu。

　　李lǐ白bái的de诗shī，妙miào在zài不bù着zhe纸zhǐ。像xiàng这zhè首shǒu诗shī无wú论lùn写xiě友yǒu情qíng，写xiě朝cháo局jú，表biǎo面miàn上shàng是shì用yòng文wén字zì写xiě出chū来lái的de，实shí际jì上shàng更gèng多duō地dì是shì在zài语yǔ言yán之zhī外wài暗àn示shì的de。诗shī的de风fēng格gé是shì飘piāo逸yì的de，但dàn飘piāo逸yì并bìng不bù等děng于yú飘piāo渺miǎo空kōng泛fàn，也yě不bù等děng于yú清qīng空kōng。其qí思sī想xiǎng内nèi容róng和hé艺yì术shù形xíng象xiàng却què又yòu都dōu是shì丰fēng满mǎn的de。诗shī中zhōng展zhǎn现xiàn的de西xī京jīng古gǔ道dào、暮mù霭ǎi紫zǐ阙quē、浩hào浩hào灞bà水shuǐ，以yǐ及jí那nà无wú花huā古gǔ树shù、伤shāng心xīn春chūn草cǎo，构gòu成chéng了le一yī幅fú令lìng读dú者zhě心xīn神shén激jī荡dàng而ér几jǐ乎hū目mù不bù暇xiá接jiē的de景jǐng象xiàng，这zhè和hé清qīng空kōng飘piāo渺miǎo便biàn迥jiǒng然rán不bù同tóng。像xiàng这zhè样yàng随suí手shǒu写xiě去qù，自zì然rán流liú逸yì，但dàn又yòu有yǒu浑hún厚hòu的de气qì象xiàng，充chōng实shí的de内nèi容róng，是shì其qí他tā诗shī人rén所suǒ难nán以yǐ企qǐ及jí的de。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》