送魏万之京(song wei wan zhi jing)

　　朝cháo闻wén游yóu子zi唱chàng离lí歌gē，昨zuó夜yè微wēi霜shuāng初chū渡dù河hé。

　　鸿hóng雁yàn不bù堪kān愁chóu里lǐ听tīng，云yún山shān况kuàng是shì客kè中zhōng过guò。

　　关guān城chéng树shù色sè催cuī寒hán近jìn，御yù苑yuàn砧zhēn声shēng向xiàng晚wǎn多duō。(树shù 一yī作zuò：曙shǔ)

　　莫mò见jiàn长zhǎng安ān行xíng乐lè处chù，空kōng令lìng岁suì月yuè易yì蹉cuō跎tuó。

　　译yì文wén

　　清qīng晨chén听tīng到dào游yóu子zi高gāo唱chàng离lí别bié之zhī歌gē，昨zuó夜yè薄báo霜shuāng刚gāng刚gāng渡dù过guò黄huáng河hé。

　　怀huái愁chóu之zhī人rén实shí在zài不bù忍rěn听tīng那nà鸿hóng雁yàn哀āi鸣míng，何hé况kuàng是shì那nà与yǔ故gù乡xiāng遥yáo隔gé千qiān山shān万wàn水shuǐ，身shēn在zài旅lǚ途tú的de异yì乡xiāng客kè。

　　潼tóng关guān晨chén曦xī寒hán气qì越yuè来lái越yuè重zhòng，天tiān气qì愈yù来lái愈yù冷lěng，京jīng城chéng深shēn秋qiū捣dǎo衣yī声shēng愈yù接jiē近jìn傍bàng晚wǎn愈yù多duō。

　　请qǐng不bù要yào以yǐ为wèi长zhǎng安ān是shì行xíng乐lè所suǒ在zài，以yǐ免miǎn白bái白bái地dì把bǎ宝bǎo贵guì时shí光guāng消xiāo磨mó。

　　注zhù释shì

　　魏wèi万wàn：又yòu名míng魏wèi颢hào。上shàng元yuán（唐táng高gāo宗zōng年nián号hào，674—676）初chū进jìn士shì。曾céng隐yǐn居jū王wáng屋wū山shān，自zì号hào王wáng屋wū山shān人rén。

　　游yóu子zi：指zhǐ魏wèi万wàn。

　　离lí歌gē：离lí别bié的de歌gē。

　　微wēi霜shuāng：薄báo霜shuāng，指zhǐ秋qiū意yì已yǐ深shēn。

　　初chū渡dù河hé：刚gāng刚gāng渡dù过guò黄huáng河hé。魏wèi万wàn家jiā住zhù王wáng屋wū山shān，在zài黄huáng河hé北běi岸àn，去qù长zhǎng安ān必bì须xū渡dù河hé。

　　“鸿hóng雁yàn”二èr句jù：设shè想xiǎng魏wèi万wàn在zài途tú中zhōng的de寂jì寞mò心xīn情qíng。

　　客kè中zhōng：即jí作zuò客kè途tú中zhōng。

　　关guān城chéng：指zhǐ潼tóng关guān城chéng。

　　树shù色sè：有yǒu的de版bǎn本běn作zuò“曙shǔ色sè”，黎lí明míng前qián的de天tiān色sè。

　　催cuī寒hán近jìn：寒hán气qì越yuè来lái越yuè重zhòng，一yī路lù上shàng天tiān气qì愈yù来lái愈yù冷lěng。

　　御yù苑yuàn：皇huáng家jiā花huā苑yuàn，代dài指zhǐ长zhǎng安ān。

　　砧zhēn声shēng：捣dǎo衣yī声shēng。

　　向xiàng晚wǎn多duō：愈yù接jiē近jìn傍bàng晚wǎn愈yù多duō。

　　“莫mò见jiàn”句jù：勉miǎn励lì魏wèi万wàn及jí时shí努nǔ力lì，不bù要yào虚xū度dù年nián华huá。

　　蹉cuō跎tuó：此cǐ指zhǐ虚xū度dù年nián华huá。说shuō文wén新xīn附fù：“蹉cuō跎tuó，失shī时shí也yě。”

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié诗shī，被bèi送sòng者zhě为wèi诗shī人rén晚wǎn辈bèi。此cǐ诗shī意yì在zài抒shū发fā别bié离lí的de情qíng绪xù。首shǒu联lián用yòng倒dào戟jǐ法fǎ落luò笔bǐ，点diǎn出chū出chū发fā前qián，微wēi霜shuāng初chū落luò，深shēn秋qiū萧xiāo瑟sè；颔hàn联lián写xiě离lí秋qiū，写xiě游yóu子zi面miàn对duì云yún山shān，黯àn然rán伤shāng神shén；颈jǐng联lián介jiè绍shào长zhǎng安ān秋qiū色sè，暗àn寓yù此cǐ地dì不bù可kě长zhǎng留liú；末mò联lián以yǐ长zhǎng者zhě风fēng度dù，嘱zhǔ咐fù魏wèi万wàn，长zhǎng安ān虽suī乐lè，不bù要yào虚xū掷zhì光guāng阴yīn，要yào抓zhuā紧jǐn成chéng就jiù一yī番fān事shì业yè。诗shī人rén把bǎ叙xù事shì、写xiě景jǐng、抒shū情qíng融róng合hé在zài一yī起qǐ，以yǐ自zì己jǐ的de心xīn情qíng来lái设shè想xiǎng、体tǐ会huì友yǒu人rén跋bá涉shè的de艰jiān辛xīn，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén之zhī间jiān深shēn切qiè的de友yǒu情qíng，抒shū发fā了le诗shī人rén的de感gǎn慨kǎi，并bìng及jí时shí对duì友yǒu人rén进jìn行xíng劝quàn勉miǎn。全quán诗shī自zì然rán真zhēn切qiè，情qíng深shēn意yì长zhǎng，遣qiǎn词cí炼liàn句jù尤yóu为wèi后hòu人rén所suǒ称chēng道dào。

　　首shǒu联lián“朝cháo闻wén游yóu子zi唱chàng离lí歌gē”，先xiān说shuō魏wèi万wàn的de走zǒu，后hòu用yòng“昨zuó夜yè微wēi霜shuāng初chū渡dù河hé”，点diǎn出chū前qián一yī夜yè的de景jǐng象xiàng，用yòng倒dào戟jǐ而ér入rù的de笔bǐ法fǎ，极jí为wèi得dé势shì。“初chū渡dù河hé”，把bǎ霜shuāng拟nǐ人rén化huà了le，写xiě出chū深shēn秋qiū时shí节jié萧xiāo瑟sè的de气qì氛fēn。

　　“鸿hóng雁yàn不bù堪kān愁chóu里lǐ听tīng”，是shì紧jǐn接jiē第dì二èr句jù，渲xuàn染rǎn氛fēn围wéi。“云yún山shān况kuàng是shì客kè中zhōng过guò”，接jiē写xiě正zhèng题tí，照zhào应yīng第dì一yī句jù。大dà雁yàn，秋qiū天tiān南nán去qù，春chūn天tiān北běi归guī，飘piāo零líng不bù定dìng，有yǒu似shì旅lǚ人rén。它tā那nà嘹liáo唳lì的de雁yàn声shēng，从cóng天tiān末mò飘piāo来lái，使shǐ人rén觉jué得dé怅chàng惘wǎng凄qī切qiè。而ér抱bào有yǒu满mǎn腹fù惆chóu怅chàng的de人rén，当dāng然rán就jiù更gèng难nán忍rěn受shòu了le。云yún山shān，一yī般bān是shì令lìng人rén向xiàng往wǎng的de风fēng景jǐng，而ér对duì于yú落luò寞mò失shī意yì的de人rén，坐zuò对duì云yún山shān，便biàn会huì感gǎn到dào前qián路lù茫máng茫máng，黯àn然rán神shén伤shāng。他tā乡xiāng游yóu子zi，于yú此cǐ为wèi甚shén。这zhè是shì李lǐ颀qí以yǐ自zì己jǐ的de心xīn情qíng来lái体tǐ会huì对duì方fāng。“不bù堪kān”“况kuàng是shì”两liǎng个gè虚xū词cí前qián后hòu呼hū应yīng，往wǎng复fù顿dùn挫cuò，情qíng切qiè而ér意yì深shēn。

　　“关guān城chéng树shù色sè催cuī寒hán近jìn，御yù苑yuàn砧zhēn声shēng向xiàng晚wǎn多duō。”是shì诗shī人rén对duì远yuǎn行xíng客kè作zuò了le充chōng满mǎn情qíng意yì的de推tuī想xiǎng。从cóng洛luò阳yáng西xī去qù要yào经jīng过guò古gǔ函hán谷gǔ关guān和hé潼tóng关guān，凉liáng秋qiū九jiǔ月yuè，草cǎo木mù摇yáo落luò，一yī片piàn萧xiāo瑟sè，标biāo志zhì着zhe寒hán天tiān的de到dào来lái。本běn来lái是shì寒hán气qì使shǐ树shù变biàn色sè，但dàn寒hán不bù可kě见jiàn而ér树shù色sè可kě见jiàn，好hǎo像xiàng树shù色sè带dài来lái寒hán气qì，见jiàn树shù色sè而ér知zhī寒hán近jìn，是shì树shù色sè把bǎ寒hán催cuī来lái的de。一yī个gè“催cuī”字zì，把bǎ平píng常cháng景jǐng物wù写xiě得dé有yǒu情qíng有yǒu感gǎn，十shí分fēn生shēng动dòng，傍bàng晚wǎn砧zhēn声shēng之zhī多duō，为wèi长zhǎng安ān特tè有yǒu，“长zhǎng安ān一yī片piàn月yuè，万wàn户hù捣dǎo衣yī声shēng”。然rán而ér诗shī人rén不bù用yòng城chéng关guān雄xióng伟wěi、御yù苑yuàn清qīng华huá这zhè样yàng的de景jǐng色sè来lái介jiè绍shào长zhǎng安ān，却què只zhǐ突tū出chū了le“御yù苑yuàn砧zhēn声shēng”，发fā人rén深shēn想xiǎng。魏wèi万wàn前qián此cǐ，大dà概gài没méi有yǒu到dào过guò长zhǎng安ān，而ér李lǐ颀qí已yǐ多duō次cì到dào过guò京jīng师shī，在zài那nà里lǐ曾céng“倾qīng财cái破pò产chǎn”，历lì经jīng辛xīn酸suān。两liǎng句jù推tuī想xiǎng中zhōng，诗shī人rén平píng生shēng感gǎn慨kǎi，尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng。“催cuī寒hán近jìn”“向xiàng晚wǎn多duō”六liù个gè字zì相xiāng对duì，暗àn含hán着zhe岁suì月yuè不bù待dài，年nián华huá易yì老lǎo之zhī意yì，顺shùn势shì引yǐn出chū了le结jié尾wěi二èr句jù。

　　“莫mò见jiàn长zhǎng安ān行xíng乐lè处chù，空kōng令lìng岁suì月yuè易yì蹉cuō跎tuó”，纯chún然rán是shì长zhǎng者zhě的de语yǔ气qì，予yǔ魏wèi万wàn以yǐ亲qīn切qiè的de嘱zhǔ咐fù。这zhè里lǐ用yòng“行xíng乐lè处chù”三sān字zì虚xū写xiě长zhǎng安ān，与yǔ上shàng二èr句jù中zhōng的de“御yù苑yuàn砧zhēn声shēng”相xiāng应yīng，一yī虚xū一yī实shí，恰qià恰qià表biǎo明míng了le诗shī人rén的de旨zhǐ意yì。他tā谆zhūn谆zhūn告gào诫jiè魏wèi万wàn：长zhǎng安ān虽suī是shì“行xíng乐lè处chù”，但dàn不bù是shì一yī般bān人rén可kě以yǐ享xiǎng受shòu的de。不bù要yào把bǎ宝bǎo贵guì的de时shí光guāng，轻qīng易yì地dì消xiāo磨mó掉diào，要yào抓zhuā紧jǐn时shí机jī成chéng就jiù一yī番fān事shì业yè。可kě谓wèi语yǔ重zhòng心xīn长zhǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ长zhǎng于yú炼liàn句jù而ér为wèi后hòu人rén所suǒ称chēng道dào。诗shī人rén把bǎ叙xù事shì、写xiě景jǐng、抒shū情qíng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。如rú次cì联lián两liǎng句jù用yòng了le倒dào装zhuāng手shǒu法fǎ，加jiā强qiáng、加jiā深shēn了le描miáo写xiě。先xiān出chū“鸿hóng雁yàn”“云yún山shān”——感gǎn官guān接jiē触chù到dào的de物wù象xiàng，然rán后hòu写xiě“愁chóu里lǐ听tīng”“客kè中zhōng过guò”，这zhè就jiù由yóu景jǐng生shēng情qíng，合hé于yú认rèn识shí规guī律lǜ，容róng易yì唤huàn起qǐ人rén们men的de共gòng鸣míng。同tóng样yàng，第dì三sān联lián的de“关guān城chéng树shù色sè”和hé“御yù苑yuàn砧zhēn声shēng”，虽suī是shì记jì忆yì中zhōng的de形xíng象xiàng，联lián系xì气qì候hòu、时shí刻kè等děng环huán境jìng条tiáo件jiàn，有yǒu声shēng有yǒu色sè，非fēi常cháng自zì然rán。而ér“催cuī”字zì、“向xiàng”字zì，更gèng见jiàn推tuī敲qiāo之zhī功gōng。

　　魏wèi万wàn后hòu改gǎi名míng魏wèi颢hào。他tā曾céng求qiú仙xiān学xué道dào，隐yǐn居jū王wáng屋wū山shān。公gōng元yuán754年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí三sān载zài），因yīn慕mù李lǐ白bái之zhī名míng，南nán下xià到dào吴wú、越yuè一yī带dài访fǎng寻xún，最zuì后hòu在zài广guǎng陵líng与yǔ李lǐ白bái相xiāng遇yù，计jì程chéng不bù下xià三sān千qiān里lǐ。李lǐ白bái很hěn赏shǎng识shí他tā，并bìng把bǎ自zì己jǐ的de诗shī文wén让ràng他tā编biān成chéng集jí子zi。临lín别bié时shí，还hái写xiě了le一yī首shǒu《送sòng王wáng屋wū山shān人rén魏wèi万wàn还hái王wáng屋wū》的de长zhǎng诗shī送sòng他tā。魏wèi万wàn是shì比bǐ李lǐ颀qí晚wǎn一yī辈bèi的de诗shī人rén，然rán而ér两liǎng人rén像xiàng是shì情qíng意yì十shí分fēn密mì切qiè的de“忘wàng年nián交jiāo”。李lǐ颀qí晚wǎn年nián家jiā居jū颍yǐng阳yáng而ér常cháng到dào洛luò阳yáng，此cǐ诗shī可kě能néng就jiù写xiě于yú作zuò者zhě晚wǎn年nián在zài洛luò阳yáng时shí。

　　李lǐ颀qí(690-751)，汉hàn族zú，东dōng川chuān（今jīn四sì川chuān三sān台tái）人rén（有yǒu争zhēng议yì），唐táng代dài诗shī人rén。少shǎo年nián时shí曾céng寓yù居jū河hé南nán登dēng封fēng。开kāi元yuán十shí三sān年nián进jìn士shì，做zuò过guò新xīn乡xiāng县xiàn尉wèi的de小xiǎo官guān，诗shī以yǐ写xiě边biān塞sāi题tí材cái为wèi主zhǔ，风fēng格gé豪háo放fàng，慷kāng慨kǎi悲bēi凉liáng，七qī言yán歌gē行xíng尤yóu具jù特tè色sè。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》