浣溪沙·蓼岸风多橘柚香(huan xi sha liao an feng duo ju you xiang)

　　蓼liǎo岸àn风fēng多duō橘jú柚yòu香xiāng。江jiāng边biān一yī望wàng楚chǔ天tiān长zhǎng。片piàn帆fān烟yān际jì闪shǎn孤gū光guāng。

　　目mù送sòng征zhēng鸿hóng飞fēi杳yǎo杳yǎo，思sī随suí流liú水shuǐ去qù茫máng茫máng。兰lán红hóng波bō碧bì忆yì潇xiāo湘xiāng。

　　译yì文wén

　　长zhǎng满mǎn蓼liǎo花huā的de岸àn边biān，风fēng里lǐ飘piāo来lái橘jú柚yòu浓nóng浓nóng的de香xiāng，我wǒ伫zhù立lì在zài江jiāng边biān远yuǎn眺tiào，楚chǔ天tiān寥liáo廓kuò，江jiāng水shuǐ滔tāo滔tāo流liú向xiàng东dōng方fāng。那nà一yī片piàn远yuǎn去qù的de孤gū帆fān，在zài水shuǐ天tiān交jiāo汇huì处chù泛fàn起qǐ一yī点diǎn白bái光guāng。

　　我wǒ的de目mù光guāng追zhuī随suí着zhe飞fēi去qù的de鸿hóng雁yàn，直zhí到dào他tā的de身shēn影yǐng消xiāo失shī在zài远yuǎn方fāng。思sī绪xù有yǒu如rú不bù尽jǐn的de江jiāng水shuǐ，随suí着zhe茫máng茫máng的de江jiāng涛tāo漂piào荡dàng。秋qiū的de红hóng兰lán，江jiāng的de碧bì波bō，一yī定dìng会huì让ràng他tā怀huái念niàn深shēn情qíng的de潇xiāo湘xiāng。

　　注zhù释shì

　　蓼liǎo岸àn：开kāi满mǎn蓼liǎo花huā的de江jiāng岸àn。蓼liǎo，红hóng蓼liǎo，秋qiū日rì开kāi花huā，多duō生shēng水shuǐ边biān。橘jú柚yòu：橘jú和hé柚yòu两liǎng种zhǒng果guǒ树shù。

　　楚chǔ天tiān：古gǔ时shí长zhǎng江jiāng中zhōng下xià游yóu一yī带dài属shǔ楚chǔ国guó。故gù用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ南nán方fāng的de天tiān空kōng。

　　片piàn帆fān：指zhǐ孤gū舟zhōu。孤gū光guāng：指zhǐ片piàn帆fān在zài日rì光guāng照zhào耀yào下xià的de闪shǎn光guāng。

　　征zhēng鸿hóng：远yuǎn飞fēi的de大dà雁yàn，此cǐ喻yù离lí别bié而ér去qù的de亲qīn人rén。杳yǎo杳yǎo：深shēn远yuǎn貌mào。

　　兰lán红hóng：即jí红hóng兰lán，植zhí物wù名míng，秋qiū开kāi红hóng花huā。江jiāng淹yān《别bié赋fù》：“见jiàn红hóng兰lán之zhī受shòu露lù，望wàng青qīng楸qiū之zhī催cuī霜shuāng。”忆yì潇xiāo湘xiāng：比bǐ喻yù分fēn别bié在zài天tiān涯yá的de亲qīn人rén，相xiāng互hù在zài殷yīn切qiè地dì思sī念niàn着zhe。传chuán说shuō舜shùn南nán巡xún时shí，其qí妃fēi娥é皇huáng、女nǚ英yīng未wèi同tóng行xíng，她tā们men深shēn感gǎn不bù安ān，随suí后hòu赶gǎn去qù。在zài洞dòng庭tíng湖hú畔pàn时shí，闻wén舜shùn已yǐ死sǐ，悲bēi痛tòng不bù已yǐ，溺nì于yú湘xiāng水shuǐ而ér死sǐ。

　　孙sūn光guāng宪xiàn写xiě了le十shí九jiǔ首shǒu《浣huàn溪xī沙shā》，这zhè首shǒu是shì其qí中zhōng较jiào好hǎo的de抒shū情qíng词cí。此cǐ作zuò的de抒shū情qíng特tè点diǎn，不bù是shì直zhí抒shū胸xiōng臆yì，而ér是shì借jiè写xiě景jǐng之zhī笔bǐ，来lái抒shū发fā炽chì热rè的de惜xī别bié留liú恋liàn之zhī情qíng。

　　从cóng词cí中zhōng描miáo写xiě的de景jǐng象xiàng看kàn，此cǐ是shì作zuò者zhě在zài荆jīng南nán做zuò官guān时shí所suǒ写xiě。描miáo绘huì的de是shì我wǒ国guó长zhǎng江jiāng两liǎng岸àn深shēn秋qiū时shí节jié的de景jǐng色sè，一yī种zhǒng特tè定dìng的de典diǎn型xíng环huán境jìng。

　　首shǒu句jù是shì写xiě主zhǔ人rén公gōng送sòng别bié亲qīn人rén时shí，在zài江jiāng岸àn上shàng看kàn到dào的de喜xǐ人rén景jǐng象xiàng。第dì二èr句jù“一yī望wàng”二èr字zì，颇pō能néng传chuán神shén，表biǎo现xiàn了le主zhǔ人rén公gōng顷qǐng刻kè之zhī间jiān由yóu喜xǐ悦yuè变biàn为wèi忧yōu愁chóu的de神shén态tài。第dì三sān句jù紧jǐn承chéng第dì二èr句jù，在zài写xiě景jǐng上shàng，与yǔ第dì二èr句jù构gòu成chéng不bù可kě或huò缺quē的de完wán整zhěng画huà图tú。仅jǐn看kàn“片piàn帆fān烟yān际jì”四sì字zì，可kě以yǐ说shuō是shì一yī幅fú优yōu美měi的de风fēng景jǐng画huà。配pèi上shàng“闪shǎn孤gū光guāng”三sān字zì，就jiù突tū然rán改gǎi变biàn了le词cí句jù的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，给gěi人rén一yī种zhǒng孤gū寂jì凄qī清qīng之zhī感gǎn，写xiě景jǐng与yǔ抒shū情qíng结jié合hé得dé相xiāng当dāng完wán美měi，有yǒu浑hún然rán一yī体tǐ之zhī妙miào。

　　此cǐ词cí在zài抒shū情qíng上shàng，采cǎi用yòng的de是shì递dì增zēng法fǎ，层céng层céng深shēn化huà，愈yù转zhuǎn愈yù深shēn。过guò片piàn两liǎng句jù惜xī别bié留liú恋liàn之zhī情qíng达dá到dào高gāo潮cháo。上shàng句jù是shì写xiě目mù送sòng，下xià句jù是shì写xiě心xīn随suí，构gòu思sī新xīn颖yǐng巧qiǎo妙miào，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，意yì境jìng深shēn远yuǎn，确què是shì风fēng流liú千qiān古gǔ的de名míng词cí。结jié句jù似shì深shēn情qíng目mù送sòng远yuǎn帆fān时shí的de默mò默mò祝zhù愿yuàn。遥yáo与yǔ“蓼liǎo岸àn风fēng多duō橘jú柚yòu香xiāng”首shǒu尾wěi呼hū应yīng，写xiě出chū了le潇xiāo湘xiāng美měi景jǐng，笔bǐ触chù又yòu饱bǎo含hán深shēn情qíng。整zhěng首shǒu词cí句jù句jù写xiě景jǐng，又yòu句jù句jù含hán情qíng，充chōng满mǎn诗shī情qíng画huà意yì，堪kān称chēng佳jiā作zuò。

　　上shàng片piàn：

　　第dì一yī句jù：“蓼liǎo岸àn风fēng多duō橘jú柚yòu香xiāng”“蓼liǎo”：读dú作zuòliǎo，是shì一yī种zhǒng草cǎo本běn植zhí物wù，能néng开kāi出chū白bái色sè或huò浅qiǎn红hóng色sè的de小xiǎo花huā。蓼liǎo岸àn：这zhè里lǐ指zhǐ蓼liǎo花huā盛shèng开kāi江jiāng岸àn。在zài西xī方fāng国guó家jiā蓼liǎo花huā的de话huà语yǔ是shì依yī赖lài，在zài这zhè首shǒu东dōng方fāng送sòng别bié诗shī中zhōng出chū现xiàn蓼liǎo花huā是shì一yī种zhǒng奇qí妙miào的de巧qiǎo合hé，还hái是shì中zhōng西xī方fāng情qíng感gǎn的de共gòng鸣míng呢ne？这zhè一yī句jù的de意yì思sī是shì：长zhǎng江jiāng两liǎng岸àn，蓼liǎo花huā盛shèng开kāi，桔jú柚yòu飘piāo香xiāng。很hěn明míng显xiǎn这zhè句jù描miáo写xiě的de是shì美měi妙miào喜xǐ人rén的de景jǐng象xiàng，凭píng着zhe经jīng验yàn，我wǒ们men知zhī道dào这zhè里lǐ是shì用yòng乐lè景jǐng来lái衬chèn托tuō哀āi情qíng。比bǐ如rú我wǒ们men学xué过guò的de《诗shī经jīng·采cǎi薇wēi》“昔xī我wǒ往wǎng矣yǐ，杨yáng柳liǔ依yī依yī；今jīn我wǒ来lái思sī，雨yǔ雪xuě霏fēi霏fēi”离lí家jiā出chū征zhēng的de时shí候hòu，杨yáng柳liǔ轻qīng揉róu，随suí风fēng漫màn舞wǔ；如rú今jīn返fǎn回huí故gù乡xiāng，雪xuě花huā纷fēn飞fēi，凄qī清qīng阴yīn郁yù。用yòng杨yáng柳liǔ依yī依yī的de阳yáng春chūn来lái反fǎn面miàn衬chèn托tuō展zhǎn示shì在zài征zhēng战zhàn过guò程chéng中zhōng经jīng受shòu的de磨mó难nán。用yòng王wáng夫fū之zhī的de话huà说shuō就jiù是shì：“以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi，以yǐ哀āi景jǐng写xiě乐lè，一yī倍bèi增zēng其qí哀āi乐lè”。

　　第dì二èr句jù：“江jiāng边biān一yī望wàng楚chǔ天tiān长zhǎng”描miáo写xiě了le美měi好hǎo的de景jǐng物wù之zhī后hòu，立lì刻kè转zhuǎn入rù凄qī苦kǔ的de境jìng界jiè，诗shī人rén站zhàn立lì在zài江jiāng边biān，感gǎn受shòu着zhe美měi好hǎo的de秋qiū景jǐng，但dàn是shì，仅jǐn仅jǐn一yī望wàng那nà辽liáo阔kuò的de“楚chǔ天tiān”，便biàn陷xiàn入rù了le无wú限xiàn的de惆chóu怅chàng，因yīn为wèi他tā想xiǎng到dào了le自zì己jǐ的de亲qīn人rén马mǎ上shàng就jiù要yào远yuǎn行xíng了le。大dà家jiā会huì想xiǎng到dào刘liú永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》中zhōng的de句jù子zi：“念niàn去qù去qù，千qiān里lǐ烟yān波bō，暮mù霭ǎi沉chén沉chén楚chǔ天tiān阔kuò。”楚chǔ天tiān：就jiù是shì南nán方fāng的de天tiān空kōng。因yīn为wèi古gǔ时shí候hòu长zhǎng江jiāng下xià游yóu地dì区qū属shǔ楚chǔ国guó。“一yī望wàng”二èr字zì，非fēi常cháng传chuán神shén，突tū出chū了le诗shī人rén突tū然rán而ér至zhì的de离lí愁chóu。我wǒ们men在zài送sòng别bié亲qīn友yǒu的de时shí候hòu也yě是shì这zhè样yàng，可kě能néng在zài走zǒu进jìn站zhàn台tái的de前qián一yī刻kè还hái有yǒu欢huān声shēng笑xiào语yǔ，而ér当dāng那nà熟shú悉xī的de背bèi影yǐng消xiāo失shī于yú站zhàn台tái，一yī股gǔ难nán以yǐ抑yì制zhì的de惆chóu怅chàng便biàn用yòng上shàng心xīn头tóu，正zhèng所suǒ谓wèi“汽qì笛dí一yī声shēng肠cháng已yǐ断duàn，从cóng此cǐ天tiān涯yá孤gū旅lǚ”。

　　第dì三sān句jù：“片piàn帆fān烟yān际jì闪shǎn孤gū光guāng”“烟yān际jì”是shì指zhǐ云yún烟yān迷mí茫máng之zhī处chù。江jiāng上shàng的de雾wù气qì和hé天tiān边biān的de云yún气qì混hùn成chéng迷mí茫máng的de一yī片piàn，而ér亲qīn友yǒu的de那nà只zhǐ孤gū舟zhōu即jí将jiāng消xiāo失shī在zài那nà里lǐ。正zhèng如rú李lǐ白bái的de名míng句jù：“孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧bì空kōng尽jǐn。唯wéi见jiàn长zhǎng江jiāng天tiān际jì流liú。”又yòu如rú第dì一yī课kè我wǒ们men学xué过guò的de刘liú长zhǎng卿qīng的de句jù子zi：“同tóng作zuò逐zhú臣chén君jūn更gèng远yuǎn，青qīng山shān万wàn里lǐ一yī孤gū舟zhōu”。送sòng别bié诗shī中zhōng常cháng有yǒu的de情qíng感gǎn一yī是shì担dān心xīn旅lǚ途tú遥yáo远yuǎn，友yǒu人rén能néng否fǒu安ān全quán到dào达dá，一yī是shì担dān心xīn有yǒu人rén旅lǚ途tú的de寂jì寞mò孤gū单dān。这zhè里lǐ，用yòng“烟yān际jì”来lái突tū出chū一yī个gè“远yuǎn”字zì，而ér云yún烟yān迷mí茫máng也yě代dài表biǎo着zhe未wèi知zhī的de前qián程chéng。用yòng“孤gū光guāng”来lái突tū出chū旅lǚ途tú的de孤gū独dú。以yǐ上shàng是shì词cí的de上shàng片piàn。

　　下xià片piàn：

　　前qián两liǎng句jù：“目mù送sòng征zhēng鸿hóng飞fēi杳yǎo杳yǎo，思sī随suí流liú水shuǐ去qù茫máng茫máng。”者zhě两liǎng句jù对duì仗zhàng工gōng整zhěng，堪kān称chēng佳jiā句jù。“征zhēng鸿hóng”：就jiù是shì远yuǎn飞fēi的de鸿hóng雁yàn，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù离lí别bié远yuǎn去qù的de亲qīn人rén。同tóng时shí，在zài古gǔ代dài，鸿hóng雁yàn是shì书shū信xìn的de代dài称chēng。传chuán说shuō鸿hóng雁yàn可kě以yǐ替tì人rén传chuán递dì书shū信xìn，所suǒ以yǐ“征zhēng鸿hóng”、“鸿hóng雁yàn”长zhǎng出chū现xiàn在zài送sòng别bié诗shī、思sī乡xiāng怀huái人rén诗shī当dāng中zhōng。“杳yǎo杳yǎo”是shì渺miǎo茫máng的de意yì思sī，这zhè里lǐ照zhào应yīng上shàng片piàn中zhōng的de“烟yān际jì”。亲qīn人rén乘chéng船chuán远yuǎn去qù，诗shī人rén独dú立lì江jiāng边biān久jiǔ久jiǔ目mù送sòng，可kě以yǐ看kàn出chū感gǎn情qíng的de真zhēn挚zhì。不bù仅jǐn目mù光guāng随suí着zhe孤gū舟zhōu远yuǎn去qù，连lián诗shī人rén的de心xīn也yě随suí着zhe亲qīn人rén远yuǎn去qù了le：“思sī随suí流liú水shuǐ去qù茫máng茫máng”。“水shuǐ”象xiàng征zhēng着zhe无wú穷qióng无wú尽jǐn的de思sī念niàn与yǔ愁chóu苦kǔ，象xiàng征zhēng阻zǔ隔gé，象xiàng征zhēng青qīng春chūn易yì逝shì，年nián华huá易yì老lǎo。

　　最zuì后hòu一yī句jù：“兰lán红hóng波bō碧bì忆yì潇xiāo湘xiāng”“兰lán”是shì指zhǐ兰lán花huā中zhōng开kāi红hóng花huā的de一yī种zhǒng。“忆yì潇xiāo湘xiāng”三sān个gè字zì包bāo含hán着zhe一yī个gè典diǎn故gù。传chuán说shuō，舜shùn在zài南nán巡xún视shì察chá时shí，他tā的de两liǎng个gè妻qī子zi娥é皇huáng和hé女nǚ英yīng没méi有yǒu和hé他tā同tóng往wǎng，后hòu来lái她tā们men后hòu悔huǐ没méi有yǒu陪péi伴bàn着zhe舜shùn，于yú是shì追zhuī赶gǎn舜shùn的de行xíng程chéng，当dāng她tā们men走zǒu到dào洞dòng庭tíng湖hú畔pàn时shí，却què得dé到dào舜shùn已yǐ经jīng死sǐ在zài苍cāng梧wú的de消xiāo息xī，她tā们men悲bēi痛tòng不bù已yǐ就jiù投tóu了le湘xiāng水shuǐ而ér死sǐ。湘xiāng水shuǐ与yǔ潇xiāo水shuǐ在zài湖hú南nán汇huì合hé，称chēng为wèi“潇xiāo湘xiāng”。“忆yì潇xiāo湘xiāng”常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù分fēn别bié在zài天tiān涯yá的de亲qīn人rén，相xiāng互hù在zài殷yīn切qiè地dì思sī念niàn着zhe。那nà么me这zhè句jù诗shī的de意yì思sī是shì：来lái年nián兰lán花huā红hóng、江jiāng水shuǐ碧bì的de时shí候hòu，我wǒ们men还hái会huì互hù相xiāng思sī念niàn。越yuè是shì花huā好hǎo月yuè圆yuán、良liáng辰chén美měi景jǐng的de时shí刻kè，越yuè是shì渴kě望wàng和hé自zì己jǐ最zuì亲qīn近jìn的de人rén在zài一yī起qǐ，所suǒ以yǐ，兰lán红hóng波bō碧bì、桔jú柚yòu飘piāo香xiāng更gèng能néng引yǐn起qǐ诗shī人rén对duì亲qīn人rén的de无wú限xiàn思sī念niàn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì动dòng人rén。

　　孙sūn光guāng宪xiàn（901-968），字zì孟mèng文wén，自zì号hào葆bǎo光guāng子zi，属shǔ鸡jī，出chū生shēng在zài陵líng州zhōu贵guì平píng（今jīn属shǔ四sì川chuān省shěng仁rén寿shòu县xiàn东dōng北běi的de向xiàng家jiā乡xiāng贵guì坪píng村cūn）。仕shì南nán平píng三sān世shì，累lèi官guān荆jīng南nán节jié度dù副fù使shǐ、朝cháo议yì郎láng、检jiǎn校xiào秘mì书shū少shǎo监jiān，试shì御yù史shǐ中zhōng丞chéng。入rù宋sòng，为wèi黄huáng州zhōu刺cì史shǐ。太tài祖zǔ乾gān德dé六liù年nián卒zú。《宋sòng史shǐ》卷juǎn四sì八bā三sān、《十shí国guó春chūn秋qiū》卷juǎn一yī○二èr有yǒu传chuán。孙sūn光guāng宪xiàn“性xìng嗜shì经jīng籍jí，聚jù书shū凡fán数shù千qiān卷juǎn。或huò手shǒu自zì钞chāo写xiě，孜zī孜zī校xiào雠chóu，老lǎo而ér不bù废fèi”。著zhe有yǒu《北běi梦mèng琐suǒ言yán》、《荆jīng台tái集jí》、《橘jú斋zhāi集jí》等děng，仅jǐn《北běi梦mèng琐suǒ言yán》传chuán世shì。词cí存cún八bā十shí四sì首shǒu，风fēng格gé与yǔ“花huā间jiān”的de浮fú艳yàn、绮qǐ靡mí有yǒu所suǒ不bù同tóng。刘liú毓yù盘pán辑jí入rù《唐táng五wǔ代dài宋sòng辽liáo金jīn元yuán名míng家jiā词cí集jí六liù十shí种zhǒng》中zhōng，又yòu有yǒu王wáng国guó维wéi缉jī《孙sūn中zhōng丞chéng词cí》一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》