齐州送祖三 ／ 河上送赵仙舟 ／ 淇上别赵仙舟(qi zhou song zu san he shang song zhao xian zhou qi shang bie zhao xian zhou)

　　相xiāng逢féng方fāng一yī笑xiào，相xiāng送sòng还hái成chéng泣qì。

　　祖zǔ帐zhàng已yǐ伤shāng离lí，荒huāng城chéng复fù愁chóu入rù。

　　天tiān寒hán远yuǎn山shān净jìng，日rì暮mù长zhǎng河hé急jí。

　　解jiě缆lǎn君jūn已yǐ遥yáo，望wàng君jūn犹yóu伫zhù立lì。

　　译yì文wén

　　才cái相xiāng逢féng刚gāng刚gāng以yǐ一yī笑xiào相xiāng对duì，又yòu相xiāng送sòng变biàn成chéng了le阵zhèn阵zhèn啜chuài泣qì。

　　祖zǔ帐zhàng里lǐ我wǒ已yǐ经jīng感gǎn伤shāng离lí别bié，荒huāng城chéng中zhōng我wǒ更gèng加jiā发fā愁chóu独dú入rù。

　　天tiān寒hán季jì节jié远yuǎn山shān一yī片piàn明míng净jìng，日rì暮mù时shí分fēn大dà河hé格gé外wài迅xùn急jí。

　　解jiě开kāi缆lǎn绳shéng你nǐ就jiù迅xùn速sù远yuǎn去qù，遥yáo望wàng着zhe你nǐ的de我wǒ还hái久jiǔ久jiǔ伫zhù立lì。

　　注zhù释shì

　　齐qí州zhōu：唐táng代dài州zhōu名míng，故gù治zhì在zài今jīn山shān东dōng历lì城chéng县xiàn，离lí济jì州zhōu不bù远yuǎn。祖zǔ三sān：即jí祖zǔ咏yǒng，唐táng代dài诗shī人rén。洛luò阳yáng人rén，与yǔ王wáng维wéi友yǒu善shàn。诗shī题tí一yī作zuò“河hé上shàng送sòng赵zhào仙xiān舟zhōu”，又yòu作zuò“淇qí上shàng别bié赵zhào仙xiān舟zhōu”。

　　祖zǔ帐zhàng：为wèi出chū行xíng者zhě饯jiàn行xíng所suǒ设shè的de帐zhàng幕mù。古gǔ人rén出chū行xíng，上shàng路lù前qián要yào祭jì路lù神shén，称chēng“祖zǔ”，后hòu来lái引yǐn申shēn为wèi饯jiàn行xíng。此cǐ句jù一yī作zuò“祖zǔ帐zhàng已yǐ伤shāng离lí”。

　　荒huāng城chéng：即jí边biān城chéng的de意yì思sī。指zhǐ齐qí州zhōu。一yī说shuō指zhǐ济jì州zhōu。

　　长zhǎng河hé：指zhǐ济jì水shuǐ，齐qí州zhōu在zài济jì水shuǐ南nán。

　　缆lǎn：系xì船chuán的de绳shéng索suǒ。

　　伫zhù立lì：久jiǔ立lì。此cǐ句jù一yī作zuò“望wàng君jūn空kōng伫zhù立lì”。

　　祖zǔ三sān即jí祖zǔ咏yǒng，是shì王wáng维wéi诗shī友yǒu，王wáng维wéi另lìng有yǒu《赠zèng祖zǔ三sān咏yǒng》一yī诗shī，称chēng彼bǐ此cǐ“结jié交jiāo二èr十shí载zài”，可kě见jiàn交jiāo谊yì之zhī深shēn；且qiě该gāi诗shī结jié语yǔ云yún“良liáng会huì讵jù有yǒu几jǐ，终zhōng自zì长zhǎng相xiāng思sī。”与yǔ此cǐ诗shī首shǒu二èr句jù意yì思sī略lüè同tóng，均jūn当dāng是shì作zuò者zhě贬biǎn谪zhé济jì州zhōu时shí，为wèi祖zǔ咏yǒng离lí开kāi济jì州zhōu赴fù官guān送sòng行xíng到dào齐qí州zhōu而ér作zuò。

　　此cǐ诗shī是shì唐táng代dài山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi为wèi送sòng别bié友yǒu人rén祖zǔ咏yǒng而ér写xiě的de作zuò品pǐn。

　　“相xiāng逢féng方fāng一yī笑xiào，相xiāng送sòng还hái成chéng泣qì。”起qǐ句jù平píng易yì如rú话huà，写xiě两liǎng人rén才cái相xiāng逢féng又yòu相xiāng别bié了le，刚gāng高gāo兴xìng了le一yī会huì，此cǐ时shí又yòu悲bēi伤shāng了le起qǐ来lái。这zhè两liǎng句jù语yǔ言yán朴pǔ实shí平píng易yì但dàn蕴yùn含hán的de情qíng感gǎn又yòu很hěn丰fēng富fù。“相xiāng逢féng”、“相xiāng送sòng”、“方fāng”、“还hái”传chuán达dá出chū来lái去qù匆cōng匆cōng的de遗yí憾hàn。“还hái成chéng泣qì”一yī方fāng面miàn表biǎo明míng友yǒu情qíng是shì多duō么me真zhēn挚zhì、深shēn厚hòu；另lìng一yī方fāng面miàn短duǎn暂zàn的de“笑xiào”对duì“泣qì”又yòu起qǐ了le反fǎn衬chèn、加jiā强qiáng的de作zuò用yòng。这zhè两liǎng句jù真zhēn是shì天tiān生shēng的de好hǎo言yán语yǔ。下xià两liǎng句jù亦yì是shì叙xù别bié。济jì州zhōu位wèi于yú黄huáng河hé下xià游yóu，作zuò者zhě在zài《被bèi出chū济jì州zhōu》中zhōng谓wèi之zhī“井jǐng邑yì海hǎi云yún深shēn”，谪zhé居jū于yú此cǐ，自zì然rán更gèng生shēng遥yáo远yuǎn之zhī感gǎn了le。他tā的de愁chóu入rù荒huāng城chéng，也yě含hán有yǒu不bù甘gān于yú这zhè种zhǒng境jìng遇yù的de意yì思sī。那nà首shǒu也yě是shì作zuò于yú济jì州zhōu的de《赠zèng祖zǔ三sān咏yǒng》写xiě道dào：“贫pín病bìng子zi（指zhǐ祖zǔ）既jì深shēn，契qì阔kuò（离lí散sàn、劳láo苦kǔ）余yú不bù浅qiǎn。”可kě见jiàn二èr人rén皆jiē是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén，因yīn此cǐ友yǒu情qíng就jiù显xiǎn得dé分fēn外wài深shēn厚hòu了le。“天tiān寒hán远yuǎn山shān净jìng，日rì暮mù长zhǎng河hé急jí。”这zhè两liǎng句jù写xiě到dào环huán境jìng，仿fǎng佛fú一yī路lù絮xù谈tán，周zhōu围wéi环huán境jìng都dōu未wèi顾gù及jí，此cǐ时shí友yǒu人rén解jiě缆lǎn离lí去qù，才cái注zhù意yì到dào伫zhù望wàng中zhōng的de这zhè些xiē景jǐng象xiàng。这zhè两liǎng句jù使shǐ人rén产chǎn生shēng时shí间jiān感gǎn，“祖zǔ帐zhàng”进jìn行xíng了le多duō长zhǎng时shí间jiān啊a。这zhè景jǐng象xiàng引yǐn起qǐ作zuò者zhě特tè别bié注zhù意yì，自zì是shì迎yíng合hé了le他tā此cǐ时shí的de情qíng绪xù，表biǎo现xiàn出chū友yǒu人rén离lí去qù造zào成chéng自zì己jǐ的de空kōng虚xū感gǎn、落luò寞mò感gǎn，而ér“日rì暮mù长zhǎng河hé急jí”更gèng加jiā重zhòng了le心xīn绪xù的de撩liāo乱luàn。沈shěn德dé潜qián称chēng“着zhe此cǐ二èr语yǔ，下xià‘望wàng君jūn’句jù愈yù觉jué黯àn然rán。”（《唐táng诗shī别bié裁cái》）诗shī人rén就jiù是shì在zài这zhè种zhǒng背bèi景jǐng下xià望wàng着zhe友yǒu人rén离lí去qù，真zhēn是shì“黯àn然rán销xiāo魂hún”至zhì极jí了le。“解jiě缆lǎn君jūn已yǐ遥yáo”，写xiě船chuán快kuài，实shí则zé怨yuàn船chuán快kuài；“望wàng君jūn犹yóu伫zhù立lì”，一yī个gè“犹yóu”可kě见jiàn他tā是shì何hé等děng执zhí着zhe。这zhè类lèi的de诗shī句jù很hěn多duō，只zhǐ是shì王wáng维wéi这zhè两liǎng句jù用yòng两liǎng个gè“君jūn”分fēn明míng是shì谈tán话huà口kǒu吻wěn，仿fǎng佛fú此cǐ时shí他tā在zài心xīn里lǐ默mò默mò地dì与yǔ友yǒu人rén在zài交jiāo谈tán。

　　这zhè首shǒu诗shī叙xù别bié情qíng，在zài王wáng维wéi同tóng类lèi诗shī歌gē中zhōng，显xiǎn得dé特tè别bié浓nóng挚zhì深shēn至zhì，而ér语yǔ言yán表biǎo达dá又yòu很hěn自zì然rán素sù朴pǔ，“天tiān寒hán”二èr句jù的de描miáo写xiě也yě似shì是shì不bù经jīng意yì间jiān的de点diǎn染rǎn，王wáng文wén濡rú评píng曰yuē：“不bù设shè色sè而ér意yì自zì远yuǎn，是shì画huà中zhōng之zhī白bái描miáo高gāo手shǒu。”（《历lì代dài诗shī评píng注zhù读dú本běn》）这zhè真zhēn是shì“淡dàn者zhě屡lǚ深shēn”（司sī空kōng图tú语yǔ）了le。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》